Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I suɔ nɛ maa pee nɔ́ nɛ maa sa Mawu hɛ mi be tsuaa be, ejakaa i yeɔ gbeye kaa ke i pee we jã a e maa kojo mi nɛ e maa sã mi ngɛ hɛl la mi kɛ ya neneene.
Afrikaans[af]
Ek wou God behaag, want ek was baie bang om vir ewig in die helse vuur te brand.
Amharic[am]
አምላክን ማስደሰት እፈልግ ነበር፤ ምክንያቱም ለዘላለም በገሃነመ እሳት መቃጠል የሚለው ሐሳብ ያስፈራኝ ነበር።
Aymara[ay]
Diosaw juchañchitani ukhamarak ninar phichantitani sasaw ajjsarayäta, ukatwa Diosan munañap lurañatak chʼamachasiyäta.
Batak Toba[bbc]
Naeng do ahu pasonangkon roha ni Debata, ala mabiar do ahu diuhum di api na roko.
Central Bikol[bcl]
Takot ako sa Diyos ta habo kong mapadusahan asin suluon nin daing katapusan sa impiyerno.
Bemba[bem]
Nalefwaya ukulacita ifyo Lesa afwaya pantu naletiina ukupingulwa ukupya mu mulilo wa pe.
Bulgarian[bg]
Исках да съм послушен на Бога, защото много се страхувах да не горя вечно в ада.
Bislama[bi]
Mi mi wantem mekem God i glad, from we mi fraet tumas se bambae hem i jajem mi, nao mi go bon long helfaea blong olwe.
Catalan[ca]
Volia fer el que a Déu li agrada perquè tenia molta por que em jutgés i em castigués per sempre a l’infern.
Cebuano[ceb]
Gusto ko nga malipay nako ang Diyos kay mahadlok kong masunog sa impiyerno.
Hakha Chin[cnh]
Pathian duhmi ningin nun kha ka duh, zeicahtiah hellmei ah zungzal in hrem lai kha ka ṭih tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti anvi fer plezir Bondye akoz mon ti vreman per pangar Bondye i ziz mwan e zet mwan dan lanfer pour touzour.
Czech[cs]
U Boha jsem to chtěl mít dobré, protože jsem se bál, aby mě neodsoudil a já se navěky nesmažil v pekle.
Chuvash[cv]
Эпӗ Турра юрасшӑн пулнӑ, мӗншӗн тесен Турӑ судӗнчен тата вутлӑ тамӑкра ӗмӗр-ӗмӗрӗпе ҫунасран питӗ хӑранӑ.
Danish[da]
Jeg ville gerne behage Gud fordi jeg var bange for at han ville straffe mig for evigt i et brændende helvede.
German[de]
Mir war es wichtig, Gott zu gefallen, weil ich schreckliche Angst vor dem jüngsten Gericht und vor der Hölle hatte.
Dehu[dhv]
Eni a thele troa amadrinë Akötresie, ke, xounge catr wanga qeje gelenge jë hnei Nyidrë me dreuthetriji ni ngöne ifereno.
Ewe[ee]
Medi be madze Mawu ŋu le esi mevɔ̃na vevie be adrɔ̃ ʋɔnum ahatsɔm ade dzo mavɔ me be manɔ fu kpem tegbee ta.
Efik[efi]
Mma nnen̄ede nyom ndinam se inemde Abasi esịt sia mmen̄koyomke ndika hell.
Greek[el]
Ήθελα να ευαρεστώ τον Θεό επειδή έτρεμα στη σκέψη ότι θα με έκρινε και θα καιγόμουν αιώνια στην κόλαση.
English[en]
I wanted to please God because I greatly feared being judged and burning forever in hell.
Spanish[es]
Quería hacer la voluntad de Dios porque temía ser juzgado y terminar ardiendo en el infierno para siempre.
Estonian[et]
Tahtsin Jumalale meelepärane olla, sest kartsin tõemeeli, et muidu satun põrgusse, kus mul tuleb igavesti piinelda.
Persian[fa]
همیشه سعی میکردم خدا را خشنود کنم زیرا از سوختن در آتش جهنّم میترسیدم.
Finnish[fi]
Halusin miellyttää Jumalaa, koska pelkäsin valtavasti, että minut tuomittaisiin helvetin tuleen ikuisiksi ajoiksi.
Fijian[fj]
Au via cakava na ka e vakamarautaka na Kalou niu leqataka deu lai kama tawamudu i eli.
