Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters en mediese studente, wat dikwels nadoodse ondersoeke gedoen het voordat hulle na die kraamsaal gegaan het, het onwetend die siekte aan swanger vroue oorgedra tydens obstetriese ondersoeke of wanneer die vroue geboorte geskenk het.
Azerbaijani[az]
Həkimlər və tələbələr doğuş palatasına çox vaxt cəsədləri yardıqdan sonra gedirdilər və beləcə, cəsəddəki zəhərli maddələri müayinə və doğuş zamanı hamilə qadınlara keçirmiş olurdular.
Catalan[ca]
Els doctors i els estudiants de medicina que realitzaven autòpsies abans d’entrar a la sala de maternitat havien estat transmetent involuntàriament aquesta patologia a les dones embarassades en les exploracions obstètriques o durant el part.
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor ug mga estudyante sa medisina, nga kanunayng mag-awtopsiya sa dili pa moadto sa maternity ward, wala tuyoa nga nakapasa ug sakit ngadto sa mga mabdos panahon sa pag-eksamin o pagpaanak!
Danish[da]
Lægerne og de lægestuderende, som ofte udførte obduktioner lige inden de gik op på fødegangen, havde uforvarende overført sygdommen til de vordende mødre under forundersøgelsen eller selve fødslen.
Ewe[ee]
Ekpɔe be ɖɔkta kple sukuvi siwo doa ame kukuwo kpɔna edziedzi hafi yia vixeƒea la tsɔa dɔlékuiawo tsoa ame kukuawo ŋu eye funɔwo xɔa dɔa tso wo gbɔ le manyamanya me ne wole wo dom kpɔ!
Greek[el]
Οι γιατροί και οι φοιτητές ιατρικής που συνήθιζαν να κάνουν νεκροψίες πριν πάνε στη μαιευτική πτέρυγα μετέδιδαν άθελά τους την ασθένεια σε μέλλουσες μητέρες, είτε κατά τις γυναικολογικές εξετάσεις είτε κατά τον τοκετό!
English[en]
Doctors and medical students, who frequently did autopsies before going to the maternity ward, had unwittingly been transmitting the disease to expectant mothers during obstetric examinations or childbirth!
Spanish[es]
Los médicos y estudiantes, que con frecuencia hacían autopsias justo antes de ir al pabellón de maternidad, habían estado transmitiendo sin darse cuenta la enfermedad a las mujeres en los exámenes previos al parto o durante este.
Estonian[et]
Arstid ja üliõpilased, kes sageli enne sünnitusosakonda minekut lahkamisi tegid, olid enda teadmata lapseootel naisi läbivaatuse või sünnituse ajal nakatanud.
Finnish[fi]
Lääkärit ja lääketieteen opiskelijat, jotka tekivät usein ruumiinavauksia ennen synnytysosastolle menoa, olivat tietämättään tartuttaneet taudin odottaviin äiteihin raskaudenaikaisten tutkimusten tai synnytysten yhteydessä.
Hebrew[he]
רופאים וסטודנטים לרפואה, שביצעו תכופות נתיחות לאחר המוות לפני שהגיעו למחלקת היולדות, העבירו ללא ידיעתם את המחלה לאימהות לעתיד במהלך בדיקות ההיריון או בלידה עצמה!
Hiligaynon[hil]
Ang mga doktor kag mga estudyante sa medisina, nga pirme nagaawtopsiya antes magkadto sa balataan, mahimo nga indi hungod nga nagpalaton sang balatian sa nagabusong nga nanay sa tion sang eksaminasyon ukon pagbata!
Hungarian[hu]
Az orvosok és az orvostanhallgatók gyakran boncoltak, mielőtt a szülészeti osztályra mentek, és akaratlanul is átvitték a fertőzést az anyákra, miközben vizsgálták őket, vagy éppen világra segítették a gyermekeiket.
Armenian[hy]
Բժիշկները եւ բժիշկ-ուսանողները, որոնք հաճախ դիահերձումներ էին կատարում նախքան ծննդաբերական բաժանմունք գնալը, անգիտակցաբար հիվանդությունը փոխանցում էին հղի կանանց նրանց գինեկոլոգիական հետազոտությունների կամ ծննդաբերության ժամանակ։
Indonesian[id]
Para dokter dan siswa kedokteran, yang rutin melakukan autopsi sebelum ke ruang bersalin, tanpa sengaja telah menularkan penyakit kepada ibu hamil selama pemeriksaan atau persalinan!
Iloko[ilo]
Dagiti doktor ken estudiante ti medisina, a masansan a mangek-eksamen kadagiti bangkay (autopsy) sakbay a mapanda iti ayan dagiti masikog a pasiente, dida mapupuotan a mayak-akardan ti sakit no eksamenenda dagiti masikog a pasiente wenno no paanakenda ida!
