Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at Kina er slået ind på en positiv vej, for det hører til de heldige lande, de heldige befolkninger, som - på godt og ondt - bærer på en lang historie, et stort kapitel i civilisationens og kulturens historie.
German[de]
Meiner Meinung nach hat China den richtigen Weg eingeschlagen, weil es, ob es will oder nicht, eines der glücklichen Länder, der glücklichen Völker ist, die eine langjährige Geschichte aufweisen und damit über ein wertvolles kulturelles und zivilisatorisches Kapital verfügen.
English[en]
I think China is on the right path because, for better or for worse, it is one of the lucky countries, a lucky nation with a long history of culture and civilisation and the heritage to match.
Spanish[es]
Creo que China ha tomado el camino correcto puesto que, para bien o para mal, es uno de los afortunados países, de los afortunados pueblos, con una larga historia a sus espaldas, que disponen de un gran capital de cultura y civilización.
Finnish[fi]
Uskon, että Kiina on astunut oikealle tielle, sillä niin hyvässä kuin pahassakin se kuuluu niihin onnekkaisiin maihin ja kansoihin, joilla on perintönään pitkäaikainen historia ja suuri kulttuuri- ja sivistyspääoma.
French[fr]
Je pense que la Chine s'est engagée dans une bonne voie car, bien ou mal, elle fait partie des pays chanceux, des peuples chanceux qui portent sur leurs épaules une longue histoire, un grand capital culturel et civilisationnel.
Italian[it]
Ritengo che la Cina sia sulla buona strada perché, volente o nolente, rientra in quella schiera di paesi fortunati che si portano dietro il pesante fardello di una storia millenaria e di un enorme patrimonio culturale.
Dutch[nl]
China heeft eigenlijk geluk. Het is een land, een volk met een eeuwenlange geschiedenis, met een grote cultuur en een onmetelijk cultureel erfgoed.
Swedish[sv]
Jag tror att Kina är inne på en bra väg, för det är - på gott och ont - ett av de länder, ett av de folk, som har lyckan att på sin rygg bära en mångårig historia, ett stort civilisatoriskt och kulturellt kapital.