Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons pas wel ons benadering aan om ons getuieniswerk doeltreffend te maak en sodoende “alles vir alle soorte mense” te word (1 Korintiërs 9:22).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ምሥክርነታችን ውጤታማ እንዲሆን አቀራረባችንን እንደ ሁኔታው በማስተካከል “ከሁሉ ጋር . . . እንደ እነርሱ” እንሆናለን።
Arabic[ar]
ولكننا نكيِّف اسلوبنا لجعل شهادتنا فعّالة، صائرين بالتالي «كل شيء لجميع انواع الناس.»
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ibinabagay nanggad niato an satong pamamaagi tanganing gibohon na epektibo an satong pagpapatotoo, sa siring nagigin kitang “gabos na bagay sa gabos na klase nin tawo.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, tulateulula inshila pa kuti ukushimikila kwesu kwingafumamo cimo, na muli fyo ukuba “fyonse kuli bonse.”
Bulgarian[bg]
Но ние приспособяваме своя подход, за да направим своето свидетелствуване резултатно, като по този начин ставаме ‘на всички всичко’.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, atong ipasibo ang atong paagi sa pagduol aron himoong epektibo ang atong pagsangyaw, sa ingon mahimong “tanang butang ngadto sa tanang matang sa katawhan.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, sia kan alapalapa ach poraus pwe sipwe angoch le afalafal, iwe, a ina ussun ach wiliiti “mettoch meinisin ngeni sokkun aramas meinisin.”
Danish[da]
Vi tilpasser dog vores fremholdelse så forkyndelsen er virkningsfuld, og derved bliver vi ’alt for alle slags mennesker’.
Ewe[ee]
Gake míetrɔa asi le alesi míagblɔ nya la na woe ŋu bene míaƒe ɖaseɖiɖia natse ku, eye esia wɔwɔ naa míezua ‘nusianu na ameƒomevi ɖesiaɖe.’
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn imesikpụhọ usụn̄ nneme nnyịn itiene idaha man inam ikọ ntiense nnyịn okụt unen, ntem ikabarede idi “kpukpru n̄kpọ [inọ] kpukpru owo.”
Greek[el]
Εντούτοις, προσαρμόζουμε τον τρόπο προσέγγισής μας ώστε να κάνουμε τη μαρτυρία μας αποτελεσματική, και έτσι γινόμαστε «τα πάντα σε ανθρώπους κάθε είδους».
English[en]
However, we do adapt our approach to make our witnessing effective, thus becoming “all things to people of all sorts.”
Spanish[es]
Ahora bien, sí adaptamos la presentación del mensaje para que sea más eficaz, y de este modo nos hacemos “toda cosa a gente de toda clase”.
Estonian[et]
Ent kuulutamaks edukalt, me siiski kohandame oma jutu vastavalt kuulajatele, saades niimoodi ’kõikidele kõigeks’ (1.
Persian[fa]
با وجود این، طرز صحبت خود را با انسانهای متفاوت تطبیق میدهیم تا شهادتمان مؤثرتر واقع شود و بدین طریق، «همه کسرا همه چیز» میشویم.
Finnish[fi]
Mukautamme esityksemme kuitenkin niin, että todistamisemme on tehokasta, ja näin meistä tulee ”kaikkea kaikenlaisille ihmisille” (1.
French[fr]
Toutefois, nous devenons “ toutes choses pour des gens de toutes sortes ” en adaptant notre présentation de façon à donner un témoignage qui éveille un écho chez nos interlocuteurs (1 Corinthiens 9:22).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔtsakeɔ gbɛ ni wɔtsɔɔ nɔ lɛ koni eha wɔ odaseyeli lɛ amɔ shi, ni wɔkɛ nakai feemɔ tsɔmɔɔ ‘nɔ fɛɛ nɔ wɔhaa mɛi fɛɛ.’
Hebrew[he]
ברם, אנחנו בהחלט מתאימים את הגישה שלנו לבני־שיחנו כדי לייעל את עדותנו, וכך אנו ”הכל למען הכל” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
लेकिन, हम अपनी बातचीत को ढालते हैं ताकि अपनी गवाही को प्रभावशाली बनाएँ और इस तरह “सब [प्रकार के] मनुष्यों के लिये सब कुछ” बनें।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapasibu naton ang paagi sang aton pagpalapit agod mangin epektibo ang aton pagpanaksi, sa amo mangin “tanan nga butang sa tanan nga sahi sang tawo.”