Fon[fon]
Un ba bo na nyɔ́ Mawu nukúnmɛ, ɖó un nɔ ɖi xɛsi tawun ɖɔ é taa wá ɖɔhwɛ dó mì bɔ un na fyɔ ɖò zomɛ̀ kaka sɔyi.
French[fr]
Je voulais plaire à Dieu parce que j’avais très peur d’être condamné à brûler éternellement en enfer.
Ga[gaa]
Mibɔ mɔdɛŋ akɛ mafee nibii ni baasa Nyɔŋmɔ hiɛ, ejaakɛ miishe gbeyei akɛ kɛ́ mifeee nakai lɛ, abaakojo mi, ni asha mi yɛ hɛl la mli kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
I kani kakukureia te Atua ibukina bwa I rangi ni maaka ae e na motikaki taekau ao ni kabuekaki n aki toki i moone.
Guarani[gn]
Che akyhyje vaʼekue Ñandejára chekastiga ha chemondórõ g̃uarã pe infiérnope, upévare añehaʼã ajapo iporãva.
Gun[guw]
N’nọ jlo na hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn na n’nọ dibu taun nado yin whẹdana bo na wá yì zòmẹ.
Hausa[ha]
Ina son in bauta wa Allah domin ba na son a shari’anta ni kuma a ƙone ni cikin wuta har abada.
Hebrew[he]
רציתי לעשות את רצון אלוהים, אבל רק מפני שפחדתי מאוד שהוא ידון אותי לעונש של עינויים נצחיים בגיהינום.
Hiligaynon[hil]
Gusto ko gid nga malipay ang Dios sa akon kay nakulbaan ako nga hukman kag ibutang sa kalayuhon nga impierno tubtob san-o.
Hiri Motu[ho]
Lau ura Dirava lau hamoalea badina lau ura lasi lau do ia hahemaoro henia bona hel lahina ai lau ia gabua hanaihanai.
Croatian[hr]
Želio sam biti dobar u Božjim očima jer me užasavala i sama pomisao da bih mogao vječno gorjeti u paklu.
Haitian[ht]
Mwen te vle fè Bondye plezi paske mwen te pè anpil pou l pa jije m e pou l pa voye m al boule nan lanfè pou toutan.
Hungarian[hu]
Szerettem volna megfelelni Istennek, mert rettegtem attól, hogy büntetésül örökké a tüzes pokolban fogok égni.
Armenian[hy]
Ցանկանում էի հաճեցնել Աստծուն, քանի որ վախենում էի նրա դատաստանից եւ դժոխքում հավիտյան այրվելուց։
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզէի Աստուած հաճեցնել, քանի որ շատ կը վախնայի դատաստանէն եւ դժոխքին մէջ յաւիտեան այրուելէ։
Indonesian[id]
Saya ingin menyenangkan Allah karena sangat takut kalau nanti saya dihakimi dan dibakar selamanya di neraka.
Igbo[ig]
M chọrọ ime ihe dị Chineke mma n’ihi na achọghị m ịga ọkụ ala mmụọ.
Icelandic[is]
Ég reyndi að þóknast Guði því að ég óttaðist að verða dæmdur til að brenna í helvíti að eilífu.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ daoma ru oware nọ o rẹ were Ọghẹnẹ keme mẹ gwọlọ nọ o gu omẹ ẹdhọ, je gbolo mẹ fihọ erae ehẹle he.
Italian[it]
Volevo piacere a Dio perché avevo una gran paura di essere punito e di bruciare per sempre all’inferno.
Japanese[ja]
わたしは神様を喜ばせたいと思っていました。 裁きを受けて火の燃える地獄で永遠に苦しむのがすごく怖かったからです。
Javanese[jv]
Aku péngin nyenengké Gusti Allah merga aku wedi banget nèk bakal dihakimi lan diobong ing neraka saklawasé.
Georgian[ka]
მეშინოდა, ისეთი რამ არ გამეკეთებინა, რის გამოც ღმერთი ჯოჯოხეთის მარადიულ ცეცხლში მაწამებდა.
Kamba[kam]
Nĩnendaa mũno kũmwendeesya Ngai nũndũ nĩnakĩaa kwĩsa kũsilĩlwa na ndivĩvw’a ĩianĩ ya mwaki.
Kabiyè[kbp]
Maasɔɔlaa se mɔn-tɔm ɛkɛdɩnɩ Ɛsɔ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, sɔɔndʋ kpaɣaɣ-m se mantaala nabʋyʋ nɛ pʋyɔɔ lɛ, Ɛsɔ kɔɔ nɛ ɛɖʋ-m miŋ maatɛŋ taa.
