Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek vir my eerste plaatopname gerepeteer het, het ek vir ’n vriendin, ’n ranchera-sangeres met die naam Lorena Wong, vertel hoe ek voel.
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ ዘፈኖቼን ለማስቀረጽ ልምምድ በማደርግበት ወቅት ራንቼራ የተባለ የሜክሲኮ የባሕል ሙዚቃ ትጫወት ለነበረች ሎሬና ዎንግ ለምትባል አንዲት ጓደኛዬ የሚሰማኝን ነገርኳት።
Arabic[ar]
فيما كنت اسجّل اول اسطوانة لي، سكبت مشاعري لصديقة تغني الرانتشايرا التقليدية اسمها لورينا وونڠ.
Bulgarian[bg]
Докато репетирах за първия си албум, споделих чувствата си с една приятелка на име Лорена Уонг, която пееше песни в стил ранчера.
Cebuano[ceb]
Samtang nagrehersal para sa akong unang plaka, akong gisulti ang akong gibati ngadto sa usa ka amiga, si Lorena Wong nga mag-aawit sa lumadnong mga kanta.
Czech[cs]
Když jsme připravovali mou první nahrávku, mluvila jsem o svých pocitech s přítelkyní Lorenou Wongovou, která zpívala tradiční mexickou hudbu ranchera.
Danish[da]
Da jeg indøvede nogle sange til min første plade, betroede jeg mig til Lorena Wong, en veninde som var ranchera-sanger.
German[de]
Bei den Proben für meine erste Platte schüttete ich meiner Freundin, der Ranchera-Sängerin Lorena Wong, mein Herz aus.
Ewe[ee]
Esi mía kple ame aɖewo míenɔ ha gbãtɔ si melé ɖe mɔ dzi la me tom la, meɖe nye dzimenyawo gblɔ na Lorena Wong, si nye xɔ̃nye, eye wòdzia Mexico ha si woyɔna be ranchera.
Greek[el]
Τον καιρό που έκανα πρόβες για τον πρώτο μου δίσκο, εκμυστηρεύτηκα τα αισθήματά μου σε μια φίλη μου, τη Λορένα Γονγκ, η οποία ήταν τραγουδίστρια της παραδοσιακής μουσικής ραντσέρα.
English[en]
While rehearsing for my first record, I confided my feelings to a friend, a ranchera singer named Lorena Wong.
Spanish[es]
Durante los ensayos de mi primer disco, le confié mis sentimientos a Lorena Wong, una amiga que era cantante de rancheras.
Estonian[et]
Ajal, mil ma esimese plaadi jaoks laule harjutasin, rääkisin oma murest sõbrannale Lorena Wongile, kes oli ranchera-laulja.
Finnish[fi]
Harjoitellessani ensimmäistä levyäni varten kerroin tyhjyydentunteestani ystävälleni Lorena Wongille, joka oli ranchera-laulaja.
French[fr]
Pendant les répétitions pour mon premier disque, je me suis confiée à une amie, Lorena Wong, une chanteuse de ranchera.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapraktis ko ang akon una nga rekording sang kanta, ginsugid ko ang akon ginabatyag sa akon amiga nga isa man ka singer, nga si Lorena Wong.
Croatian[hr]
Dok sam uvježbavala pjesme za svoju prvu ploču, povjerila sam se svojoj prijateljici Loreni Wong, pjevačici ranchere, meksičke tradicionalne glazbe.
Hungarian[hu]
Az első lemezem felvételének próbáján kiöntöttem a szívem az egyik barátnőmnek, egy rancheraénekesnek, akit Lorena Wongnak hívtak.
