Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(2) Устойчивото развитие на въздушния транспорт налага въвеждането на мерки, целящи намаляването на шумовото замърсяване, причинено от въздухоплавателните средства на летищата и в техните околности, където възникват особени проблеми с шума.
Czech[cs]
(2) Udržitelný rozvoj letecké dopravy vyžaduje přijetí opatření zaměřených na omezení obtěžování hlukem letadel na letištích a v jejich okolí, kde vznikají specifické problémy s hlukem.
Danish[da]
(2) En bæredygtig udvikling af lufttransport kræver, at der indføres foranstaltninger med henblik på at begrænse støjgener fra luftfartøjer i og omkring lufthavne med særlige støjproblemer.
German[de]
(2) Eine langfristig tragbare Entwicklung des Flugverkehrs erfordert auf Flughäfen mit besonderen Lärmproblemen und in ihrer Umgebung Maßnahmen zur Reduzierung der Lärmbelästigung durch Luftfahrzeuge.
Greek[el]
(2) Η αειφόρος ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών συνεπάγεται τη θέσπιση μέτρων για τη μείωση των ενοχλήσεων που προκαλούνται από τους θορύβους των αεροπλάνων στους αερολιμένες και στον περιβάλλοντα χώρο όπου εμφανίζονται ιδιαίτερα προβλήματα θορύβου.
English[en]
(2) Sustainable development of air transport necessitates the introduction of measures aimed at reducing the noise nuisance from aircraft at and around airports with particular noise problems.
Spanish[es]
(2) El desarrollo sostenible del transporte aéreo exige la introducción de medidas dirigidas a reducir la contaminación acústica producida por las aeronaves, en particular en los aeropuertos y su entorno donde se producen problemas particulares de ruido.
Estonian[et]
(2) Õhutranspordi säästvaks arenguks on vaja võtta meetmed, mille eesmärk on vähendada keskkonna saastumist õhusõidukite müraga lennuväljadel ja nende ümbruses, kus müraprobleemid on eriti tõsised.
Finnish[fi]
(2) Lentoliikenteen kestävä kehitys edellyttää sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joilla pyritään vähentämään ilma-alusten aiheuttamia meluhaittoja lentoasemilla ja niiden ympäristössä, missä on erityisiä meluongelmia.
French[fr]
(2) Le développement durable du transport aérien implique l'adoption de mesures visant à réduire les nuisances sonores causées par les aéronefs dans les aéroports où des problèmes de bruit particuliers se posent et dans leur voisinage.
Hungarian[hu]
(2) A légi közlekedés fenntartható fejlődése érdekében olyan intézkedéseket kell bevezetni, amelyekkel csökkenthető a légi járművek által okozott zajártalom a különösen súlyos zajproblémákkal küzdő repülőtereken és környékükön.
Italian[it]
(2) Ai fini dello sviluppo sostenibile del trasporto aereo è necessario adottare una serie di misure intese a ridurre le emissioni acustiche dei velivoli negli aeroporti e nelle loro vicinanze in cui esistono particolari problemi di inquinamento acustico.
Latvian[lv]
(2) Gaisa transporta ilgtspējīga attīstība rada vajadzību pēc tādu pasākumu ieviešanas, kuru mērķis ir samazināt troksni, ko lidostās un to tuvumā izraisa gaisa kuģi ar konkrētām trokšņa problēmām.
Maltese[mt]
(2) L-iżvilupp sostenibbli tat-trasport bl-ajru jeħtieġ l-introduzzjoni ta' miżuri maħsuba biex jitnaqqas il-fastidju mill-istorbju tal-inġenji tal-ajru partikolarment fl-ajruporti u fl-inħawi tagħhom bi problemi partikolari ta' storbju.
Dutch[nl]
(2) Duurzame ontwikkeling van het luchtvervoer vereist de invoering van maatregelen die gericht zijn op de beperking van de door vliegtuigen veroorzaakte geluidsoverlast op luchthavens en in de omgeving van luchthavens waar zich specifieke geluidsproblemen voordoen.
Polish[pl]
(2) Zrównoważony rozwój transportu lotniczego wymaga wprowadzenia środków ukierunkowanych na zmniejszenie dokuczliwości hałasu samolotów w portach lotniczych i w ich otoczeniu, gdzie szczególnie występuje problem hałasu.
Portuguese[pt]
(2) O desenvolvimento sustentável dos transportes aéreos requer a adoção de medidas destinadas a reduzir os danos causados pelas emissões sonoras de aeronaves em aeroportos e em seu redor com problemas de ruído específicos.
Romanian[ro]
(2) Dezvoltarea durabilă a transportului aerian presupune adoptarea unor măsuri menite să reducă inconvenientele acustice semnificative produse de aeronave pe aeroporturile care au probleme deosebite de zgomot și în jurul acestor aeroporturi.
Slovak[sk]
(2) Trvalo udržateľný rozvoj leteckej dopravy si vyžaduje zavedenie opatrení zameraných na zníženie negatívneho dopadu hluku z lietadiel na letiskách s osobitnou hlučnosťou a v ich okolí.
Slovenian[sl]
(2) Trajnostni razvoj zračnega prevoza narekuje uvedbo ukrepov, katerih cilj je zmanjšati obremenitev s hrupom zrakoplovov na letališčih in v njihovi okolici s posebnimi problemi s hrupom.
Swedish[sv]
(2) För en hållbar utveckling av luftfarten krävs att åtgärder införs med målet att minska bullerstörningar från luftfartyg vid flygplatser och omkringliggande områden som är särskilt utsatta för bullerproblem.