Kongo[kg]
Mono vandaka na nzala ya kusepedisa Nzambi sambu mono vandaka kuwa boma nde yandi ta sambisa mono mpi ta yoka mono na bilungi ya tiya kimakulu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndendaga gũkenia Ngai tondũ nĩ ndetigagĩra mũno gũgaatuĩrũo na gũtũũra hĩaga tene na tene icua-inĩ.
Kuanyama[kj]
Onda li nda hala okuhafifa Kalunga molwaashi onda li nda tila oku ka tokolwa noku ka kala handi pi momundilo woheli fiyo alushe.
Kalaallisut[kl]
Eqqartuunneqarnissannut naassaanngitsumullu anniarfimmiinnissannut annilaangangaarama Guutimit iluarisaarusuppunga.
Kimbundu[kmb]
Nga mesenene kubheza Nzambi, mukonda nga kexile ni uôma ua ku ngi fundisa ni ku ngi takula mu túbhia tua ifernu.
Korean[ko]
나는 하느님을 기쁘게 해 드리고 싶었는데, 심판을 받고 불타는 지옥에서 영원히 고통받게 될까 봐 너무나 두려웠기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Nakebanga kusangajika Lesa mambo nachinanga kunsoka mu mujilo wa helo myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
Ame kwa here kuhafesa Karunga morwa kwa tjilire kukapya momundiro gwanarunye.
Kyrgyz[ky]
Мен Кудайга жаккым келчү, анткени соттолуудан жана тозок отуна күйүп, түбөлүккө кыйналгандан аябай коркчумун.
Ganda[lg]
NnaIi njagala nnyo okusanyusa Katonda olw’okuba nnatyanga nnyo okwokebwa mu muliro ogutazikira.
Lingala[ln]
Nazalaki na mposa ya kosepelisa Nzambe mpo nazalaki kobanga asambisa mpe abwaka ngai na mɔtɔ ya libela na lifelo.
Lozi[loz]
Nenibata kutabisa Mulimu kakuli nenisaba hahulu kuatulwa ni kucisiwa mwa lihele kuya kuile.
Lithuanian[lt]
Norėjau įtikti Dievui, nes labai bijojau būti nubaustas amžinai degti pragare.
Luba-Lulua[lua]
Mvua musue kusankisha Nzambi bikole bualu mvua ntshina bua kalu kundumbuluisha ne kungela mu iferno wa kapia bua kashidi.
Luvale[lue]
Ngwasakilenga kwivwisa Kalunga kuwaha mwomwo ngwevwilenga woma ngwami mwakangusopesa nakukanguyekelesa muhelo haya myaka yosena.
Luo[luo]
Ne agombo moro Nyasaye nikech ne aluor ni ka ok atimo kamano, to Nyasaye ne nyalo ng’adona bura mi owang’a nyaka chieng’ e mach mager.
Latvian[lv]
Es vēlējos iepriecināt Dievu, jo ļoti baidījos no Dieva soda un mūžīgām mocībām elles ugunīs.
Mam[mam]
Wajtoqe tuʼn tkubʼ nbʼinchaʼne tajbʼil Dios tuʼnju nyatoq waje tuʼn tkubʼ tqʼoʼn nkastiwe ex tuʼn xiʼye toj qʼaqʼ te jumajx.
Morisyen[mfe]
Mo ti anvi fer plezir Bondie parski mo ti extra per so zizman ek mo ti per ki mo al brile dan lanfer pou touletan.
Malagasy[mg]
Niezaka nampifaly an’Andriamanitra aho, satria natahotra mafy sao hijalijaly mandrakizay any amin’ny afobe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nalondanga ukuzanzya Leza pano natiinanga sana ukupingulwa nu kupya umu moto wa pe.
Marshallese[mh]
Iar kõn̦aan kabuñbũruon Anij kõnke el̦ap aõ kar mijak ñe enaaj ekajete eõ im jilkinl̦o̦k ña bwe in bwil ilo hell ñan indeeo.
Macedonian[mk]
Не сакав да му згрешам на Бог бидејќи многу се плашев да не бидам осуден на вечни маки во пеколот.
Mongolian[mn]
Шүүгдээд галт тамд унахаас их айдаг болохоор Бурхны тааллыг олохыг хүсдэг байлаа.
