Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning se gesante, wat in saklinne geklee is, nader Jesaja en sê: “Vandag is ’n dag van benoudheid en van bestrawwing en van minagtende vermetelheid . . .
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 37: 1, 2 ) የንጉሡ መልእክተኞች ማቅ ለብሰው ወደ ኢሳይያስ በመምጣት እንዲህ አሉ:- “ይህ ቀን የመከራና የተግሣጽ የዘለፋም ቀን ነው፤ . . .
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٧: ١، ٢) ويقترب مبعوثو الملك، المتغطون بالمسوح، من اشعيا ويقولون: «هذا اليوم يوم شدة وتأديب وإهانة . . .
Bemba[bem]
(Esaya 37:1, 2) Ishi ntumi sha mfumu, ishifwele insamu, shafika kuli Esaya no kuti: “Buno bushiku bushiku bwa kumanama kabili bwa kwebaulwa kabili bwa kupuundulwa . . .
Cebuano[ceb]
(Isaias 37:1, 2) Nga nagsul-ob ug sakong panapton, ang mga pinadala sa hari miduol kang Isaias, nga nag-ingon: “Kining adlawa maoy usa ka adlaw sa kasakit ug sa pagbadlong ug sa pagpanamastamas . . .
Czech[cs]
(Izajáš 37:1, 2) Královi poslové oblečeni v pytlovině přistupují k Izajášovi a říkají: „Tento den je dnem tísně a přísného napomenutí a opovržlivé nestoudnosti...
Danish[da]
(Esajas 37:1, 2) Klædt i sæk kommer kongens udsendinge til Esajas og siger: „Denne dag er en trængselens og retledningens og forsmædelsens dag . . .
German[de]
In Sacktuch gekleidet, wenden sich die Abgesandten des Königs an Jesaja und sagen: „Dieser Tag ist ein Tag der Bedrängnis und des Scheltens und höhnischer Unverschämtheit . . .
Ewe[ee]
(Yesaya 37:1, 2) Fia ƒe amedɔdɔawo ta akpanya va do ɖe Yesaya gbɔ gblɔ bena: “Egbe enye xaxa-, tohehe- kple vlodogbe. . . .
Efik[efi]
(Isaiah 37:1, 2) Ke ẹsịnede ọfọn̄ikpo, mme isụn̄utom edidem ẹka ẹbịne Isaiah, ẹdọhọde ẹte: “Usen ukụt, ye eke nduari, ye eke esuene edi emi . . .
Greek[el]
(Ησαΐας 37:1, 2) Ντυμένοι με σάκο, οι εκπρόσωποι του βασιλιά πλησιάζουν τον Ησαΐα και λένε: «Αυτή η ημέρα είναι ημέρα στενοχώριας και επίπληξης και θρασύτατης περιφρόνησης . . .
English[en]
(Isaiah 37:1, 2) Dressed in sackcloth, the king’s emissaries approach Isaiah, saying: “This day is a day of distress and of rebuke and of scornful insolence . . .
Spanish[es]
Vestidos de saco, los emisarios del rey se dirigen a Isaías y le dicen: “Este día es día de angustia y de reprensión y de insolencia desdeñosa [...].
Estonian[et]
(Jesaja 37:1, 2.) Kuninga saadikud, kotiriided seljas, pöörduvad Jesaja poole, öeldes: ”See päev on ahastuse, sõitluse ja teotuse päev!
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۷:۱، ۲ ) فرستادگان پادشاه، پلاس بر تن، نزد اِشَعْیا آمده میگویند: «امروز روز تنگی و تأدیب و اهانت است . . .
Finnish[fi]
Kuninkaan lähettiläät lähestyvät Jesajaa säkkikankaaseen pukeutuneina ja sanovat: ”Tämä päivä on ahdingon ja nuhteen sekä ylenkatseellisen röyhkeyden päivä – –.
Fijian[fj]
(Aisea 37: 1, 2) Ratou torovi Aisea yani na italai ni tui, ni ratou vakaisulutaga tu, ratou kaya: “Sa siga ni veivakararawataki oqo, kei na veivunauci, kei na vosaveivakacacataki . . .
French[fr]
Vêtus de toiles de sac, les émissaires du roi disent à Isaïe : “ Ce jour est un jour de détresse, de réprimande et de dédain insolent [...].
Ga[gaa]
(Yesaia 37:1, 2) Maŋtsɛ lɛ tsuji ní bumɔ kpekpe lɛ yanina Yesaia ni amɛkɛɛ lɛ akɛ: “Haomɔ kɛ jɛmɔ kɛ heguɔgbee gbi ji ŋmɛnɛ gbi nɛɛ . . .