Croatian[hr]
Međutim, mi trebamo prilagođavati svoj pristup ljudima kako bi naše svjedočenje bilo što djelotvornije, jer na taj način postajemo ‘sve ljudima svih vrsta’ (1.
Hungarian[hu]
De alkalmazkodnunk kell abban, ahogyan közeledünk hozzájuk, hogy hatékonyan tudjunk tanúskodni, s így ’mindenfajta embernek mindenné’ legyünk (1Korinthus 9:22, NW).
Indonesian[id]
Akan tetapi, kita dapat menyesuaikan pendekatan untuk membuat kesaksian kita efektif, dengan demikian menjadi ”segala sesuatu bagi segala macam orang”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ibagaytayo ti wagastayo tapno epektibo ti panangasabatayo, iti kasta agbalintayo “nga isuamin a bambanag iti amin a kita ti tattao.”
Italian[it]
Ad ogni modo adattiamo la nostra presentazione per rendere efficace la nostra testimonianza, diventando così “ogni cosa a persone di ogni sorta”.
Japanese[ja]
とはいえ,自分の証言を効果的なものとするため,話しかける方法を状況に合わせて実際に変えることにより,「あらゆる人に対してあらゆるもの」となります。(
Kongo[kg]
Kansi, beto kesobaka mutindu na beto ya kusamuna sambu kimbangi na beto kukuma ya ngolo, na kukumaka “mambu yonso na bantu ya mitindu yonso.”
Korean[ko]
하지만 우리는 분명히 우리의 증거가 효과적이 되게 하기 위해 우리의 접근 방법을 조절함으로, “모든 부류의 사람들에게 모든 것”이 됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, tokobongola bokɔti na biso na lisoló mpo ete litatoli na biso ebota mbuma, na lolenge yango tokokóma “nyonso mpo na bato [ya mitindo, NW] nyonso.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lu cinca-cincanga muatumelo wa luna kuli lu bise bupaki bwa luna ku ba bo bu buanyu, ilikuli ‘kwa batu kaufela lu ikeze linto kaufela.’
Luvale[lue]
Oloze, tweji kwalumuna kwambulula chetu mangana tuvanganyale, ‘nakulilingisa kupwa kuli vatu vosena vyuma vyosena.’
Malagasy[mg]
Mampifanaraka ny tari-dresatsika amin’ny toe-javatra kosa anefa isika mba hampandaitra ny fitoriantsika, ka amin’izany fomba izany dia ho tonga “zavatra rehetra (...) amin’ny olona rehetra” isika.
Marshallese[mh]
Bõtab, jej ukõt wãwen ad kebak armij ñõn kõmmõn bwe en bolemen wãwen ad kwalok nan, im ilo wãwen in erom “men otemjej ñõn armij otemjej.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, го прилагодуваме нашиот пристап за нашето сведочење да го направиме делотворно, и на тој начин да ,станеме сѐ за сите‘ (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സാക്ഷീകരണം ഫലകരമാക്കാൻ നമ്മുടെ സമീപനം നാം അനുരൂപപ്പെടുത്തുന്നു, അങ്ങനെ നാം “എല്ലാത്തരം ആളുകൾക്കും എല്ലാ”മായിത്തീരുകയാണ്.
Marathi[mr]
पण, आपले साक्षकार्य प्रभावकारी होण्यासाठी आपण देखील आपली बोलण्याची पद्धत विशिष्ट लोकांप्रमाणे जुळवून घेतो, आणि अशारितीने “सर्वांना सर्व काही” होतो.
Norwegian[nb]
Men vi tilpasser vår forkynnelse til dem vi snakker med, for å få avlagt et virkningsfullt vitnesbyrd. På den måten blir vi «alt for alle slags mennesker».
Niuean[niu]
Pete ia, kua maeke ia tautolu ke hikihiki e puhala fakafeleveia ha tautolu ke taute e fakamatala ha tautolu ke lauia mitaki, he eke ai mo “tau mena oti ke he tau tagata oti.”
