Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werkers het ook in die lente die skape se winterwol geskeer, wat ’n vreugdevolle geleentheid was.
Amharic[am]
የቅዝቃዜው ወቅት ስላለፈ ሠራተኞቹ በጎቹን የሚሸልቱትም በዚህ ወቅት ነው፤ ይህ የደስታ ጊዜ ነው!
Arabic[ar]
كما يُجزّ صوف الخراف الذي تكاثف خلال الشتاء، فيحتفل الرعاة بهذه المناسبة المبهجة.
Bemba[bem]
Kabili iyi e nshita balebeya amasako ya mpaanga kabili kwaleba ukusekelela ukukalamba!
Bulgarian[bg]
Освен това работници стрижели зимната вълна на овцете, което било повод за празник!
Cebuano[ceb]
Alotan usab sa mga trabahador ang balhibo sa mga karnero, ug usa kini ka malipayong okasyon!
Czech[cs]
Dělníci také stříhali ovcím zimní srst a to byla příležitost k oslavám.
Danish[da]
Dette var også tiden da vinterulden blev klippet af fårene, og det var en begivenhed der blev fejret.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me la, dɔwɔlawo koa fu kedzekedzea le alẽawo ŋu, eye dzidzɔɣi bliboe wònyena!
Greek[el]
Την ίδια περίοδο, εργάτες συμμετείχαν επίσης στην κουρά της χειμωνιάτικης προβιάς, κάτι που αποτελούσε χαρωπή περίσταση!
English[en]
At that time, workers would also shear the winter fleece from the sheep, and this was an occasion to celebrate!
Spanish[es]
Y puesto que ya había pasado el invierno, los pastores aprovechaban para esquilar a sus ovejas, lo cual era un motivo de festejo.
Finnish[fi]
Lisäksi lampailta kerittiin talvivilla, mikä oli juhlimisen aihe.
Fijian[fj]
Ena gauna tale ga qori era na kotiva kina na tamata cakacaka na vuti ni sipi, qori e gauna marautaki dina!
French[fr]
C’était aussi le moment pour notre berger de tondre le pelage d’hiver, ce qui donnait lieu à des réjouissances.
Hiligaynon[hil]
Sina nga tion, ginaalutan ukon ginakuhaan sang bulbol ang mga karnero, kag nagakasadya ang mga manugbantay!
Croatian[hr]
Osim toga ovcama se šišalo zimsko runo, što je često služilo kao povod za slavlje.
Hungarian[hu]
A juhokat pedig megszabadították a téli gyapjuktól. A nyírás egyben ünnep is volt.
Armenian[hy]
Գարնանը նաեւ խուզում էին ոչխարներին. այդ առիթով հավաքվում էին ուրախանալու։
Indonesian[id]
Pada saat itu, para pekerja juga akan memangkas bulu domba, dan ini adalah saat yang menggembirakan!
Iloko[ilo]
Panawen met daytoy a mapukisan dagiti karnero, isu a tiempo dayta ti panagpadaya!
Italian[it]
I tosatori tagliavano alle pecore il mantello invernale, e questa era un’occasione per festeggiare.
Japanese[ja]
また,その時期には,働き人たちが羊から冬毛を刈り取りました。 それは,祝いの時でした。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ იწყებოდა ცხვრის პარსვა, რაც მეტად სასიხარულო მოვლენა იყო მწყემსის ცხოვრებაში.
Korean[ko]
또한 일꾼들이 양의 겨울털을 깎았는데, 이 시기는 축제를 즐기는 때였습니다!
Kyrgyz[ky]
Ал учур ысрайылдыктар үчүн майрам болчу.
Lingala[ln]
Na ntango yango, bato ya misala bazalaki mpe kokata nsuki ya bampate mpe yango ezalaki ntango moko ya esengo.
Lithuanian[lt]
Be to, tada darbininkai kirpdavo žiemines avių vilnas ir tą įvykį buvo įprasta švęsti.
Macedonian[mk]
Исто така, во тој период овчарите го стрижеле зимското руно од овците, настан што весело се прославувал.
Burmese[my]
နွေဦးရောက်ရင် သိုးထိန်းတွေဟာ သိုးမွေးတွေ ညှပ်ပြီး ပွဲခံတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden av året klipte man også vinterullen av sauene, og dette var noe som ble feiret!
Dutch[nl]
Dan werd bij de schapen ook de wintervacht afgeschoren, en dat was altijd reden voor een feest!
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo, bašomi ba be ba bile ba kota dinku boya bja marega, e bile ye e be e le nako ya go keteka!
