Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Brasiliaanse koerant O Tempo het van hulle gesê: “Hoewel daar in alle wêrelddele talle indrukwekkende godsdienste met hulle propaganda is, bestaan daar vandag nie ’n enkele godsdiens op aarde wat dieselfde liefde openbaar nie.”
Arabic[ar]
وقالت عنهم صحيفة «او تمبو» البرازيلية: «رغم ان هنالك الكثير من الاديان الجليلة بهيئتها في جميع انحاء الكرة الارضية لا يوجد دين واحد على وجه الارض اليوم يُظهر المحبة نفسها.»
Central Bikol[bcl]
An peryodiko nin Brazil na O Tempo nagsabi manongod sa sainda: “Minsan ngani kadakol kan darakulang relihiyon kaiba an saindang propaganda sa gabos na parte kan daga, mayo ni saro sa ibabaw kan daga ngonyan na nagpapaheling kan kaparehong pagkamoot.”
Bulgarian[bg]
Бразилския вестник О Темпо пише за тях: „Въпреки, че съществуват множество импозантни религии, чиято пропаганда достига навсякъде по земята, нито една от тях не проявява такава любов.“
Czech[cs]
Brazilské noviny „O Tempo“ o nich napsaly: „Přestože je ve všech částech zeměkoule mnoho působivých náboženství s jejich propagandou, na tváři země neexistuje ani jediné, které projevuje touž lásku.“
Danish[da]
Den brasilianske avis O Tempo har om Jehovas Vidner skrevet: „Skønt der i dag findes mange religionssamfund som gør indtryk med deres propaganda alle vegne på jorden, kan ingen fremvise den samme kærlighed og enhed som Jehovas Vidners teokratiske organisation.“
German[de]
In der brasilianischen Zeitung O Tempo war über sie zu lesen: „Wenn es auch viele beeindruckende Religionen gibt, die ihre Lehren in allen Teilen der Welt propagieren, gibt es doch heute auf der ganzen Erde keine einzige, die die gleiche Liebe . . . bekundet [wie Jehovas Zeugen].“
Greek[el]
Η βραζιλιάνικη εφημερίδα O Tempo (Ο Τέμπο) έγραψε για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά: «Μολονότι υπάρχουν πολλές θρησκείες που επιβάλλονται με την προπαγάνδα τους σε όλα τα μέρη της υφηλίου, δεν υπάρχει ούτε μια στο πρόσωπο της γης σήμερα που να δείχνει την αγάπη που δείχνουν αυτοί».
English[en]
The Brazilian newspaper O Tempo said of them: “Although there are many imposing religions with their propaganda in all parts of the globe, there does not exist a single one on the face of the earth today that shows the same love.”
Spanish[es]
El periódico brasileño O Tempo dijo de ellos: “Aunque hay muchas religiones imponentes con su propaganda en todas partes del globo, hoy no existe en la superficie de la Tierra una sola que muestre el mismo amor”.
Finnish[fi]
Brasilialainen sanomalehti O Tempo sanoi heistä: ”Vaikka kaikissa osissa maapalloa on monia kunnioitusta herättäviä uskontoja propagandoineen, niin ei koko maan pinnalla ole nykyään yhtään ainoata, joka ilmaisee samaa rakkautta.”
French[fr]
Le quotidien brésilien O Tempo a dit d’eux: “Bien qu’il existe de nombreuses religions impressionnantes dont la propagande atteint toutes les régions du globe, aucune d’elles ne manifeste le même amour.”
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan sa Brazil nga O Tempo nagsiling tuhoy sa ila: “Bisan pa madamo sing dalagku nga mga relihion upod ang ila propaganda sa tanan nga bahin sang globo, wala gid sing isa sa nawong sang duta karon ang nagapakita sing pareho nga gugma.”
Hungarian[hu]
Az O Tempo című brazil újság ezt írta róluk: „Bár sokféle tekintélyes vallás létezik a földgolyó minden részén propagandájukkal együtt, egyetlen olyan sem létezik a föld színén, amely ugyanilyen szeretetet tanúsítana.”
Indonesian[id]
Surat kabar Brasilia O Tempo mengatakan tentang mereka: ”Walaupun ada banyak agama yang hebat dengan propaganda mereka di semua bagian dari bola bumi ini, tidak ada satu pun di muka bumi ini pada jaman sekarang yang memperlihatkan kasih yang sama.”
