Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelbeginsels kan jou egter help om etiese besluite te neem.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከሙያ ሥነ ምግባር አኳያ ትክክለኛ ውሳኔዎችን ለማድረግ የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያዎች መሠረት ሆነው ሊያገለግሉ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Библейските принципи обаче могат да помогнат на човек да взема правилни решения.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga prinsipyo sa Bibliya makatabang sa paghimog matarong nga desisyon.
Czech[cs]
Nicméně pro to, aby se člověk vždy rozhodoval z etického hlediska správně, jsou vhodným základem biblické zásady.
Danish[da]
Men man kan bruge Bibelen som grundlag for at træffe etisk rigtige beslutninger.
German[de]
Die Bibel dagegen bietet eine stabile, bewährte Basis für ethisch einwandfreie Entscheidungen.
Ewe[ee]
Ke hã, Biblia ƒe gɔmeɖosewo ate ŋu afia mɔ mí le nyametsotso siwo sɔ la wɔwɔ me.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Γραφικές αρχές μπορούν να αποτελέσουν βάση για τη λήψη ηθικών αποφάσεων σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
However, Bible principles can be used as a foundation for ethical decision-making.
Spanish[es]
Con todo, los principios bíblicos pueden servir a la hora de evaluar qué es válido y qué no.
Estonian[et]
Ent eetiliste otsuste langetamisel võib võtta aluseks Piibli põhimõtted.
Finnish[fi]
Raamatun periaatteiden avulla voidaan kuitenkin tehdä eettisesti oikeita ratkaisuja.
Fijian[fj]
Ia e rawa ni vakayagataki na ivakavuvuli ena iVolatabu me yavu ni vakatulewa ni caka bisinisi vakadodonu.
French[fr]
Cependant, pour prendre des décisions conformes à la morale, les principes de la Bible constituent une bonne référence.
Gujarati[gu]
પણ બાઇબલના ધોરણોથી સૌથી સારા નિર્ણયો લેવા મદદ મળી શકે છે.
Hindi[hi]
ऐसे में सही फैसले लेने में बाइबल के उसूल हमारी मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero ang mga prinsipio sa Biblia mahimo mangin basihan sa paghimo sing maayo nga desisyon.
Croatian[hr]
Međutim, biblijska načela uvijek nam mogu poslužiti kao temelj za donošenje moralno ispravnih odluka.
Hungarian[hu]
A Biblia alapelveit azonban mindig alkalmazhatjuk, ha szeretnénk becsületes döntéseket hozni.
Indonesian[id]
Namun, prinsip Alkitab bisa digunakan sebagai dasar untuk membuat keputusan yang etis.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti prinsipio ti Biblia ket mabalin a mausar a pagibasaran iti panagaramid iti umiso a desision.
Italian[it]
I princìpi biblici costituiscono comunque un fondamento utile per prendere decisioni corrette dal punto di vista etico.
Japanese[ja]
しかし,聖書の原則は倫理上の判断をするうえで指針となります。
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಒಳ್ಳೇ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 성서에 나오는 원칙들은 도덕적으로 올바른 결정을 내리는 기초가 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, toli ya Biblia ekoki kosalisa biso tóyeba kozwa bikateli ya malamu na mombongo.
Lithuanian[lt]
Tačiau jos turėtų būti grindžiamos Biblijos principais.
Latvian[lv]
Taču Bībeles principi vienmēr ir drošs pamats, uz kura balstīties, kad jāpieņem lēmumi ar morāli un ētiku saistītos jautājumos.
Malagasy[mg]
Azo ampiasaina foana anefa ny toro lalan’ny Baiboly rehefa hamaritra an’izay mety sy tsy mety.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, библиските начела може и треба да бидат нормите по кои ќе се водиме за да донесуваме етички исправни одлуки.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മൂല്യാധിഷ്ഠിതമായ ബിസിനെസ് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Madankollu, il- prinċipji tal- Bibbja jistgħu u għandhom ikunu l- livelli li dak li jkun juża għax jistgħu jgħinuh biex jieħu deċiżjonijiet fi qbil mal- etika.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သမ္မာကျမ်းစာစံနှုန်းတွေပေါ် အခြေခံပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်တယ်၊
Norwegian[nb]
Bibelske prinsipper kan imidlertid brukes som grunnlag for avgjørelser som er i samsvar med god forretningsmoral.
Dutch[nl]
Maar Bijbelse principes zijn een goede basis voor ethische besluitvorming.
Nyanja[ny]
Komabe, mfundo za m’Baibulo zikhoza kuthandiza anthu a m’mayiko onsewa pochita bizinezi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Przy podejmowaniu etycznych decyzji zawodowych warto się więc opierać na zasadach biblijnych.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, os princípios bíblicos são a base para se tomar decisões éticas.
Russian[ru]
Но библейские принципы — это всегда крепкое основание для принятия решений в деловых вопросах.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, amahame yo muri Bibiliya ashobora gufasha umuntu kwitwara neza mu bucuruzi.
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලයේ සඳහන් ප්රතිපත්ති අනුව කටයුතු කරනවා නම් හරි වැරැද්ද කුමක්ද කියා නිවැරදිව තීරණය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
No pri robení morálne správnych rozhodnutí vás môžu viesť biblické zásady.
Slovenian[sl]
Toda svetopisemska načela so lahko temelj za etično sprejemanje odločitev.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mafai ona faaaogā mataupu silisili a le Tusi Paia o se faavae i le faia o faaiʻuga saʻo.
Albanian[sq]
Megjithatë, parimet e Biblës mund të shërbejnë si bazë për të marrë vendime të ndërgjegjshme.
Serbian[sr]
Međutim, biblijska načela će nas uvek voditi do etički ispravnih odluka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e ka sebelisoa e le motheo oa melao-motheo eo motho a lokelang ho e sebelisa ha a etsa liqeto.
Swedish[sv]
Men Bibelns principer är alltid användbara när man ska fatta beslut i etiska frågor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kanuni za Biblia zinaweza kutumiwa kuwa msingi wa kufanya maamuzi yanayopatana na maadili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kanuni za Biblia zinaweza kutumiwa kuwa msingi wa kufanya maamuzi yanayopatana na maadili.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อาจ ใช้ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น พื้น ฐาน สําหรับ การ ตัดสิน ใจ ที่ สอดคล้อง กับ หลัก ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Pero ang mga simulain sa Bibliya ay maaaring gamiting basehan sa paggawa ng mga tamang pasiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, melaometheo ya Baebele e ka dirisiwa go re thusa go dira ditshwetso tse di siameng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol stiatok bilong Baibel inap stiaim yumi long wokim ol disisen i stret.
Tsonga[ts]
Kambe munhu u fanele a tirhisa milawu ya Bibele loko a lava ku endla xiboho lexinene.
Twi[tw]
Nanso, wobetumi agyina Bible nnyinasosɛm so asisi gyinae pa.
Ukrainian[uk]
Однак у Біблії містяться універсальні принципи, котрі допоможуть вести чесний бізнес.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các nguyên tắc Kinh Thánh có thể dùng như nền tảng cho các quyết định phù hợp với đạo đức.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile inokunceda bonke abantu banyaniseke kumashishini abo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ìlànà tó wà nínú Bíbélì ló yẹ kéèyàn máa tẹ̀ lé láti pinnu irú ìwà tó yẹ kéèyàn máa hù.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, izimiso zeBhayibheli zingasetshenziswa njengesisekelo sokwenza izinqumo zokuziphatha okufanele.