Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen ander geleentheid soos dié wat betref die belangrikheid, doel of manier waarop dit onderhou word nie.
Amharic[am]
ከአስፈላጊነቱ፣ ካለው ዓላማ ወይም ከአከባበሩ አኳያ ሲታይ ከጌታ እራት ጋር የሚተካከል አንድም ክብረ በዓል የለም።
Arabic[ar]
فما من مناسبة اخرى تضاهيه من حيث الاهمية، الهدف، وطريقة الاحتفال.
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin ibang okasyon na siring kaiyan kun mapadapit sa importansia, katuyohan, o prosedimiento.
Bemba[bem]
E kusefya kwacindamisha, e kwaba no bufwayo bwacindamisha kabili e kucitwa mu musango wacindamisha.
Bulgarian[bg]
Няма друго подобно събитие по отношение на значението, целта или начина на протичане.
Cebuano[ceb]
Walay laing okasyon nga sama niini maylabot sa kahinungdanon, katuyoan, o pamaagi.
Seselwa Creole French[crs]
I napa okenn lezot lokazyon ki parey li an sa ki konsern son lenportans, lobzektif, oubyen prosedir.
Czech[cs]
Co do důležitosti, účelu a způsobu slavení se jí žádná událost nevyrovná.
Danish[da]
Denne begivenhed er noget ganske særligt, både hvad angår dens formål, dens betydning og måden den højtideligholdes på.
German[de]
Es gibt nichts, was diesem Anlaß gleichkommt, was Bedeutung, Zweck und Ablauf betrifft.
Ewe[ee]
Wɔna bubu aɖeke mesɔ kplii le eƒe vevienyenye, taɖodzinu, alo alesi wowɔnɛ gome o.
Efik[efi]
Edinam en̄wen ibietke enye ke nte enye edide akpan n̄kpọ, enyenede uduak, m̀mê ndutịm.
Greek[el]
Δεν υπάρχει άλλη περίσταση σαν και αυτήν όσον αφορά τη σπουδαιότητα, το σκοπό ή τον τρόπο διεξαγωγής.
English[en]
There is no other occasion like it in regard to importance, purpose, or procedure.
Spanish[es]
Ninguna otra ocasión es tan importante, persigue un propósito igual de elevado o se lleva a cabo de una forma tan especial como esta celebración.
Estonian[et]
Mitte ükski sündmus pole oma tähtsuse, eesmärgi ja programmi poolest sellega võrreldav.
Finnish[fi]
Mikään muu tilaisuus ei ole sen veroinen tärkeydeltään, tarkoitukseltaan tai viettotavaltaan.
French[fr]
Rien ne lui est comparable pour ce qui est de l’importance, de la finalité ou du déroulement.
Ga[gaa]
Gbijurɔyeli ko bɛ ni kɛ lɛ yeɔ egbɔ yɛ bɔ ni ehe hiaa, yiŋtoo, loo bɔ ni atsuɔ he nii ahaa lɛ.
Hindi[hi]
साथ ही इसके महत्व, उद्देश्य, या जिस तरीके से इसे मनाया जाता है उसके संबंध में इसके समान और कोई समारोह नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing iban pa nga okasyon ang kaangay sini kon tuhoy sa importansia, katuyuan, ukon pamaagi.
Croatian[hr]
Nema nijedne druge prigode koja bi joj bila ravna po važnosti, svrsi ili načinu na koji se održava.
Hungarian[hu]
Nincs ehhez fogható alkalom a fontosságát, célját vagy lefolyását tekintve.
Armenian[hy]
Չկա որեւէ այլ իրադարձություն, որ նման լինի դրան իր կարեւորությամբ, նպատակայնությամբ կամ անցկացվելու եղանակով։
Indonesian[id]
Tidak ada peristiwa lain yg sebanding dengannya dlm hal pentingnya, tujuannya, ataupun prosedurnya.
Iloko[ilo]
Awanen ti sabali pay nga okasion a kas iti dayta no maipapan iti kinapateg, panggep, wenno iti pamay-an ti pannakaangayna.
Italian[it]
Non esiste altro avvenimento simile per importanza, scopo o procedura.