Icelandic[is]
Brasilíska dagblaðið O Tempo sagði um þá: „Þótt til séu mörg tilkomumikil trúarbrögð sem reka áróður sinn í öllum heimshlutum eru engin til á yfirborði jarðar sem sýna sama kærleika og þeir.“
Italian[it]
Il giornale brasiliano O Tempo disse di loro: “Benché vi siano molte preminenti religioni che fanno la loro propaganda in tutte le parti del globo, non ve n’è oggi una sola sulla superficie della terra che abbia lo stesso amore”.
Japanese[ja]
ブラジルの新聞「オー・テンポ」はエホバの証人についてこう述べました。「 世界中どの場所にも,宣伝が人目を引く宗教はたくさんあるが,彼らと同じ愛を示す宗教は今日の地球上に一つも存在しない」。
Korean[ko]
브라질의 신문 「오 템푸」지는 증인에 관해 이렇게 보도하였읍니다. “지구 전역에는 선전으로 남의 눈을 끄는 종교는 많이 있지만, 오늘날 지상에서 그들과 동일한 사랑을 나타내는 종교는 단 하나도 존재하지 않는다.”
Malagasy[mg]
Ny gazety breziliana mivoaka isan’andro O Tempo dia milaza izao ny amin’izy ireo: “Na dia misy aza fivavahana maro manaitra izay ny fampielezan-keviny dia mahatratra ny faritra rehetra amin’ny tany, dia tsy misy amin’izy ireny mihitsy mampiseho fitiavana toy izany.”
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിയൻ വർത്തമാനപ്പത്രമായ ഒ റെറമ്പോ അവരെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഗോളത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും മതിപ്പുളവാക്കുന്ന അനേകം മതങ്ങൾ അവയുടെ പ്രചാരണം സഹിതം നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും അതേ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്ന ഒരൊററ മതവും ഭൂമുഖത്ത് ഇന്നില്ല.”
Marathi[mr]
ओ टेम्पो या ब्राझिलच्या वृत्तपत्राने त्यांच्याविषयी म्हटलेः “आज कितीतरी धर्म आपला मतप्रसार पृथ्वीवर चालवून आहेत तरी यांच्याप्रमाणे एकाच प्रकारची प्रीती दाखविणारा एकमेव धर्म पृथ्वीच्या पाठीवर कोठेही सापडणार नाही.”
Norwegian[nb]
Den brasilianske avisen O Tempo skrev om dem: «Selv om det er mange religionssamfunn som villeder menneskene med sin propaganda i alle deler av verden, finnes det ikke et eneste samfunn på jorden i vår tid som viser en slik kjærlighet.»
Dutch[nl]
De Braziliaanse krant O Tempo zei van hen: „Hoewel er overal op deze aardbol door vele indrukwekkende religies propaganda wordt gevoerd, bestaat er in de hele wereld geen enkele organisatie wier leden dezelfde liefde tonen.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Brazil O Tempo inanena ponena za iwo kuti: “Ngakhale kuti pali zipembedzo zambiri zodzinenera ndi kusatsa kwawo malonda m’mbali zambiri za chiwunda cha dziko, palibe ndi chimodzi chomwe pa nkhope ya pa dziko lapansi lerolino chimene chimasonyeza chikondi chofananacho.”
Portuguese[pt]
Um jornal brasileiro disse a respeito delas: “Ainda que haja muitas religiões que querem impor a sua propaganda em todas as partes do globo, não existe hoje uma sequer na face da terra que mostre o mesmo amor que eles.”
Romanian[ro]
Ziarul brazilian O Tempo a spus despre ei: „Deşi există multe religii proeminente care îşi duc propaganda în toate părţile globului, nu există astăzi nici măcar una pe suprafaţa pămîntului care să aibă o asemenea iubire.“
Slovenian[sl]
Brazilski časopis O tempo je o Pričah zapisal: »Čeprav je povsod po svetu mnogo pomembnih religij s svojo propagando, pa danes na površju zemlje ne obstoja niti ena, ki bi pokazovala enako ljubezen.«
Shona[sn]
Pepanhau reBrazil O Tempo rakati nezvazvo: “Kunyange zvazvo kune marudzidziso akawanda anoorora neparadziro yawo mumativi ose apasi, hakuna rumwe ruri pamusoro papasi nhasi runoratidzira rudo rumwe cheterwo.”
Serbian[sr]
U brazilskom časopisu O tempo o njima se moglo čitati: „Iako danas ima mnogo religija koje ostavljaju utisak i koje svoje nauke propagiraju u svim krajevima sveta, ipak na celoj Zemlji nema nijedne koja objavljuje istu ljubav kao Jehovini svedoci.“
Sranan Tongo[srn]
Na Brasion koranti O Tempo, ben taki fu den: „Aladi na ala pe na tapu na aardbol disi furu fasi fu bribi di e meki indruk e meki propaganda, toku nowan enkri organisatie de ini heri grontapu fu suma den memre fu en e sori na srefi lobi.”
