Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná Pinkster 33 G.J. het Barnabas, wat ’n Leviet uit Siprus was, vrywillig ’n stuk grond verkoop en die geld aan die apostels gegee.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakalihis kan Pentecostes 33 C.E., si Bernabe, na sarong Levitang taga-Chipre, boluntaryong nagpabakal nin lote asin itinao an kuarta sa mga apostol.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya Pentekoste 33 C.E., Barnaba, uwali mwina Lebi uwafyalilwe ku Kupro, mu kuitemenwa alishitishe impanga yakwe no kutuula indalama ku batumwa.
Bislama[bi]
Smoltaem afta long Pentekos 33 K.T.,* Banabas, we i wan Livaet blong Saepras, i salem wan graon mo i givim mane blong graon ya i go long ol aposol. ?
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human sa Pentekostes 33 K.P., si Bernabe, nga usa ka Levihanong taga-Cipro, boluntaryong mibaligyag yuta ug naghatag sa salapi ngadto sa mga apostol.
Danish[da]
Barnabas, der var en levit fra Cypern, solgte kort efter pinsedagen år 33 frivilligt et stykke jord og overdrog apostlene indtægten ved salget.
Ewe[ee]
Le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste-ŋkekea megbe teti la, Barnaba, amesi nye Lewi-vi si tso Kipro la lɔ̃ faa dzra anyigba aɖe eye wòtsɔ ga la na apostoloawo.
Efik[efi]
Esisịt ini ke Pentecost 33 E.N. ama ekebe, Barnabas, emi ekedide Levite otode Cyprus, ama anyam ndusụk isọn̄ esie ke imaesịt onyụn̄ ọnọ mme apostle okụk oro.
Greek[el]
Λίγο μετά την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., ο Βαρνάβας, ο οποίος ήταν Λευίτης από την Κύπρο, πούλησε οικειοθελώς κάποιο κομμάτι γης και έδωσε τα χρήματα στους αποστόλους.
English[en]
Shortly after Pentecost 33 C.E., Barnabas, who was a Levite from Cyprus, voluntarily sold some land and gave the money to the apostles.
Spanish[es]
Poco después de Pentecostés de 33 E.C., Bernabé, que era un levita de Chipre, vendió voluntariamente cierto terreno y entregó el dinero a los apóstoles.
Estonian[et]
Küproselt pärit leviit Barnabas müüs varsti pärast 33. aasta nelipühi vabatahtlikult oma maatüki ning andis raha apostlitele.
Finnish[fi]
Pian vuoden 33 helluntain jälkeen Barnabas, Kyproksesta oleva leeviläinen, myi vapaaehtoisesti jonkin maa-alueen ja antoi rahat apostoleille.
French[fr]
Peu après la Pentecôte de l’an 33, Barnabas, qui était un Lévite de Chypre, a vendu de son plein gré un terrain et a donné l’argent aux apôtres.
Hindi[hi]
सामान्य युग ३३ के पिन्तेकुस्त के बाद, बरनबास ने, जो कि कुप्रुस का लेवी था, खुशी-खुशी कुछ ज़मीन बेची और प्रेरितों को उसकी रकम दी।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sang Pentecostes 33 C.E., si Bernabe, nga isa ka Levita gikan sa Cipre, kinabubut-on nga nagbaligya sing pila ka uma kag ginhatag ang kuwarta sa mga apostoles.
Hungarian[hu]
Röviddel i. sz. 33 pünkösdje után Barnabás, aki ciprusi lévita volt, önként eladott valamilyen földet, és a pénzt az apostoloknak adta.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah Pentakosta tahun 33 M, Barnabas, yang adalah seorang Lewi dari Siprus, dengan sukarela menjual sebidang tanah dan memberikan uangnya kepada para rasul.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti Pentecostes 33 K.P., ni Bernabe, maysa a Levita a taga Chipre, sidadaan a nangilako iti daga[na] ket intedna ti naglakuanna kadagiti apostol.
Italian[it]
Poco dopo la Pentecoste del 33 E.V. Barnaba, che era un levita di Cipro, vendette volontariamente un terreno e ne diede il ricavato agli apostoli.
Japanese[ja]
西暦33年のペンテコステのすぐ後に,キプロス出身のレビ人であるバルナバは,幾らかの土地を自発的に売り,そのお金を使徒たちに渡しました。
Georgian[ka]
წ. 33 წლის, ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულის შემდეგ, კვიპროსელმა ლევიანმა ბარნაბამ ნებაყოფლობით გაყიდა მიწა და ფული მოციქულებს მისცა.