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૭: ૧, ૨) તાટ પહેરીને, રાજાના પ્રતિનિધિઓ યશાયાહ પાસે જાય છે અને કહે છે: “આ તો સંકટનો, ઠપકાનો તથા ફજેતીનો દિવસ છે; . . .
Gun[guw]
(Isaia 37:1, 2) Wẹnsagun ahọlu tọn lẹ dó odẹ́vọ̀ bo dọnsẹpọ Isaia, bo dọmọ: “Egbé azán tukla tọn gbè wẹ, wiwọ́ tọn, po ovlẹ po tọn . . .
Hebrew[he]
נציגי המלך חוגרים שק, ניגשים לישעיהו ואומרים לו: ”יום צרה ותוכחה ונאצה היום הזה...
Hindi[hi]
(यशायाह 37:1,2) टाट ओढ़े हुए राजा के दूत यशायाह के पास जाकर यह कहते हैं: “आज का दिन संकट, निन्दा और तिरस्कार का दिन है; . . .
Hiligaynon[hil]
(Isaias 37:1, 2) Nakapanapot sing sako nga panapton, ang mga sinugo sang hari nagpalapit kay Isaias, nga nagasiling: “Ini amo ang adlaw sang kalisdanan kag sang pagsabdong kag sang walay pasunaid nga pagtamay . . .
Indonesian[id]
(Yesaya 37:1, 2) Dengan mengenakan kain goni, para utusan raja itu menghampiri Yesaya dan berkata, ”Hari ini adalah hari kesesakan dan hardikan dan penghinaan yang nista . . .
Igbo[ig]
(Aịsaịa 37:1, 2) Ka ha yi ákwà mkpe, ndị ozi ahụ eze zipụrụ gakwuuru Aịsaịa, na-asị: “Ụbọchị ahụhụ na ịba mba na nlelị anya ka ụbọchị taa bụ . . .
Iloko[ilo]
(Isaias 37:1, 2) Napan dagiti imbaon ti ari ken ni Isaias, a sikakawesda iti tinakpil, a kunkunada: “Daytoy nga aldaw ket maysa nga aldaw ti rigat ken ti pammabalaw ken ti manglais a kinakuspag . . .
Icelandic[is]
(Jesaja 37: 1, 2) Sendimenn konungs ganga fyrir Jesaja klæddir hærusekk og segja: „Þessi dagur er neyðar-, hirtingar- og háðungardagur . . .
Italian[it]
(Isaia 37:1, 2) Vestiti di sacco, gli inviati del re si rivolgono a Isaia dicendo: “Questo giorno è un giorno di angustia e di rimprovero e di sprezzante insolenza . . .
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 37:1, 2) ಗೋಣೀತಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ರಾಜನ ಗುಪ್ತದೂತರು ಯೆಶಾಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳುವುದು: “ಈ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮಹಾಕಷ್ಟವೂ ಶಿಕ್ಷೆಯೂ ನಿಂದೆಯೂ ಸಂಭವಿಸಿರುತ್ತವೆ. . . .
Korean[ko]
(이사야 37:1, 2) 왕의 사자들은 자루천을 몸에 걸치고 이사야에게 나아가 이렇게 말합니다. “이 날은 고난과 꾸짖음과 경멸에 찬 오만불손의 날입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 37:1, 2) Batindami ya mokonzi balati basaki, mpe balobi na Yisaya ete: “Mokolo oyo ezali mokolo na bolɔzi mpe na mpamela mpe na kotungisama . . .
Lozi[loz]
(Isaya 37:1, 2) Linumwana za mulena zeo li taha ku Isaya inze li apezi masaka, mi li li: “Lizazi le, ki lizazi la maziyezi, ni la ku shwaulwa ni la ku tapaulwa . . .
Lithuanian[lt]
Ašutinėmis vilkintys karaliaus pasiuntiniai kreipiasi į Izaiją: „Ši diena — nelaimės, bausmės ir gėdos diena...
Latvian[lv]
(Jesajas 37:1, 2.) Ģērbušies sēru drēbēs, ķēniņa sūtņi ierodas pie Jesajas un saka: ”Šī diena ir bēdu, soda, pazemojuma un lāstu diena..
Malagasy[mg]
(Isaia 37:1, 2). Nanatona an’i Isaia ireo iraky ny mpanjaka, nitafy lamba fisaonana, ka nanao hoe: “Andro fahoriana sy famaizana ary fanalam-baraka ity andro ity (...)
Macedonian[mk]
Облечени во вреќиште, пратениците на царот му пристапуваат на Исаија, велејќи: „Ова е ден на неволја, казна и хулење . . .
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 37:1, 2) രട്ടുടുത്തുകൊണ്ട് രാജാവിന്റെ ദൂതന്മാർ യെശയ്യാവിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഇതു കഷ്ടവും ശാസനയും നിന്ദയും ഉള്ള ദിവസമത്രേ . . .