Dutch[nl]
Maar wij passen onze benadering wel aan om een doeltreffend getuigenis te geven en zo „voor alle soorten van mensen alles” te worden (1 Korinthiërs 9:22).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re lokiša matseno a rena gore re dire gore go nea bohlatse ga rena go atlege, ka gona re ba “tšohle go bohle.”
Nyanja[ny]
Komabe, timasintha mafikidwe athu kuti umboni wathu ukhale wogwira mtima, ndipo mwa kutero timakhala “zonse kwa anthu onse.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗਵਾਹੀ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ “ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ” ਬਣਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, sí nos ta adaptá nos método di abordá hende pa haci nos dunamentu di testimonio eficas, birando asina “tur cos pa tur clase di hende.”
Polish[pl]
Ale żeby nasza służba kaznodziejska była skuteczna, staramy się być elastyczni i w ten sposób stajemy się „wszystkim dla ludzi wszelkiego pokroju” (1 Koryntian 9:22).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, atail padahk kan kin pweida, pwehki kitail kin kawukihla atail padahk kan, “wialahr soahng koaros rehn aramas koaros.”
Portuguese[pt]
No entanto, adaptamos nossa maneira de falar para ser eficazes, tornando-nos assim “todas as coisas para pessoas de toda sorte”.
Rundi[rn]
Ariko rero, uburyo tubaturukira turabuhuza n’uko ibintu biri kugira dutume ugushinga icabona kwacu kuba kirumara, gutyo tugacika ‘vyose ku bantu b’uburyo bwose.’
Romanian[ro]
Însă şi noi ne adaptăm prezentarea pentru a depune o mărturie eficientă, devenind astfel „orice pentru oameni de orice fel“ (1 Corinteni 9:22, NW).
Russian[ru]
Тем не менее мы применяем к этим людям такой подход, чтобы наше свидетельство было успешным — так мы ‘для всех делаемся всем’ (1 Коринфянам 9:22).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, duhuza ibiganiro byacu n’imimerere dusanze, kugira ngo dutume umurimo wacu wo kubwiriza ugira ingaruka nziza, bityo tukaba tubaye “byose ku bantu b’ingeri zose” (1 Abakorinto 9:22, NW).
Slovak[sk]
No chceme prispôsobiť svoj prístup tak, aby naše svedectvo bolo účinné a aby sme sa stali ,ľuďom každého druhu všetkým‘.
Slovenian[sl]
Seveda pa svoj pristop prilagodimo, da bi tako oznanjevali učinkovito in bili ‚vsem vse‘.
Samoan[sm]
Peitai, tatou te fetuunai la tatou talanoa ina ia uigā la tatou molimau atu, o le faia faapea e ‘avea ai ma mea uma i tagata uma.’
Shona[sn]
Zvisinei, tinochinja mutoo wedu kuitira kuti kupupura kwedu kushande, nokudaro tichiva “zvose kuvanhu vose.”
Albanian[sq]
Megjithatë, ne e përshtatim mënyrën në të cilën u drejtohemi, për ta bërë dëshminë tonë të efektshme, duke u bërë kështu «çdo gjë për njerëzit e çdo lloji».
Serbian[sr]
Međutim, mi prilagođavamo naš pristup da bi naše svedočenje bilo efikasno, postajući tako „svima sve“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi e fiti a fasi fa wi e taki na den sma, foe abi boen bakapisi te wi e gi kotoigi, èn na a fasi dati wi e tron „ala sani gi ala sortoe sma” (1 Korentesma 9:22).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re feto-fetola katamelo ea rōna ho etsa hore re atlehe ha re paka, kahoo re fetoha “lintho tsohle ho batho ba mefuta eohle.”
Swedish[sv]
Men för att kunna vittna effektivt och bli ”allt” ”för alla slags människor” anpassar vi vårt vittnande till de människor vi träffar på.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sisi hubadili mfikio wetu ili kuufanya ushahidi wetu uwe wenye matokeo, hivyo tukiwa “mambo yote kwa watu wa namna zote.”
Tamil[ta]
எனினும், நம்முடைய சாட்சிகொடுத்தல் பலன்தரத்தக்கதாக இருக்கும்படி செய்வதற்கு நம்முடைய அணுகுமுறையை பொருத்தமாக மாற்றி அமைத்துக்கொள்கிறோம்; இவ்வாறு, ‘எல்லாருக்கும் எல்லாமுமாகிறோம்.’
