Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense wat aansoek doen vir ’n werk, vertel blatante leuens.
Amharic[am]
ብዙዎች ሥራ ለመቀጠር በሚያመለክቱበት ጊዜ ዓይን ያወጣ ውሸት ይናገራሉ።
Arabic[ar]
فَكَثِيرُونَ يَكْذِبُونَ أَكَاذِيبَ سَافِرَةً عِنْدَ ٱلتَّقَدُّمِ بِطَلَبٍ لِلْحُصُولِ عَلَى وَظِيفَةٍ.
Azerbaijani[az]
Çoxları işə düzələndə birbaşa yalana əl atırlar.
Central Bikol[bcl]
Kun nag-aaplay nin trabaho, dakol an talagang nagpuputik.
Bemba[bem]
Ilyo abantu abengi balefwaya ukwingila incito, balabepa ubufi bwafiita fititi.
Bulgarian[bg]
Когато кандидатстват за работа, мнозина прибягват до отявлени лъжи.
Bislama[bi]
Plante man we oli wantem kasem wan wok, oli stap giaman we oli no sem nating.
Bangla[bn]
কোনো চাকরির জন্য আবেদন করার সময়ে অনেকে সরাসরি মিথ্যার আশ্রয় নিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mangaplay ug trabaho, daghan ang mamakak.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite dimoun pa kanmi pour koz manti ler zot pe fer laplikasyon pour en plas travay.
Czech[cs]
Mnozí lidé bezostyšně lžou, když usilují o zaměstnání.
Danish[da]
Mange griber til direkte løgn når de søger arbejde.
Ewe[ee]
Amewo daa alakpa ŋumakpemakpetɔe ne wole dɔ dim.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsisu nsu ke n̄wed eben̄e oro mmọ ẹwetde ẹyom utom.
Greek[el]
Πολλοί, όταν κάνουν αίτηση για εργασία, καταφεύγουν σε κατάφωρα ψέματα.
English[en]
When applying for a job, many resort to outright lies.
Estonian[et]
Paljud, kes kandideerivad mingile töökohale, võtavad abiks lausvaled.
Finnish[fi]
Hakiessaan työpaikkaa monet turvautuvat suoranaisiin valheisiin.
Fijian[fj]
E levu era sega ni maduataka mera lasu nira vaqara cakacaka.
French[fr]
Quand ils postulent pour un emploi, beaucoup n’hésitent pas à mentir sciemment.
Ga[gaa]
Mɛi pii toɔ abla kɛ́ amɛmiitao nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
A bati aika taekini keewe ibukini kanakoraoan reken aia mwakuri n aia reta ni bubutii.
Guarani[gn]
Upévare ikatu ijetuʼu ñandéve ñanediferénte hag̃ua chuguikuéra.
Gujarati[gu]
એટલે અમુક લોકો માને છે કે પ્રમાણિક રીતે વર્તવાને બદલે છેતરપિંડી કરવાથી સહેલાઈથી નોકરી મળશે.
Gun[guw]
To whenue mẹdelẹ to azọ́n dín, yé nọ dolalo madoadúdẹji.
Hausa[ha]
Sa’ad da suke neman aiki, mutane da yawa suna ƙarya kai tsaye.
Hebrew[he]
רבים אינם מהססים לומר שקרים גמורים בניסיון להתקבל לעבודה.
Hindi[hi]
ऐसे में सच बोलना और ईमानदार रहना शायद हमें बहुत मुश्किल लगे।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaaplay sing obra, madamo ang nagabinutig.
Hiri Motu[ho]
Momo be moni gaukara ta idia abia gwauraia neganai, nega momo idia koikoi.
Croatian[hr]
Mnogi se služe čistim lažima kad traže posao.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki konn bay manti kri lè y ap aplike pou yon travay.
Hungarian[hu]
Sokan nyílt hazugságokhoz folyamodnak, hogy megkapjanak egy állást.
Armenian[hy]
Շատերը բացահայտորեն ստում են, երբ դիմում են աշխատանքի ընդունվելու համար։
Western Armenian[hyw]
Շատեր երբ գործի մը համար դիմումնագիր կը ներկայացնեն, բացայայտ սուտեր կը գործածեն։
Indonesian[id]
Ketika melamar pekerjaan, banyak orang berbohong tanpa malu-malu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-agha ezigbo ụgha mgbe ha na-achọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Adu ti nalawag nga agulbod no agaplikarda iti trabaho.
Icelandic[is]
Margir segja hreint og beint ósatt þegar þeir sækja um vinnu.
Isoko[iso]
Nọ ahwo jọ a tẹ be gwọlọ iruo, ọrue koikoi a rẹ ta.