Maltese[mt]
(Isaija 37:1, 2) Lebsin ix- xkejjer, ir- rappreżentanti tas- sultan jersqu lejn Isaija u jgħidulu: “Jum taʼ diqa u kastig u għajb illum; . . .
Norwegian[nb]
(Jesaja 37: 1, 2) Kledd i sekkelerret kommer kongens sendebud til Jesaja og sier: «Dette er en dag med trengsel og refselse og foraktfull frekkhet . . .
Dutch[nl]
Gekleed in zakken gaan de gezanten van de koning naar Jesaja toe en zeggen: „Deze dag is een dag van benauwdheid en van bestraffing en van smadelijke onbeschaamdheid . . .
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 37:1, 2) Batseta ba kgoši ba batamela Jesaya ba apere mankgeretla, ba re: “Lehono ké la tlalêlô, ké la xo roxwa le xo xobošwa. . . .
Nyanja[ny]
(Yesaya 37:1, 2) Atavala chiguduli, nthumwi za mfumuzo zikufika kwa Yesaya, niziti: “Tsiku lalero ndilo tsiku la vuto, ndi lakudzudzula, ndi chitonzo . . .
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 37:1, 2) ਤੱਪੜ ਪਹਿਨ ਕੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਏਲਚੀਆਂ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਏਹ ਦਿਨ ਦੁਖ, ਘੂਰ ਅਤੇ ਬੇਪਤੀ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ . . .
Papiamento[pap]
(Isaías 37:1, 2) Bistí na paña di sacu, esnan cu rey a manda ta acercá Isaías, bisando: “E dia aki ta un dia di angustia i di reprendementu i di insolencia cu desprecio . . .
Polish[pl]
Wysłannicy króla przychodzą do Izajasza odziani w wory i oznajmiają: „Ten dzień to dzień udręki i zgromienia, i wzgardliwej bezczelności (...).
Portuguese[pt]
(Isaías 37:1, 2) Trajados de serapilheira, os emissários do rei disseram a Isaías: “Este dia é um dia de aflição, e de repreensão, e de desaforo . . .
Romanian[ro]
Îmbrăcaţi în pânză de sac, trimişii regelui îl abordează pe Isaia astfel: „Ziua aceasta este o zi de necaz, de pedeapsă şi de insultă . . .
Russian[ru]
Посланцы царя, одетые во вретище, приходят к Исаии и говорят ему: «День скорби и наказания и посрамления день сей...
Sango[sg]
(Esaïe 37:1, 2) Na bongo ti mua na tele ti ala, awatokua ti gbia atene na Isaïe: “Lâ so ayeke lâ ti vundu, lâ ti zingo na azo, na lâ ti zonga . . .
Sinhala[si]
(යෙසායා 37:1, 2) රජගේ රහස් නියෝජිතයන් ගෝනි රෙදි ඇඳගෙන ගොස් යෙසායාට මෙසේ කියනවා. ‘අද දවස දුකද තරවටුවද අපහාසයද ඇති දවසක්ය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 37:1, 2) Kráľovi vyslanci oblečení vo vrecovine prichádzajú k Izaiášovi a hovoria: „Tento deň je deň tiesne a kárania a opovržlivej nehanebnosti...
Slovenian[sl]
(Izaija 37:1, 2) Kraljevi poslanci pridejo oblečeni v raševino k Izaiju in rečejo: »Dan stiske in strahovanja in zasramovanja je ta dan [. . .]
Shona[sn]
(Isaya 37:1, 2) Vakapfeka masaga, vamiririri vamambo vanosvika kuna Isaya vachiti: “Nhasi izuva rokutambudzika, nerokutukwa, nerokuzvidzwa . . .
Albanian[sq]
(Isaia 37:1, 2) Të veshur me veshje prej cope thesi, emisarët e mbretit i afrohen Isaisë dhe i thonë: «Kjo ditë është një ditë ankthi, qortimi dhe pafytyrësie përçmuese . . .
Serbian[sr]
Obučeni u kostret, kraljevi izaslanici prilaze Isaiji govoreći: „Ovo je dan nevolje, kazne i sramote...
Sranan Tongo[srn]
Den boskopuman fu a kownu di e weri saka e taigi Yesaya, taki: „A dei disi na wan dei fu banawtu èn fu kisi piri-ai èn fu asrantifasi di e gi syen . . .
Southern Sotho[st]
(Esaia 37:1, 2) A apere masela a mokotla, manģosa a morena a atamela Esaia, ’me a re: “Letsatsi lena ke letsatsi la mahlomola le la khalemelo e matla le la nyeliso e nyefolang . . .