Malay[ms]
Saya ingin menyenangkan Tuhan kerana takut dihukum dan dibakar di api neraka selama-lamanya.
Maltese[mt]
Ridt nogħġob lil Alla għax kont nibżaʼ ħafna li niġi ġudikat u maħruq għal dejjem fl-infern.
Norwegian[nb]
Jeg ønsket å glede Gud fordi jeg var redd for å bli dømt til evig pine i et brennende helvete.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niknekia nikchiuas tein Dios kineki porin nimouia maj nechtatsakuiltiani uan maj nitajyouijto nochipa itech miktan.
North Ndebele[nd]
Ngangifuna ukuthokozisa uNkulunkulu ngoba ngangisesaba ukwahlulelwa ngiyetshiswa esihogweni.
Ndonga[ng]
Onda li nda hala okukala nda hokiwa kuKalunga, molwaashoka onda li nda tila noonkondo okupangulwa noku ka pya sigo aluhe moheli.
Nias[nia]
Uʼomasiʼö Lowalangi börö me ataʼudo na lafakao ndraʼo dania ba galitö narako.
Niuean[niu]
Manako au ke fakafiafia e Atua he matakutaku neke fakafili e ia au ti vela tukulagi he afi tote.
Dutch[nl]
Ik wilde God tevredenstellen want ik was doodsbang dat hij me zou veroordelen en dat ik eeuwig in de hel zou branden.
South Ndebele[nr]
Bengifuna ukuthabisa uZimu ngombana bengikusaba komhloko ukutjhiswa esirhogweni somlilo ongapheliko.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nyaka go thabiša Modimo ka lebaka la gore ke be ke tšhaba go ahlolwa le go fišwa ka mo go sa felego mollong wa dihele.
Nyanja[ny]
Ndinkafuna kusangalatsa Mulungu chifukwa ndinkaopa kuti ndikapanda kutero angadzandiwotche kumoto kwamuyaya.
Nyaneka[nyk]
Ame ankho nahanda okuhambukiswa Huku mokonda ankho ndyina owoma wokukoyeswa iya andyiyokwa mo ifelunu.
Nzima[nzi]
Ɛnee mekulo kɛ meyɛ mɔɔ sɔ Nyamenle anye la ɔluakɛ mesulo kɛ bɛbabua me ndɛne na bɛayela me wɔ hell senle nu dahuu.
Oromo[om]
Murtoon natti dabarfamee ibidda keessatti bara baraaf akkan hin gubanne waanan sodaadhuuf, Waaqayyoon gammachiisuun barbaadan ture.
Ossetic[os]
Хуыцауы зӕрдӕ ссарын мӕ фӕндыд, уымӕн ӕмӕ тынг тарстӕн, йӕ фыдӕх мӕ куы баййафа ӕмӕ ӕнустӕм зындоны арты куы судзон.
Pangasinan[pag]
Labay kon napaliket so Dios ta antakot koy naukom tan napoolan ed impiernon apoy anggad angga.
Papiamento[pap]
Mi kier a agradá Dios pasobra mi tabatin miedu di ser husgá i di kima pa semper den fièrnu.
Pijin[pis]
Mi laek duim samting for mekem God hapi bikos mi no laekem hem for judgem mi and bonem mi long hellfire.
Polish[pl]
Chciałem się podobać Bogu, ponieważ bardzo się bałem, że gdy mnie osądzi, trafię na wieczność do ognistego piekła.
Pohnpeian[pon]
I men kaperenda Koht pwehki I uhdahn masak pakadeikda oh isihsla nan ehl kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Eu queria agradar a Deus porque morria de medo de queimar para sempre no inferno.
Quechua[qu]
Diospa munënintam rurëta munarqä, porqui Dios juzgamar infiernuchö rupatsimänantaqa mantsarqämi.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munasqantam ruwayta munarqani rupachkaq ninapi wiñaypaq kañasqa kayta manchakusqayrayku.
Cusco Quechua[quz]
Diospa munaynintan ruwayta munarani, chhaynapi ama Diospa juzgasqan kaspa infiernoman rinaypaq.
Rundi[rn]
Nashaka guhimbara Imana kubera natinya cane ko yompana, ikanterera mu muriro udahera.
Romanian[ro]
Doream să-i fiu plăcut lui Dumnezeu deoarece mă temeam că voi arde veșnic în focul iadului.
Russian[ru]
Я хотел угождать Богу, потому что очень страшился Божьего суда и боялся, что буду вечно гореть в огне.