Telugu[te]
అయితే, మనమిచ్చే సాక్ష్యం ప్రతిభావంతంగా ఉండేందుకు మనం వారితో మాట్లాడే విధానాన్ని వారికి తగ్గ విధంగా మలుచుకోవడం ద్వారా “అందరికి అన్నివిధముల” వారమవుతాం.
Thai[th]
แต่ เรา ปรับ การ เข้า เรื่อง ของ เรา เพื่อ การ ให้ คํา พยาน ของ เรา จะ มี ประสิทธิภาพ โดย วิธี นี้ จึง ทํา ตัว เป็น “ทุก อย่าง กับ คน ทุก ชนิด.”
Tagalog[tl]
Subalit ibinabagay natin ang ating paraan upang maging mabisa ang ating pagpapatotoo, sa gayo’y nagiging “lahat ng bagay sa lahat ng uri ng tao.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re fetola tsela e re buang ka yone gore bosupi jwa rona bo nne le matswela, ka go dira jalo re nna “dilo tsotlhe mo bathong ba mefuta yotlhe.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku tau fulihi ‘etau fakaleá ke ‘ai ‘etau fakamo‘oní ke ola lelei, ‘o tau hoko ai ko e “me‘a kehekehe ki he kakai kehekehe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mubandi wesu weelede kucinca-cinca kweelana abantu mbotubandika limwi ikutegwa bumboni bwesu bubeleke, aboobo ‘kubantu boonse bali buti tuyakuba mbubabede balo.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas senisim sampela pasin bilong kirapim tok long ol na bai ol inap putim yau long ol tok yumi autim long ol, na long dispela rot yumi “kisim pasin bilong olgeta kain man.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi fanele hi cinca xingheniso xa hina leswaku ku nyikela ka hina vumbhoni ku ta va ni mihandzu, xisweswo, hi va “hinkwaswo eka vanhu lava hinkwavo.”
Twi[tw]
Nanso, yɛsesa ɔkwan a yɛfa so ka asɛm no mu ma ɛyɛ nea etu mpɔn, na yɛnam saayɛ so ‘yɛ ade nyinaa ma nnipa ahorow nyinaa.’
Tahitian[ty]
Teie râ, e tia ia tatou ia faatano i ta tatou huru paraparauraa ia manuïa ta tatou pororaa, ma te ‘faaau ia tatou iho i te mau mea atoa i te mau [“huru,” MN] taata atoa nei.’
Ukrainian[uk]
Але все-таки ми пристосовуємо свій підхід, щоб наше свідчення було ефективним, і таким чином ‘для всіх стаємо всім’ (1 Коринтян 9:22).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta điều chỉnh cách gợi chuyện để làm chứng hữu hiệu hơn, như vậy trở thành “mọi cách cho mọi người” (I Cô-rinh-tô 9:22).
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou fai faka mafola ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼiloʼi e te hahaʼi, ke tou maʼu ai he ʼu fua lelei, pea ke tou liliu ai ko “meʼa fuli maʼa te hahaʼi kehekehe.”
Xhosa[xh]
Noko ke, indlela esithetha ngayo nabo siye siyilungise ukuze ubungqina bethu bube nempumelelo, ngaloo ndlela sibe “zizinto zonke kubantu bazo zonke iintlobo.”
Yapese[yap]
Machane ba t’uf ni ngad thiliyeged e n’en ni gad ma weliy ko girdi’ ni ra yib angin ma kad manged “urngin mit e girdi’ ngak urngin mit e girdi’.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, a máa ń mú ọ̀rọ̀ wa bá ipò wọn mu láti lè mú kí ìjẹ́rìí wa gbéṣẹ́, a sì ń tipa báyìí di “ohun gbogbo fún ènìyàn gbogbo.”
Chinese[zh]
可是,我们会设法使所说的话适合对方的需要,“对各样的人,......就成了各样的人”;这样我们的见证才能打动人心。(
Zulu[zu]
Nokho, sivumelanisa indlela yethu nezimo ukuze ukufakaza kwethu kuphumelele, kanjalo sibe “yizinto zonke kubantu bazo zonke izinhlobo.”