Italian[it]
Quando fanno domanda per un posto di lavoro, molti mentono spudoratamente.
Japanese[ja]
仕事を探す際に,平気でうそをつく人は少なくありません。
Kongo[kg]
Ntangu bo kesosaka kisalu, bantu mingi kesadilaka mpenza luvunu.
Kazakh[kk]
Көп адам жұмысқа тұрарда жалған мәлімет береді.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit suliffissarsioraangamik kannguttaallutik sallusarput.
Korean[ko]
많은 사람은 직업을 구할 때 뻔뻔스러운 거짓말을 서슴지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula babepa bingi pa kutwela nkito.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu kukumbagera apa ava tura mo mahundiro goyirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi bevunanga kuna salu.
Kyrgyz[ky]
Жумушка орношууда көптөр эч уялбай эле калп айтышат.
Ganda[lg]
Bwe baba basaba emirimu, abantu bangi teboogera mazima nga babuuziddwa ebibakwatako.
Lingala[ln]
Ntango bazali koluka mosala, bato mingi babukaka lokuta mpenza.
Lozi[loz]
Ha ba bata musebezi, ba bañata ba bulelanga buhata.
Luba-Katanga[lu]
Ku kaji, bavule babepanga pampikwa bumvu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi bashima padibu bakeba mudimu.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kulyonganga hakutonda milimo.
Lunda[lun]
Neyi antu anakukeña mudimu, amavulu ashimunaña nsañu yakutwamba.
Luo[luo]
Sama ji mathoth pong’o fom mar kwayo tich, giriambo gi wang’ matek.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan hna an dîlin dâwt hulhual an sawi ṭhîn a.
Latvian[lv]
Piesakoties darbā, daudzi ķeras pie klajiem meliem.
Morisyen[mfe]
Kan bann dimoune faire enn application pou enn travail, beaucoup koz menti.
Malagasy[mg]
Mandainga, ohatra, ny olona maro rehefa mameno taratasy fangatahana asa.
Marshallese[mh]
Ñe armij rej kabuk air jerbal, elõñ rejjab jook in kwalok riõp.
Macedonian[mk]
Кога конкурираат за некое работно место, мнозина се служат со чисти лаги.
Malayalam[ml]
തൊഴിലുടമകളെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രവണത എവിടെയും പ്രബലമാണിന്ന്, അതു നമ്മെയും ബാധിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тиймээс ажил хэргийн хүрээнд шударга бус юм хийчихмээр санагдах үе байж болох юм.
Marathi[mr]
नोकरीसाठी अर्ज करताना कित्येक जण अगदी सर्रासपणे खोटे बोलतात.
Maltese[mt]
Meta japplikaw għal xi xogħol, ħafna jigdbu bl- addoċċ.
Burmese[my]
အလုပ်လျှောက်လွှာတင်သည့်အခါ များစွာသောသူတို့သည် ဗြောင်လိမ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen tyr til skamløs løgn når de søker på en jobb.
Nepali[ne]
जागिरको लागि आवेदन भर्दा थुप्रैले सरासर झूट बोल्छन्।
Ndonga[ng]
Ovanhu vahapu ngeenge tava yadeke eefoloma domaindilo oilonga, ohava kendabala okupopya oipupulu.
Niuean[niu]
Ka tohi ole ma e gahua, tokologa ne pikopiko lahi.
Dutch[nl]
Bij het solliciteren naar een baan nemen velen hun toevlucht tot pertinente leugens.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba bolela maaka a matala ge ba dira dikgopelo tša mošomo.
Nyaneka[nyk]
Konthele yovilinga, ovanyingi vehole okukemba.
Oromo[om]
Namoonni hedduun hojii qacaramuuf yeroo iyyata galchatan ni sobu.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ куыстагурӕг куы бацӕуынц, уӕд арӕх гӕдыныхӕстӕ дӕр ракӕнынц.
Pangasinan[pag]
Dakel so man-aaplay ed trabaho a talagan mantitila.
Pijin[pis]
Samfala man laea taem olketa trae for kasem waka.
Polish[pl]
Niejeden poszukujący zatrudnienia ucieka się do jawnych kłamstw.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me emen rapahki eh doadoahk, me tohto kin kinehda likamw kan.
Portuguese[pt]
Ao se candidatar a um emprego, muitos recorrem a mentiras flagrantes.
Rundi[rn]
Igihe co gusaba akazi, abenshi usanga bakoresha ibinyoma vyeruye.
Ruund[rnd]
Pitufundina fomu wa kwitin mudimu, antu avud adimbening.