Italian[it]
I dottori e gli studenti di medicina, che di frequente eseguivano autopsie prima di recarsi al reparto di maternità, stavano involontariamente trasmettendo la malattia alle pazienti incinte durante gli esami ostetrici o durante il parto.
Kazakh[kk]
Қарап тұрсақ, жиі мәйітпен тәжірибе жасағаннан кейін перзентханаға барып жұмыс істеген дәрігерлер мен медицина студенттері жүкті әйелдерді тексеру я босандыру кезінде ауруды өздері аңдамай таратып жүрген болып шықты!
Kyrgyz[ky]
Көрсө, доктурлар менен студенттер өлүк сойгондон кийин төрөт бөлүмүнө барып кош бойлуу аялдарды көрүп же төрөткөндүктөн өздөрү билбей эле аларга инфекция жуктурушчу экен.
Ganda[lg]
Abasawo n’abaana abaali basoma obusawo, abaateranga okwekebejja emirambo nga tebannagenda mu woodi y’abakazi ab’embuto n’abazaala, mu butamanya baakwasanga ekirwadde ekyo abakazi abaabanga bazze okukeberebwa embuto oba abaabaanga bazaala!
Lingala[ln]
Minganga ná bana-kelasi, oyo mbala na mbala basalaka bibembe ekzamɛ liboso bákende na esika oyo basi babotaka, kozanga koyeba, bamemelaka bamama maladi ntango basalaka bango baekzamɛ to babotisaka bango!
Lozi[loz]
Madokota ni bana ba sikolo bane baituta za bualafi, ili bane batatubanga litupu basika ya kale kwa wadi ya baima, ka kusaziba nebatahisanga matuku kwa baima ka nako yene babatatuba kamba ka nako yene babapuluhisa.
Lithuanian[lt]
Gydytojai ir medicinos studentai prieš eidami į akušerijos skyrių neretai būdavo darę skrodimus, tad atlikdami ginekologinę apžiūrą ar priimdami gimdymą netyčia moteris užkrėsdavo.
Luvale[lue]
Vandotolo navaka-kulinangula vyaundotolo vaze vapwilenga nakupula vivimbi shimbu kanda vayenga mukapete kakusapulwishila, vakiko vatambwishilenga vaka-majimo musongo kana chakuzeneka kuchitachikiza.
Macedonian[mk]
Докторите и студентите што често правеле аутопсии а потоа оделе во породилиштето, несвесно им ја пренесувале болеста на идните мајки за време на прегледите или породувањата.
Norwegian[nb]
Leger og medisinstudenter, som ofte utførte obduksjoner før de gikk inn på fødeavdelingen, hadde uten å vite det overført sykdommen til vordende mødre i forbindelse med fødselsundersøkelser eller fødsler!
Northern Sotho[nso]
Dingaka le bao ba ithutelago tša kalafo, bao gantši ba bego ba hlahloba ditopo pele ba ka ya phapošing ya go belegela, ka go se tsebe ba be ba fetetša basadi ba baimana bolwetši nakong ya ge ba ba hlahloba goba ba ba belegiša!
Pangasinan[pag]
Saray doktor tan estudyante na medisina, ya mano-autopsy antis ya oonlad samay sakey ya clinic, et agda amtan niyaalis day sakit ed saray malukon ya pasyente legan na check-up odino panaanak da!
Polish[pl]
Lekarze i studenci medycyny często przed udaniem się na oddział położniczy wykonywali autopsje i nieświadomie zakażali pacjentki w trakcie badań lub przy odbieraniu porodu!
Portuguese[pt]
Os médicos e estudantes de medicina muitas vezes mexiam com cadáveres antes de examinar as mulheres grávidas ou de auxiliar as que estavam em trabalho de parto. Sem saber, eles estavam transmitindo a doença àquelas mulheres.
Cusco Quechua[quz]
Doctorkunapas estudiantekunapas wañusqa runakunata autopsiata ruwasqanku qhepamanmi onqoq warmikunata atiendeqku, paykunan mana reparakuspa chay onqoyta apaykuranku.
Russian[ru]
Часто врачи и студенты из первой части клиники шли в родильное отделение сразу после проведения вскрытия и поэтому, сами того не осознавая, передавали инфекцию беременным женщинам при осмотре или во время родов!
Kinyarwanda[rw]
Iyo abadogiteri n’abimenyereza umwuga w’ubuganga bamaraga gusuzuma imirambo maze bagasuzuma ababyeyi cyangwa bakababyaza, babanduzaga iyo ndwara.
