Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكل متعاطي تبغ، مهما كان مدمنا، يمكنه التوقف عن التدخين.» — الدليل الطبي المنزلي الكامل للكلية الجامعية للاطباء والجراحين في كولومبيا.
Cebuano[ceb]
Ang matag tiggamit ug tabako, bisan unsa ka nagiyan, makahimo sa paghunong sa tabako.” —The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.
Czech[cs]
Každý, kdo užívá tabák, nehledě na to jak silný návyk si již vytvořil, může přestat kouřit.“ — The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.
German[de]
Jeder Raucher, ganz gleich, wie sehr er abhängig ist, kann das Rauchen aufgeben“ (The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide).
Greek[el]
Κάθε καπνιστής, άσχετα με το πόσο εθισμένος είναι, μπορεί να κόψει το κάπνισμα».—Ο Πλήρης Οικιακός Ιατρικός Οδηγός της Ιατρικής και Χειρουργικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κολούμπια.
English[en]
Every tobacco user, no matter how addicted, can stop smoking.” —The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.
Spanish[es]
Todo fumador, prescindiendo de la intensidad de su adicción, puede dejar el tabaco”. (The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.)
Finnish[fi]
Jokainen tupakoitsija, olkoon hän kuinka riippuvainen siitä tahansa, voi lopettaa tupakoimisen.” – The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.
French[fr]
Tout fumeur, quel que soit son degré de dépendance, est capable de rompre avec la cigarette.” — Guide médical de la famille — Académie des médecins et des chirurgiens de l’Université Columbia.
Hebrew[he]
כל מי שצורך טבק, ויהא מכור לו ככל שיהא, יכול להפסיק לעשן”. — המדריך הרפואי הביתי השלם לרופאים ומנתחים, מטעם אוניברסיטת קולומביה.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nagatabako, bisan pa daw ano ka nagiyan, mahimo mag-untat.” —The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.
Croatian[hr]
Svaki pušač, bez obzira koliko je ovisan o duhanu, može prestati pušiti” (The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide).
Hungarian[hu]
Minden dohányzó, mindegy, hogy mennyire rabja e szenvedélynek, képes leszokni róla” (The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide).
Iloko[ilo]
Tunggal managtabako, kasano man ti pannakaadiktona, mabalinna ti agsardeng nga agtabako.”—The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.
Italian[it]
Qualsiasi fumatore, non importa quanto sia radicato il vizio, può smettere di fumare”. — The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.
Japanese[ja]
たばこを使用する人はみな,どんなに強い中毒になっているとしても,喫煙をやめることができる」―「コロンビア大学 内科・外科学部 家庭医療案内全書」。
Korean[ko]
모든 흡연자는, 아무리 중독되어 있다 할지라도, 담배를 끊을 수 있다.”—「컬럼비아 대학교 내과 및 외과 의학부 가정 의료 지침 총서」.
Norwegian[nb]
Enhver bruker av tobakk kan slutte å røyke, uansett hvor avhengig han har vært.» — The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.
Dutch[nl]
Elke tabakgebruiker, hoe verslaafd ook, kan met roken stoppen.” — The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.
Portuguese[pt]
Todo usuário do fumo, não importa quão viciado esteja, pode parar de fumar.” — The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.
Russian[ru]
Каждый курящий, как бы сильно он ни пристрастился, может перестать курить» (The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide).
Slovak[sk]
Každý, kto fajčí, môže prestať fajčiť, a to bez ohľadu na to, do akej miery je postihnutý týmto návykom.“ — The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.
Serbian[sr]
Svaki pušač, bez obzira koliko je zavisan od duvana, može prestati da puši“ (The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide).
Swedish[sv]
Alla som nyttjar tobak — det har ingen betydelse hur beroende de är — kan sluta röka.” — The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.
Swahili[sw]
Kila mtumizi wa tumbaku, hata awe mzoevu jinsi gani, aweza kuwacha kuvuta sigareti.”—The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.
Thai[th]
ทุก คน ที่ ใช้ ยาสูบ ไม่ ว่า จะ ติด แค่ ไหน ก็ ตาม สามารถ เลิก สูบ บุหรี่ ได้.”—เดอะ โคลัมเบีย ยูนิเวอร์ซิตี คอลเลจ ออฟ ฟิซิเชียนส์ แอนด์ เซอร์เจอนส์ คอมพลีท โฮม เมดิคอล ไกด์.
Tagalog[tl]
Bawat gumagamit ng tabako, gaano man kasugapa, ay maaaring huminto sa paninigarilyo.” —The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.
Tswana[tn]
Motho yo mongwe le yo mongwe yo o gogang motsoko, go sa kgathalesege gore o tshwakgogile go le kana kang, o ka kgona go tlogela go goga.”—The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i save smok, maski ol i kalabus tru long smok, ol inap lusim.’—The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.
Chinese[zh]
所有吸烟者,不论烟瘾深浅,都可以停止吸烟。”——《哥伦比亚大学医生及外科医生学院家居医药指南大全》。