Romanian[ro]
Când îşi caută loc de muncă, mulţi spun minciuni neruşinate.
Russian[ru]
Устраиваясь на работу, многие прибегают к откровенной лжи.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kuba inyangamugayo mu kazi kacu bishobora kugorana.
Sango[sg]
Na ngoi so ambeni zo ague ti gi kua, ala yeke tene akota mvene.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නිතරම ඇත්ත කතා කිරීම විශාල අභියෝගයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Mnohí uchádzači o zamestnanie sa uchyľujú k výslovným klamstvám.
Slovenian[sl]
Mnogi se pri iskanju zaposlitve zatekajo k čistim lažem.
Samoan[sm]
Pe a talosaga mo se galuega, o le toʻatele o tagata ua matuā pepelo lava.
Shona[sn]
Vakawanda vanonyepa pavanonyorera kutsvaka mabasa.
Albanian[sq]
Kur paraqitin kërkesën për një punë, shumë thonë gënjeshtra kokë e këmbë.
Serbian[sr]
Kada konkurišu za neki posao, mnogi otvoreno lažu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba bua leshano ha ba etsa kōpo ea mosebetsi.
Swedish[sv]
Många som söker arbete tillgriper rena lögner.
Swahili[sw]
Watu wengi wanasema uwongo wa waziwazi wanapotafuta kazi.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanasema uwongo wa waziwazi wanapotafuta kazi.
Tamil[ta]
வேலைக்கு விண்ணப்பிக்கும்போது அநேகர் பொய்யான விவரங்களைக் கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉద్యోగానికి ధరఖాస్తు వేసుకున్నప్పుడు చాలామంది పచ్చి అబద్ధాలు రాస్తారు.
Tajik[tg]
Ҳангоми ба кор даромадан бисёриҳо рӯирост дурӯғ мегӯянд.
Thai[th]
เมื่อ ไป สมัคร งาน หลาย คน โกหก อย่าง ปราศจาก ความ ละอาย.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ንስራሕ ኬመልክቱ ኸለዉ፡ ዓይኒ ዘውጽአ ሓሶት ይሕስዉ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ka vea keren tom yô, ve er aie kpôô kpôô.
Turkmen[tk]
Adamlaryň köpüsi işe girmek üçin ýalan sözleýär.
Tetela[tll]
Etena kalɔmbawɔ olimu, anto efula mbutaka kashi.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba bua maaka ka tlhamalalo fa ba batla tiro.
Tongan[to]
‘I he tohi kole ki ha ngāué, ‘oku fai ai ‘e he tokolahi ‘a e ngaahi loi ta‘eufi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobayandaula mulimo, banji balabeja.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i laik kisim wok mani, planti i save giaman.
Turkish[tr]
Birçok kişi iş başvurusu yaptığında düpedüz yalan söylüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala loko va endla xikombelo xa ntirho va nga ha hemba.
Tatar[tt]
Шуңа күрә эш бирүче белән тулысынча намуслы булу җиңел булмаска мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakuteta pa tuu para ŵakupenja nchito.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino e ‵loi i te taimi e fakamolemole atu ei ke maua se galuega ‵togi.
Twi[tw]
Sɛ nnipa pii rehwehwɛ adwuma a, wodi atoro ankasa.
Tahitian[ty]
Ia ani ratou i te ohipa, eita e rave rahi e haamâ i te haavare.
Ukrainian[uk]
Влаштовуючись на роботу, багато людей не соромляться говорити неправду.
Urdu[ur]
بہت سے لوگ جب کسی ملازمت کے لئے درخواست دیتے ہیں تو وہ اپنے بارے میں غلط معلومات دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi vha tshi ṱoḓa mushumo, vhanzhi vha amba mazwifhi madala-dala.
Vietnamese[vi]
Khi đi xin việc, nhiều người nói dối một cách trắng trợn.
Wolaytta[wal]
Daroti oosuwau malkkachaa gelissiyo wode, qoncce wordduwaa worddotoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon nag-aaplay hin trabaho, damu an nagbubuwa.
Wallisian[wls]
Tokolahi kā natou tohi te pepa kumi gāue, ʼe natou loi.
Xhosa[xh]
Xa befaka isicelo somsebenzi, abaninzi baxoka ngokuphandle.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló máa ń parọ́ nígbà tí wọ́n bá ń wáṣẹ́.
Zande[zne]
Ho aboro naasanahe ni tipa sunge, badunguyo ninaagumba ziree tipa tiyó.
Zulu[zu]
Lapho befaka isicelo somsebenzi, abaningi baqamba amanga aluhlaza cwe.