Indonesian[id]
Ketika sedang latihan untuk rekaman pertama, saya mencurahkan perasaan kepada seorang teman, penyanyi ranchera bernama Lorena Wong.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, mgbe m na-amụ egwú m mbụ e tinyere na teepụ, akọọrọ m Lorena Wong, bụ́ otu enyi m nwaanyị na-agụ egwú a na-akpọ ranchera, otú obi dị m.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagpraktisko para iti umuna a plakak, impudnok ti kaririknak iti gayyemko a ni Lorena Wong, maysa a kumakanta iti ranchera wenno dagiti kanta maipapan iti ayat.
Italian[it]
Mentre facevo le prove per il mio primo disco, mi confidai con Lorena Wong, un’amica che era cantante di ranchera.
Japanese[ja]
最初のレコードを出すことになって練習していたとき,友人でランチェラ歌手のロレナ・ウォンに気持ちを打ち明けました。
Georgian[ka]
პირველი ალბომის ჩაწერის დროს ჩემს მეგობარს, ლორენა ვონგს, რომელიც „რანჩერას“ (მექსიკური ხალხური სიმღერის ჟანრი) ასრულებდა, ჩემი გრძნობები გავუზიარე.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki komibongisa mpo na kobimisa banzembo na ngai ya liboso, nayebisaki Lorena, moninga na ngai moko oyo azalaki koyemba banzembo ya bonkɔkɔ (ranchera) ndenge nazalaki komiyoka.
Lithuanian[lt]
Repetuodama dainas savo pirmiesiems įrašams, išliejau širdį vienai draugei, rančeros stiliaus (ranchera) dainų atlikėjai Lorenai Vong (Wong).
Latvian[lv]
Gatavojoties ierakstīt savu pirmo plati, mēģinājuma laikā es pastāstīju par saviem pārdzīvojumiem kādai draudzenei — rančeras dziedātājai Lorenai Vongai.
Malagasy[mg]
Namboraka ny tao am-poko tamin’i Lorena Wong, mpihira, aho tamin’izahay nanomana ny raki-kirako voalohany.
Macedonian[mk]
На пробата за снимање на мојата прва плоча, ѝ се доверив на една пријателка по име Лорена Вонг, која беше ранче́ра пејачка.
Maltese[mt]
Waqt li kont qed nirriħersja l- ewwel kanzunetta tiegħi, ftaħt qalbi maʼ ħabiba, kantanta tar- ranchera li jisimha Lorena Wong.
Norwegian[nb]
Mens jeg holdt på med innspillingen av den første platen min, betrodde jeg meg til en venninne, en ranchera-sanger som het Lorena Wong.
Dutch[nl]
Tijdens de repetities voor mijn eerste plaat stortte ik mijn hart uit bij Lorena Wong, een vriendin die ranchera-zangeres was.
Nyanja[ny]
Mnzangayu anali woimba wa nyimbo za chamba cha ranchera ndipo dzina lake linali Lorena Wong.
Portuguese[pt]
Enquanto ensaiava para o meu primeiro disco, desabafei com Lorena Wong, uma amiga que era cantora ranchera.
Rarotongan[rar]
Iaku e apiipii ra i te imene no taku rekotianga mua, kua akakite au i toku manako ki tetai oa, ko Lorena Wong tona ingoa, e vaine e imene ana i te imene taito (ranchera).
Romanian[ro]
În timpul repetiţiilor pentru primul meu album, i-am destăinuit ce simţeam Lorenei Wong, o prietenă care era interpretă de muzică ranchera.
Russian[ru]
Во время репетиции перед записью своей первой пластинки я поделилась чувствами с приятельницей Лореной Вонг, исполнительницей песен в стиле ранчера.
Sinhala[si]
කන්යා සොහොයුරියක් වෙලා දුප්පත් මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න හිතෙනවා කියලා මම මගේ මිතුරියක් වන ලොරෙනා වොංට කිව්වා.
Slovak[sk]
Keď som nacvičovala piesne na svoju prvú platňu, zdôverila som sa so svojimi pocitmi speváčke a priateľke Lorene Wongovej.