Korean[ko]
기원 33년 오순절이 지난 지 얼마 안 있어, 레위 사람이며 키프로스 태생인 바르나바는 자원하여 얼마의 땅을 팔아서 그 돈을 사도들에게 내놓았습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya Pantekote ya mobu 33 T.B., Balanaba, ye Molevi moto na Kupulu, atɛkisaki elanga na ye na bolingi na ye moko, mpe apesaki bantoma mosolo yango.
Latvian[lv]
Neilgi pēc Piecdesmitās dienas svētkiem mūsu ēras 33. gadā Barnaba, kas bija levīts no Kipras, pēc savas iniciatīvas pārdeva zemes gabalu un atdeva naudu apustuļiem.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny Pentekosta 33 am.f.i., dia nivarotra an-tsitrapo ny taniny sy nanome ny vidin’izany an-tsitrapo an’ireo apostoly, i Barnabasy, izay Levita avy any Kyprosy.
Macedonian[mk]
Кратко после Педесетница 33 н. е., Варнава, кој бил Левит од Кипар, доброволно продал некое земјиште и парите им ги дал на апостолите.
Malayalam[ml]
യു. 33 പെന്തക്കോസ്തിനുശേഷം അധികം താമസിയാതെ കുറെ സ്ഥലം സ്വമേധയാ വിറ്റ് പണം അപ്പോസ്തലന്മാർക്കു കൊടുത്തു.
Dutch[nl]
Kort na Pinksteren 33 G.T. verkocht Barnabas, een van Cyprus afkomstige leviet, uit vrije wil een stuk land en gaf het geld aan de apostelen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago ga Pentekoste ya 33 C.E., Baranaba yo e bego e le mo-Lefi wa go tšwa Tsipero, o ile a rekiša naga e nngwe ka go ithapa gomme tšhelete a e nea baapostola.
Nyanja[ny]
Mwamsanga pambuyo pa Pentekoste wa 33 C.E., Barnaba, amene anali Mlevi wa ku Kupro, anagulitsa munda wake modzifunira napereka ndalamazo kwa atumwi.
Papiamento[pap]
Djis despues di Pentecoste 33 E.C., Barnabas, kende tabata un levita procedente di Chipre, boluntariamente a bende algun tereno i a duna e placa n’e apostelnan.
Polish[pl]
Wkrótce po Pięćdziesiątnicy w 33 roku Barnabas, Lewita rodem z Cypru, dobrowolnie sprzedał połać ziemi i przekazał pieniądze apostołom.
Portuguese[pt]
Logo depois do Pentecostes de 33 EC, Barnabé, que era levita de Chipre, vendeu voluntariamente algumas terras e deu o dinheiro aos apóstolos.
Romanian[ro]
La scurt timp după Penticosta din 33 e.n., Barnaba, un levit din Cipru, a vândut din proprie iniţiativă o bucată de pământ şi le-a dat banii apostolilor.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato ya Pentekoti yo mu mwaka wa 33 I.C., Barinaba wari Umulewi w’i Kupuro, yagurishije isambu ku bushake bwe, maze amafaranga ayaha intumwa.
Slovenian[sl]
Nedolgo po binkoštih leta 33 n. š. je Barnaba, levit s Cipra, prostovoljno prodal nekaj zemlje, denar pa dal apostolom.
Samoan[sm]
E lei leva lava talu ona mavae le Penetekoso i le 33 T.A., na loto malie ai Panapa le sa Levī mai Kuperu, e faatauina atu se fasi fanua ma avatu ai le tupe i le au aposetolo.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pePendekosti ya33 C.E., Bharnabhasi, uyo akanga ari muRevhi aibva kuKupro, akatengesa nokuzvidira imwe nzvimbo ndokupa mari yacho kuvaapostora.
Albanian[sq]
Pak pas Rrëshajëve të vitit 33 të e.s., Barnaba, që ishte një levit nga Qiproja, shiti vullnetarisht një pjesë tokë dhe ua dha paratë apostujve.
Serbian[sr]
Kratko posle Pedesetnice 33. n. e., Varnava, koji je bio Levit s Kipra, dobrovoljno je prodao nešto zemlje i novac dao apostolima.