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi abusa ankameta ubweya wa nkhosa ndipo imeneyi inkakhala nthawi ya chikondwerero.
Ossetic[os]
Уалдзӕджы-иу фыстӕн сӕ зымӕгон хъуын алвыдтой, ӕмӕ-иу уый номыл бӕрӕгбон скодтой.
Polish[pl]
Ponadto był to czas strzyżenia zimowej wełny, a co za tym idzie — okazja do świętowania!
Portuguese[pt]
Além disso, as ovelhas eram tosquiadas, e esse era um motivo de celebração.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, abakozi barakemura kandi ubwoya bw’intama, ico kikaba cari ikiringo giteye umunezero!
Russian[ru]
Весной также начиналась стрижка овец, и по этому поводу устраивали праздник.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe nanone, abakozi bakemuraga ubwoya bw’intama bwabaga bwarameze mu gihe cy’ubukonje, kandi cyabaga ari igihe cy’ibyishimo.
Slovak[sk]
Bol to tiež čas, keď sa ovciam strihávala zimná vlna, čo bol dôvod na oslavu!
Slovenian[sl]
Takrat je bil tudi čas za striženje ovc, kar je bila priložnost za praznovanje!
Shona[sn]
Panguva iyi ndipowo paiitwa basa rokuveura mvere dzemakwai uye iyi yaiva nguva inofadza zvikuru.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në këtë kohë punëtorët ua qethnin deleve leshin e dimrit, e ky ishte rast feste.
Serbian[sr]
To je takođe bilo vreme za strižu ovaca i prilika za veselje!
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ho ne ho boetse ho kutoa linku e le hore ho fumanoe boea bakeng sa mariha ʼme e ne e e-ba nako ea ho keteka!
Swedish[sv]
Vid den här tiden klippte man fåren och befriade dem från vinterpälsen, och då passade man på att ha fest!
Swahili[sw]
Wakati huo, wafanyakazi wangewanyoa kondoo manyoya, na hiyo ilikuwa pindi ya sherehe!
Congo Swahili[swc]
Wakati huo pia, wachungaji walikata manyoya ya wanyama wao, na siku ya kukata manyoya ya wanyama ilikuwa sikukuu kwa muchungaji!
Thai[th]
นอก จาก นั้น ตอน นี้ ยัง เป็น เวลา ที่ คน งาน จะ ตัด ขน แกะ ซึ่ง ไม่ ได้ ตัด เลย ตลอด ฤดู หนาว และ เป็น เวลา แห่ง การ เฉลิม ฉลอง!
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ እውን፡ ዓየይቲ ነቲ ኣብ ክረምቲ ዝዓበየ ጸምሪ ኣባጊዕ ይቕምቅሙ ነበሩ፣ እዚ ድማ እዋን ሓጐስ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa panahon ding ito ginugupitan ng balahibo ang mga tupa, na isang masayang okasyon!
Tswana[tn]
Gape ka nako eo, badiri ba ne ba beola boboa jwa mariga mo dinkung, e bile eno e ne e le nako ya go keteka!
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em taim we ol wokman bai rausim gras bilong sipsip i bin gro long taim bilong kol, na dispela em i taim bilong bikpela amamas!
Turkish[tr]
Yine bu dönemde, kışın tüyleri uzayan koyunlar kırkılırdı, bu sevinçli bir olaydı!
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, vatirhi a va tlhela va tsema dzovo ra vuxika ra tinyimpfu naswona xiendlakalo lexi a xi tlangeriwa!
Tumbuka[tum]
Nyengo iyi ndiyoso ŵaliska ŵakameteranga weya wa mberere ndipo yikaŵanga nyengo yakukondweska comene.
Twi[tw]
Saa bere yi ara nso na ɔma nkurɔfo twitwa nguan no ho nhwi, na na ɛyɛ anigye bere nso!
Ukrainian[uk]
Також у цей час робітники зістригали з овець шерсть, яка виросла за зиму, і ця подія завжди супроводжувалася святкуваннями.
Vietnamese[vi]
Cũng vào thời điểm này, người ta xén lông cừu và đây là dịp ăn mừng!
Yoruba[yo]
Ìgbà yìí kan náà ni àwọn òṣìṣẹ́ máa ń rẹ́ irun púpọ̀ tí àwọn àgùntàn hù nígbà òtútù, ìgbà àjọyọ̀ ló sì máa ń jẹ́!
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, izisebenzi zazigunda uboya bezimvu basebusika, futhi lokhu kwakuba isikhathi sokwethaba!