Slovenian[sl]
Zdravniki in študenti medicine so pogosto, preden so odšli na porodniški oddelek, opravljali obdukcije in tako med porodniškimi pregledi ali porodi na bodoče matere nevede prenesli bolezen!
Samoan[sm]
O fomaʻi ma tamaiti aʻoga faafomaʻi, o ē e tele ina faia taotoga o tino maliu a o leʻi ō atu i le fale failele, o loo latou feaveaʻia le faamaʻi e aunoa ma le iloaina i fafine maʻitaga i le taimi e siaki ai, po o le taimi e faafanau ai.
Albanian[sq]
Mjekët dhe studentët e mjekësisë, që shpesh bënin autopsi para se të futeshin në pavijonin e maternitetit, pa dashje e transmetonin sëmundjen te nënat gjatë vizitës obstetrike ose gjatë lindjes.
Serbian[sr]
Lekari i studenti su često pre odlaska na porodiljsko odeljenje obavljali autopsije, i tako su nesvesno prenosili zarazu trudnim ženama tokom akušerskih pregleda ili porođaja!
Swahili[sw]
Madaktari na wanafunzi ambao walifanyia uchunguzi maiti na kisha kuingia kwenye wodi ya wazazi walieneza maradhi bila kujua kwa wajawazito kabla au wakati wa kujifungua!
Congo Swahili[swc]
Wanganga na wanafunzi wenye walijifunza mambo ya kinganga, wenye walizoea kuchunguza maiti mbele ya kuenda katika kliniki ya kuzalishia, bila kujua walikuwa wanaambukiza wanawake wenye mimba ugonjwa wakati wa kipimo ao wakati wa kuwazalisha!
Tetun Dili[tdt]
Tanba doutór no estudante médiku sira toman halo autópsia, no depois mak tama fali iha klínika maternidade nian, hodi nuneʼe sira la ho neon lori moras ba inan sira neʼebé mai konsulta ka tuur ahi!
Tswana[tn]
Dingaka le baithuti ba melemo ba gantsi ba neng ba sekaseka ditopo pele ba ya kwa karolong ya baimana, ba ne ba fetisetsa bolwetse jono mo basading ba baimana fa ba ba tlhatlhoba kgotsa ba ba belegisa!
Tonga (Zambia)[toi]
Bamadokota alimwi abasicikolo ibakali kwiiya zyabusilisi, ibakali kuvwula kwaandula bantu bafwide kabatanaunka kuwaadi yabasikutumbuka, cakutazyiba bakali kutambukizya bulwazi kubamakaintu balaamada ciindi nobakali kubapima naa kubatumbusya!
Tatar[tt]
Бала тудыру бүлмәсенә керер алдыннан гадәттә мәет яру белән шөгыльләнгән табиблар һәм студент-медиклар, үзләре дә белми торып, йөкле хатыннарга пренаталь тикшерү үткәргәндә я аларга бала тудыру вакытында ярдәм күрсәткәндә әлеге авыруны йоктырган.
Tumbuka[tum]
Ŵadokotala na ŵana ŵa sukulu awo ŵakapimanga vitanda pambere ŵandalute ku chipinda cha ŵanakazi ŵanthumbo, ŵakamanyanga yayi kuti nyengo yeneyira ndiyo ŵakapirangako ŵanakazi ŵara matenda para ŵakuŵapima nthumbo panji panyengo yakubaba.
Wolaytta[wal]
Dottoretinne dottore gidanawu tamaariyaageeti, yeliya maccaasay deˈiyo kifiliyaa gelanaappe kase darotoo anhaa maramariyo gishshawu, eti shahaara maccaasaa maramariyo wode woy maaretissiyo wode akeekennan eta he harggiyan oyttoosona!
Xhosa[xh]
Oogqirha kunye nabo babefundela unyango, ababedla ngokuqhaqha izidumbu ngaphambi kokuba baye kwiwadi yabeze kubeleka, bengaqondi baye bosulela amabhinqa akhulelweyo ebudeni bokuwaxilonga nasebudeni bokuwabelekisa!
Yoruba[yo]
Àwọn dókítà àtàwọn akẹ́kọ̀ọ́ tó máa ń ṣàyẹ̀wò ara àwọn òkú kí wọ́n tó lọ sí wọ́ọ̀dù àwọn aláboyún láti ṣàyẹ̀wò wọn tàbí láti lọ gbẹ̀bí fún wọn ló máa ń kó àìsàn náà ran àwọn tó fẹ́ bímọ láìmọ̀ọ́mọ̀!
Zulu[zu]
Odokotela nabafundela ubudokotela, ababevame ukuhlinza izidumbu ngaphambi kokungena egunjini labazobeletha, bengahlosile babeletha lesi sifo komama abakhulelwe lapho bebahlola nalapho bebabelethisa!