Sranan Tongo[srn]
Sjatoe baka a Pinksterfesa foe 33 G.T., Barnabas, di ben de wan Leifisma foe Siprus, ben seri wan pisi gron nanga en friwani èn a ben gi a moni na den apostel.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a Pentekonta ea 33 C.E., Barnabase, eo e neng e le Molevi ea tsoang Cyprase, ka ho rata o ile a rekisa karolo e itseng ea setša ’me a fa baapostola chelete eo.
Swedish[sv]
Kort efter pingsten år 33 v.t. sålde Barnabas, som var en levit från Cypern, frivilligt lite mark och gav pengarna till apostlarna.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya Pentekoste 33 W.K., Barnaba, aliyekuwa Mlawi kutoka Saiprasi, aliuza sehemu fulani ya shamba kwa kujitolea na kuwapa mitume hizo fedha.
Tamil[ta]
ச. 33-ன் பெந்தெகொஸ்தேக்குச் சற்று பின், தானாக மனமார்ந்து ஏதோ நிலத்தை விற்று அந்தப் பணத்தை அப்போஸ்தலர்களிடம் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
శ. 33 పెంతెకొస్తు తర్వాత కొంతకాలానికే, కుప్రకు చెందిన లేవీయుడైన బర్నబా కొంత భూమిని స్వచ్ఛందంగా అమ్మివేసి ఆ డబ్బును అపొస్తలులకిచ్చాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง วัน เพนเตคอสเต สากล ศักราช 33 บาระนาบา ชาว เลวี จาก เกาะ ไซปรัส [กุบโร] ได้ ขาย ที่ ดิน บาง ส่วน ด้วย ความ สมัคร ใจ และ มอบ เงิน นั้น แก่ พวก อัครสาวก.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos ng Pentecostes 33 C.E., nagkusa si Bernabe, isang Levita mula sa Ciprus, na ipagbili ang ilang lupain at ibinigay ang pinagbilhan sa mga apostol.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga Pentekosete ya 33 C.E., Barenabase, yo e neng e le Molefi yo o tswang kwa Kupero, o ne a rekisa naga nngwe ka go rata a bo a neela baaposetoloi madi a yone.
Tongan[to]
Taimi nounou pē hili ‘a e Penitekosi ‘o e 33 T.S., ko Panepasa, ‘a ia ko ha Līvai ia mei Saipalo, na‘á ne fakatau loto-lelei atu ha konga kelekele pea ‘oange ‘a e pa‘angá ki he kau ‘aposetoló.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long Pentikos bilong yia 33 C.E., Barnabas, em wanpela man bilong lain Livai na em i bilong kantri Saiprus, long laik bilong em yet em i salim wanpela hap graun long ol man na em i givim dispela mani long ol aposel.
Turkish[tr]
MS 33 yılının Pentikost gününden kısa bir süre sonra, Kıbrıslı bir Levili olan Barnabas gönüllü olarak tarlasını satıp parayı resullere verdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka Pentekosta ya 33 C.E., Barnaba, loyi a ri Mulevhi la humaka eKipra, hi ku tirhandzela u xavise nsimu yo karhi ivi a nyika vaapostola mali ya kona.
Twi[tw]
Pentekoste 33 Y.B. akyi pɛɛ no, Barnaba, a na ɔyɛ Lewini a ofi Kipro no fi ne pɛ mu kɔtɔn n’asase bi de sika no brɛɛ asomafo no.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e i te Penetekose 33 T.T., ua hoo o Baranaba, e ati Levi hoi oia no te motu no Kupero, ma te aau tae i te tahi mau fenua e ua horoa oia i te moni na te mau aposetolo.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Ba-na-ba, vốn là một người Lê-vi sống ở Chíp-rơ, tình nguyện bán đi một miếng đất và đem tiền đến biếu các sứ đồ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi pe ʼo te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, ko Palenapasi ʼaē neʼe ko te tagata Levite mai Sīpele, neʼe ina fakatau tona moʼi kele pea neʼe ina foaki te falā ʼaia ki te kau ʼapositolo.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kwePentekoste yowama-33 C.E., uBharnabhas, owayengumLevi waseSipro, ngokuzithandela wathengisa umhlaba othile waza loo mali wayinika abapostile.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Tiwa, Bánábà, tí ó jẹ́ ọmọ Léfì láti Kípírọ́sì, fínnúfíndọ̀ ta ilẹ̀ kan, ó sì kó owó rẹ̀ lé àwọn àpọ́sítélì lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngemva nje kwePhentekoste lika-33 C.E., uBarnaba, owayengumLevi waseKhupro, wathengisa ngendawo ethile ngokuzithandela futhi imali ayithola wayinika abaphostoli.