Swedish[sv]
(Jesaja 37:1, 2) Klädda i säckväv kommer kungens sändebud till Jesaja och säger: ”Denna dag är en dag av nöd och förebråelse och föraktfull fräckhet. . . .
Swahili[sw]
(Isaya 37:1, 2) Huku wakiwa wamevaa nguo za magunia, wajumbe wa mfalme wamwendea Isaya, wakisema: “Siku hii ni siku ya dhiki, na aibu, na matukano . . .
Congo Swahili[swc]
(Isaya 37:1, 2) Huku wakiwa wamevaa nguo za magunia, wajumbe wa mfalme wamwendea Isaya, wakisema: “Siku hii ni siku ya dhiki, na aibu, na matukano . . .
Tamil[ta]
(ஏசாயா 37:1, 2) ராஜாவின் பிரதிநிதிகள் இரட்டு உடுத்தியவர்களாக ஏசாயாவிடம் சென்று, சொல்வதாவது: “இந்த நாள் நெருக்கமும், கண்டிதமும், தூஷணமும் அனுபவிக்கிற நாள்; . . .
Telugu[te]
(యెషయా 37: 1, 2) రాజు దూతలు గోనెపట్ట కట్టుకొని యెషయా దగ్గరికి వచ్చి, ఇలా చెబుతారు: “ఈ దినము శ్రమయు శిక్షయు దూషణయు గల దినము, . . .
Tagalog[tl]
(Isaias 37:1, 2) Nakadamit ng telang-sako, ang mga sugo ng hari ay lumapit kay Isaias, na nagsasabi: “Ang araw na ito ay isang araw ng kabagabagan at ng pagsaway at ng walang-pakundangang panlilibak . . .
Tswana[tn]
(Isaia 37:1, 2) Barongwa ba kgosi ba atamela Isaia, ba apere letsela la kgetsi, ba re: “Letsatsi leno ke letsatsi la matshwenyego le la kgalemo le la go tlhoka maitseo ga tshotlo . . .
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 37:1, 2) Kabasamide zisani zyamasaka, aaba babelesi bamwami basika kuli Isaya akumwaambila kuti: “Sunu mbuzuba bwamapenzi abwakutapatilwa abwabweeme . . .
Turkish[tr]
(İşaya 37:1, 2) Kralın çul kuşanan özel temsilcileri İşaya’ya yaklaşıp şunu derler: “Bugün sıkıntı ve tekdir ve utanç günüdür . . . .
Tsonga[ts]
(Esaya 37:1, 2) Tinhlori ta hosi leti a ti ambale tinguvu to khwaxa, ti ye eka Esaya, ti ku: “Siku leri i siku ra maxangu . . .
Twi[tw]
(Yesaia 37:1, 2) Ɔhene no ananmusifo fura atweatam kɔ Yesaia nkyɛn kɔka sɛ: “Ahohia ne asotwe ne abususɛmka da ne nnɛ . . .
Ukrainian[uk]
Одягнені у верету, цареві посланці звертаються до Ісаї: «Цей день — це день горя й картання та наруги...
Venda[ve]
(Yesaya 37:1, 2) Vho ambara madzanganda, vhaimeli vha khosi vha ya kha Yesaya, vha ri: “Ḓuvha ḽa ṋamusi ndi ḽa u hanganea na ḽa u semiwa . . .
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 37:1, 2) Các sứ giả của vua đều quấn bao gai đi đến gặp Ê-sai, họ thưa: “Ngày nay là ngày hoạn-nạn, quở-phạt, và hổ-nhuốc...
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 37: 1, 2) Nakasul-ot hin tela nga sako, an mga sinugo han hadi dinaop kan Isaias, nasiring: “Ini nga adlaw amo an adlaw ha kasamok, ngan ha pagsaway, ngan ha pagpakaalo . . .
Xhosa[xh]
(Isaya 37:1, 2) Aba bameli bakakumkani bafika kuIsaya benxibe amarhonya, baze bathi: “Le mini yimini yokubandezeleka nokhalimelo nokugculela kokusa . . .
Yoruba[yo]
(Aísáyà 37:1, 2) Tàwọn ti aṣọ àpò ìdọ̀họ lọ́rùn ni àwọn ońṣẹ́ ọba tọ Aísáyà lọ, wọ́n ní: “Ọjọ́ òní jẹ́ ọjọ́ wàhálà àti ti ìbáwí mímúná àti ti àfojúdi tí ó kún fún ìpẹ̀gàn . . .
Zulu[zu]
(Isaya 37:1, 2) Egqoke indwangu yesaka, amanxusa enkosi aya ku-Isaya, afike athi: “Lolu suku luwusuku lokucindezeleka nolokusolwa nolokweyiswa ngokuklolodelwa . . .