Japanese[ja]
重要性,目的,物事の手順という点で,これに並ぶものはほかにありません。
Georgian[ka]
არ არსებობს მსგავსი შემთხვევა თავისი მნიშვნელობის, მიზნისა და ჩატარების თვალსაზრისით.
Kalaallisut[kl]
Pisimasoq tamanna immikkut ittuuvoq siunertaa, isumaa qanorlu nalliuttorsiutigineqarnera eqqarsaatigalugit.
Korean[ko]
중요성이나 목적이나 절차에 있어서 주의 만찬에 비길 만한 행사는 없습니다.
Lingala[ln]
Likambo moko te ekokani na yango mpo na oyo etali ntina na yango, mokano na yango, to ndenge oyo yango esalemaka.
Lozi[loz]
Ha ku na mukiti o muñwi o fita ona kwa butokwa, mulelo, kamba muezezo.
Lithuanian[lt]
Jokia kita proga savo svarba, tikslu ar eiga neprilygsta jai.
Luvale[lue]
Kakweshi chilika cheka chize chalema kuhambakana chilika kanechiko.
Latvian[lv]
Neviens cits notikums nav tik svarīgs, un nevienam citam nav tik nozīmīgs mērķis.
Morisyen[mfe]
Pena okenn lot selebrasyon ki ena mem linportans, mem bi ek mem fason fer ki Repa Senyer.
Malagasy[mg]
Tsy misy fotoana hafa tahaka an’io satria lehibe sy manan-java-kendrena izy io ary miavaka ny fomba anaovana azy.
Marshallese[mh]
Ejelok bar juõn ien ej joñan wõt ikijen aorõkin, unin, ak wãwen kõmmane.
Macedonian[mk]
Нема друга таква прилика во поглед на важноста, целта или начинот на кој се одвива.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പ്രാധാന്യവും ഉദ്ദേശ്യവും അതു നിർവഹിക്കപ്പെടുന്ന വിധവും കണക്കിലെടുത്താൽ, ഇത്തരമൊരു അവസരം വേറെയില്ല.
Marathi[mr]
या प्रसंगाइतका महत्त्वाचा व उद्देशपूर्ण एकही प्रसंग नाही.
Norwegian[nb]
Det er ingen annen anledning som er lik den når det gjelder viktighet, hensikt eller måten den blir feiret på.
Niuean[niu]
Nakai fai magaaho foki tuga anei hagaao ke he aoga, amaamanakiaga, po ke fakakatoatoaaga.
Dutch[nl]
Er is geen enkele gelegenheid mee te vergelijken wat belangrijkheid, doel of procedure betreft.
Northern Sotho[nso]
Ga go na tiragalo e nngwe yeo e swanago le sona ge e le ka bohlokwa, morero goba tshepedišo.
Nyanja[ny]
Palibe mwambo wonga umenewu tikanena za kufunika kwake, cholinga chake, kapena zimene umakwaniritsa.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਐਨੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਤੇ ਮਕਸਦ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਮਾਰੋਹ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
No tin ningun otro ocasion manera dje pa loke ta importancia, propósito of procedura.
Polish[pl]
Żadna inna uroczystość nie dorównuje jej pod względem znaczenia, celu i podniosłości.
Pohnpeian[pon]
Sohte pil ehu wiewia me duwehte Kataman nin duwen kesempwalpe, kahrepe oh wiepe.
Portuguese[pt]
Não há outro evento que se compare a esse em termos de importância, propósito ou maneira de ser realizado.
Rundi[rn]
Nta wundi musi uriho w’agaciro nk’uwo uravye ubuhambare, intumbero, canke uburyo uhimbazwa.
Romanian[ro]
Nu există o altă ocazie ca aceasta în ce priveşte importanţa, scopul şi modul în care este ţinută.
Russian[ru]
По важности и значимости ему нет равных.
Kinyarwanda[rw]
Nta kindi gihe gihwanye na cyo mu birebana n’agaciro kabyo, intego yabyo n’uburyo bikorwamo.
Sango[sg]
Mbeni ngoi nde alingbi na ni pepe tongana a ba kota ni, nda ni, wala salango ni.
Slovak[sk]
Z hľadiska dôležitosti, účelu a priebehu sa jej nevyrovná žiadna iná udalosť.