Slovenian[sl]
Ko sem nekoč vadila za svojo prvo ploščo, sem svoje občutke zaupala prijateljici Loreni Wong, ki je bila pevka ranchera glasbe.
Albanian[sq]
Teksa bëja provat për regjistrimin e parë, i hapa zemrën një shoqeje që këndonte muzikë rançera, Lorena Uongut.
Serbian[sr]
Jednom sam se u toku probe za snimanje svoje prve ploče poverila prijateljici Loreni Vong, koja je bila pevačica rančera muzike.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke itokisetsa ho ntša rekoto ea ka ea pele, ke ile ka phetlela motsoalle e mong oa ka sefuba ea bitsoang Lorena Wong, ea neng a bina ’mino oa ranchera.
Swedish[sv]
Medan jag höll på att repetera för min första skiva anförtrodde jag mig åt en väninna, en ranchera-sångerska, Lorena Wong.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikifanya mazoezi ya rekodi yangu ya kwanza, nilimweleza rafiki yangu aliyeitwa Lorena Wong, mwimbaji wa nyimbo za ranchera, kuhusu hisia zangu.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikifanya mazoezi ya rekodi yangu ya kwanza, nilimweleza rafiki yangu aliyeitwa Lorena Wong, mwimbaji wa nyimbo za ranchera, kuhusu hisia zangu.
Thai[th]
ขณะ ที่ ฝึก ซ้อม การ บันทึก เสียง เพลง ชุด แรก ดิฉัน เล่า ความ ใน ใจ ให้ เพื่อน คน หนึ่ง ฟัง ซึ่ง เป็น นัก ร้อง เพลง รันเชรา ชื่อ โลเรนา วอง.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke ithapisetsa rekoto ya me ya ntlha, ke ne ka tlhalosetsa tsala nngwe e e neng e le ranchera e leng moopedi wa mmino wa setso, yo o bidiwang Lorena Wong kafa ke ikutlwang ka teng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘eku ‘ahi‘ahi hiki ‘a ‘eku ‘uluaki peleti kalamafoní, na‘á ku fakamatala‘i ‘a ‘eku ongo‘í ki haku kaume‘a, ko ha tokotaha hiva ranchera, ko Lorena Wong.
Turkish[tr]
İlk albümümün provaları sırasında geleneksel bir müzik türü olan ranchera söyleyen arkadaşım Lorena Wong’a içimi döktüm.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi tilunghiselela ku rhekhoda khasete ya mina yo sungula, ndzi vulavule ni munghana wa mina la vuriwaka Lorena Wong, xiyimbeleri xa vuyimbeleri bya xintu lebyi vuriwaka ranchera, ndzi n’wi phofulela ta le mbilwini.
Ukrainian[uk]
Готуючись до свого першого запису, я розповіла про свої почуття подрузі Лорені Вонг, яка співала в стилі ранчера.
Vietnamese[vi]
Khi diễn tập để thu đĩa nhạc đầu tiên của mình, tôi tâm sự với một người bạn. Cô ấy là một ca sĩ hát nhạc truyền thống Mexico tên là Lorena Wong.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandiqhelisela ingoma yam yokuqala endandiza kuyishicilela, ndazityand’ igila kumhlobo wam uLorena Wong owayecula uhlobo oluthile lweengoma zesintu zaseMexico ndimchazela ngendlela endandivakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mò ń fi orin àkọ́kọ́ tí mo fẹ́ ṣe sórí àwo dánra wò, mo sọ ohun tó ń dùn mí lọ́kàn fún ọ̀rẹ́ mi kan tóun náà jẹ́ olórin, ìyẹn Lorena Wong.
Chinese[zh]
我有一个朋友名叫洛蕾纳·汪,她是一个唱兰切拉调的民谣歌手。
Zulu[zu]
Lapho silungiselela ukuqopha i-albhamu yami yokuqala, ngatshela umngane wami uLorena Wong, owayengumculi we-ranchera indlela engangizizwa ngayo.