Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette burde ikke komme som nogen overraskelse, eftersom EU gang på gang har protesteret klart og utvetydigt mod enhver krænkelse af menneskerettighederne samt imod de forhold, civilbefolkningen, de internt fordrevne og flygtningene lever under i Tjetjenien.
German[de]
Dies dürfte nicht weiter verwundern, denn die EU hat sich wiederholt laut und deutlich gegen jegliche Verletzung der Menschenrechte wie auch gegen das Leiden der Zivilbevölkerung, der Binnenvertriebenen und der Flüchtlinge in Tschetschenien ausgesprochen.
Greek[el]
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη, εφόσον η ΕΕ επανειλημμένως εκφράζεται σεψηλούς τόνους και με σαφήνεια εναντίον όλων των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και εναντίον της αθλίας κατάστασης του αμάχου πληθυσμού IDP (ατόμων εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας) και των προσφύγων στην Τσετσενία.
English[en]
This should come as no surprise, since the EU has repeatedly spoken out loud and clear against all violations of human rights as well as against the plight of the civilian population IDPs and refugees in Chechnya.
Spanish[es]
Esto no debería constituir sorpresa alguna, ya que la UE se ha pronunciado repetidamente de forma clara y decidida en contra de cualquier violación de los derechos humanos y en contra de las condiciones de vida de la población civil, refugiados y desplazados internos en Chechenia.
Finnish[fi]
Tämä ei ole mitään uutta, sillä EU on kerta toisensa jälkeen ilmaissut selkeästi ja painokkaasti tuomitsevansa kaikki ihmisoikeusrikkomukset sekä paikallisen väestön ja pakolaisten ahdinkotilan Teteniassa.
French[fr]
Cela n'a rien de surprenant, puisque l'UE a clairement dénoncé à plusieurs reprises toutes les violations des droits de l'homme et la situation critique que connaissent la population civile, les personnes déplacées et les réfugiés en Tchétchénie.
Italian[it]
Ciò non deve stupire, dato che l'UE si è più volte pronunciata in modo palese e senza mezzi termini contro qualsiasi violazione dei diritti umani, come pure contro la situazione critica in cui si trova la popolazione civile, gli sfollati interni e i profughi in Cecenia.
Dutch[nl]
Dit mag geen verwondering wekken, want de EU heeft zich meermaals duidelijk uitgesproken tegen alle schendingen van de mensenrechten en tegen de situatie van de in eigen land ontheemde burgers en de vluchtelingen in Tsjetsjenië.
Portuguese[pt]
Tal não deverá ser motivo de surpresa, uma vez que a UE se tem repetidamente manifestado, de forma clara e inequívoca, contra todas as violações dos direitos humanos, bem como contra o tratamento a que são sujeitos a população civil e as pessoas deslocadas internamente na Chechénia.
Swedish[sv]
Detta bör inte komma som någon överraskning, då ju EU gång på gång har uttalat sig klart och tydligt mot alla kränkningar av de mänskliga rättigheterna liksom också mot den svåra situation som civilbefolkning, internflyktingar och andra flyktingar i Tjetjenien befinner sig i.