Slovenian[sl]
Ni ga dogodka, ki bi se po pomembnosti, namenu ali poteku lahko primerjal z njo.
Samoan[sm]
E leai lava se isi sauniga e tutusa lona tāua, le fuafuaga, po o taualumaga e pei o lenei.
Shona[sn]
Hapana imwezve nguva inokosha, ine chinangwa, kana kuti yokupedza chimwe chinhu yakaita seiyi.
Albanian[sq]
Nuk ka rast tjetër të ngjashëm me të për sa i përket rëndësisë, qëllimit ose procedurës.
Serbian[sr]
Ne postoji nijedan događaj sličan ovom u pogledu važnosti, svrhe ili same procedure.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e prakseri fu a marki fu a fesa noso a fasi fa a fesa e hori dan no wan tra okasi de so prenspari leki a fesa disi.
Southern Sotho[st]
Ha ho ketsahalo e ’ngoe e tšoanang le eona ka bohlokoa, morero le tsela eo e phethoang ka eona.
Swedish[sv]
Det finns inget annat tillfälle som kan mäta sig med det när det gäller betydelse, syfte eller tillvägagångssätt.
Swahili[sw]
Hii ndiyo pindi yenye umuhimu zaidi, kusudi zaidi, na utaratibu wenye kufuatwa zaidi kuliko pindi nyinginezo.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் முக்கியத்துவத்திலும், நோக்கத்திலும், ஆசரிப்பு முறையிலும் இதுபோன்று நமக்கு வேறேதுமில்லை.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యత, సంకల్పం, లేదా కార్యవిధానం వంటి వాటి విషయానికొస్తే అలాంటి సందర్భం మరొకటేదీ లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี โอกาส อื่น ใด ที่ มี ความ สําคัญ, มี วัตถุ ประสงค์, หรือ มี ขั้น ตอน เหมือน กับ การ ประชุม อนุสรณ์ นี้.
Tagalog[tl]
Wala nang iba pang okasyong kagaya nito kung tungkol sa kahalagahan, layunin, o paraan ng pagsasagawa nito.
Tswana[tn]
Ga go na tiragalo epe e nngwe e e tshwanang le sone ka botlhokwa, ka maikaelelo, le tsela e se dirwang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe ciindi cimbi ciyandika kapati mbuli ceeci, icijisi makanze alimwi cicitwa munzila eeyi.
Turkish[tr]
Önem, amaç veya yöntem açısından buna benzer başka bir olay daha yoktur.
Tsonga[ts]
A xi kona xiendlakalo xin’wana lexi nga xa nkoka ku fana na xona, lexi nga ni xikongomelo xo fana na xona ni lexi tlangeriwaka ku fana na xona.
Twi[tw]
Afahyɛ biara nni hɔ a ɛte sɛ ɛno wɔ hia a ehia, n’atirimpɔw ne ɔkwan a yɛfa so di no ho.
Tahitian[ty]
Aita ’tu e oroa e au i teie i te pae o te faufaaraa, te tumu, aore ra te faanahoraa.
Ukrainian[uk]
Немає жодної іншої події, схожої на неї щодо важливості, наміру або самого відзначання.
Venda[ve]
A hu na tshiṅwe tshiitea tshi fanaho natsho malugana na ndeme yatsho, ndivho, kana maitele.
Vietnamese[vi]
Tầm quan trọng, mục đích hoặc nghi thức của buổi lễ này không một dịp nào khác có thể sánh bằng.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi age toʼotoʼoga ʼe maʼuhiga age, mo lahi age, pea mo makehe age ʼi te toʼotoʼoga ʼaia.
Xhosa[xh]
Asikho esinye isiganeko esifana naso ngokubaluleka, ngenjongo okanye ngenkqubo.
Yoruba[yo]
Kò sí ayẹyẹ mìíràn tó dà bíi rẹ̀ báa bá ní ká sọ ti ìjẹ́pàtàkì rẹ̀, ète rẹ̀, tàbí bí a ṣe ń ṣe é.
Chinese[zh]
无论在重要性、意义,还是举行的程序方面,都没有其他日子可以跟它媲美。
Zulu[zu]
Asikho esinye isenzakalo esifana naso ngokubaluleka, injongo, noma inqubo.