Southern Sotho[st]
Koranta ea litaba ea Brazil O Tempo e ile ea re ka tsona: “Le hoja ho e-na le malumeli a mangata a hatellang ka molaetsa oa ’ona likarolong tsohle tsa qitikoe, ha ho le bo bong ba ’ona bo teng holim’a lefatše kajeno bo bontšang lerato le joalo.”
Swedish[sv]
Den brasilianska tidningen O Tempo skrev följande om dem: ”Fastän det finns många imponerande religioner, som bedriver propaganda i alla delar av jorden, finns det i våra dagar inte någon enda på hela jordens yta som visar samma kärlek.”
Tamil[ta]
பிரேஸில் தினசரியாகிய ஓ டெம்போ அவர்களைக் குறித்து பின்வருமாறு கூறியது: “பூகோளமெங்கும் தங்களுடைய மதப் பிரச்சாரங்கள் நிரம்பிய கவர்ச்சியான மதங்கள் பல இருந்தாலும், இந்த பூமியில் அந்த ஒரே விதமான அன்பைக் காட்டும் எந்த ஒரு மதமும் இருக்கிறதில்லை.”
Tagalog[tl]
Ang pahayagan ng Brazil na O Tempo ay nagsabi tungkol sa kanila: “Bagama’t maraming kahanga-hangang mga relihiyon na may kani-kanilang propaganda sa lahat ng panig ng mundo, walang isa man nito sa balat ng lupa ngayon ang nagpapakita ng katulad na pag-ibig.”
Tswana[tn]
Pampiri ya dikgang ya Brazil ebong O Tempo e ne ya bua jaana ka bone: “Lemororo go na le ditumelo di le dintsi tse di ipapatsang ka maaka a tsone mo dikarolong tsotlhe tsa lefatshe, ga go na lefa e le nngwe fela mo godimo ga lefatshe gompieno e e bontshang lorato lo lo tshwanang le lwa bone.”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela nius bilong kantri Brasil (O Tempo) i stori long ol Witnes na i tok: ‘Long olgeta hap bilong graun i gat ol lotu i stap na ol i mekim planti tok bilong litimapim lotu bilong ol, tasol i no gat tru wanpela i save bihainim pasin bilong sori olsem ol Witnes Bilong Jehova i save mekim.’
Turkish[tr]
Brezilya’nın O Tempo gazetesi, onlar hakkında şunları yazdı: “Yerkürenin her tarafında propaganda yapan birçok nüfuzlu din varsa da, bugün, yeryüzünde şahitlerin gösterdiği sevgiyi gösteren tek bir din yoktur.”
Tsonga[ts]
Nyuziphepha ya le Brazil ya O Tempo yi te ha tona: “Hambi leswi ku nga ni vukhongeri byo tala lebyi titlakusaka hi tidyondzo ta byona eka swiphemu hinkwaswo swa misava, ku hava ni byin’we ehenhla ka misava namuntlha lebyi kombisaka rirhandzu leri fanaka.”
Tahitian[ty]
Teie ta te vea beresilia ra O Tempo i parau no nia ia ratou: “Noa ’tu â ïa e mea rahi te mau haapaoraa te riro hoi i te parare roa i roto i te mau tuhaa atoa o te fenua nei, aita hoê noa ’‘e o ratou e faaite ra i taua huru here ra.”
Ukrainian[uk]
У бразільській газеті Темпо було сказано про Свідків: «Незважаючи на численність релігій в світі, які справляють на людей велике враження, то немає жодної, щоб показувала таку саму любов».
Vietnamese[vi]
Tờ nhật báo Ba-tây O Tempo nói về họ như sau: “Mặc dù có nhiều tôn giáo đồ sộ được tuyên truyền khắp nơi trên đất, không có một tôn giáo nào trên mặt đất này lại bày tỏ tình yêu thương giống như thế”.
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseBrazil iO Tempo lathi ngawo: “Nangona kukho iinkonzo ezininzi ezinemfundiso enempembelelo enamandla kuzo zonke iindawo zehlabathi, akukho nokuba ibenye emhlabeni namhlanje ebonisa uthando olufanayo.”
Zulu[zu]
Iphephandaba laseBrazil iO Tempo lathi ngabo: “Nakuba kunezinkolo eziningi ezihloniphekayo ezinenkulumo-ze yazo kuzo zonke izingxenye zomhlaba, ayikho neyodwa ebusweni bomhlaba namuhla ebonisa uthando olufanayo.”