Kinyarwanda[rw]
Nifuzaga gushimisha Imana, kuko natinyaga cyane umuriro w’iteka.
Sango[sg]
Mbi ye ti nzere na lê ti Nzapa ngbanga ti so mbi sara mbeto ngangu ti tene lo fâ ngbanga na li ti mbi nga ti tene mbi gue na enfer teti lakue lakue.
Sinhala[si]
අපායක පිච්චෙන්න වෙයි කියලා තිබුණු බය නිසා මං උත්සාහ කළා කොහොමහරි දෙවියන්ව සතුටු කරන්න.
Slovak[sk]
Chcel som sa páčiť Bohu, pretože som sa veľmi bál, aby ma neodsúdil na večné muky v pekelnom ohni.
Slovenian[sl]
Ker sem se zelo bal Božje sodbe in tega, da bi večno gorel v peklu, sem želel ugajati Bogu.
Samoan[sm]
Na ou taumafai e faafiafia le Atua, ona na ou fefe ina neʻi faamasinoina aʻu ma susunu i le afi i seoli.
Shona[sn]
Ndaida kunamata Mwari nekuti ndaitya kuti aizonditonga uye ndozopiswa kugehena.
Albanian[sq]
Doja t’i pëlqeja Zotit, sepse kisha tmerr nga gjykimi dhe djegia e përhershme në ferr.
Serbian[sr]
Želeo sam da ugodim Bogu jer sam se plašio da ne završim u paklu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben wani du san Gado wani fu di mi ben frede srefisrefi taki a ben o krutu mi èn taki mi ben o bron fu têgo na ini hel.
Swati[ss]
Bengifuna kujabulisa Nkulunkulu ngoba bengikwesaba kwehlulelwa nekushiswa esihogweni.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke batla ho sebeletsa Molimo hobane feela ke tšaba hore o tla nkahlola, ke bile ke tšaba ho cha ka ho sa feleng liheleng.
Swedish[sv]
Jag ville verkligen ha Guds godkännande, för jag var livrädd för att hamna i ett brinnande helvete.
Swahili[sw]
Nilitaka kumpendeza Mungu kwa kuwa niliogopa sana kuhukumiwa na kuteswa motoni milele.
Congo Swahili[swc]
Nilipenda kumufurahisha Mungu kwa sababu niliogopa sana kuhukumiwa na kuchomwa milele katika moto wa mateso.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hakarak halo Maromak kontente tanba haʼu taʼuk tebes atu hetan kastigu iha infernu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሃነም እሳት ንዘለኣለም ከይሳቐ ኣመና እፈርህ ስለ ዝነበርኩ፡ ንኣምላኽ ከሐጕሶ እየ ዝደሊ ነይረ።
Tiv[tiv]
Yange m soo u eren ishima i Aôndo sha ci u m lu cian mer una va ôrom ijir shi me hia ken gyamusu gbem sha won.
Tagalog[tl]
Ayaw kong magalit sa akin ang Diyos kasi takot na takot akong mapunta sa maapoy na impiyerno.
Tetela[tll]
Lakalangaka ngɛnyangɛnya Nzambi nɛ dia lakokaka wɔma wa tolomboshama ndo totshumbama l’ifɛrnɔ pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Ke ne ke batla go itumedisa Modimo ka gonne ke tshaba go atlholelwa go ya go sha ka bosakhutleng mo molelong wa dihele.
Tongan[to]
Na‘á ku loto ke fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá koe‘uhi na‘á ku ilifia na‘a fakamāu‘i au pea tutu ta‘engata ‘i heli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndavwiyanga Chiuta chifukwa chakuti ndawopanga kuti wangazindiwotcha kwamuyaya ku helu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyanda kumukkomanisya Leza akaambo kakuti ndakali kuyoowa kubetekwa alimwi akuumpwa mumulilo wahelo kukabe kutamani.
Tojolabal[toj]
Wani xkʼana oj jkʼuluk ja jas wa skʼana ja Dyos, pe yuj wala xiwyon oj kʼuljukon kastigar tolabida bʼa inpierno.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik bai God i orait long mi, long wanem, mi pret olsem em bai kotim mi na tromoi mi i go long helpaia.
Turkish[tr]
Tanrı’yı memnun etmek istiyordum, çünkü O’nun tarafından yargılanmaktan ve cehennemde sonsuza dek yanmaktan çok korkuyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi lava ku tsakisa Xikwembu hikuva a ndzi swi chava swinene ku avanyisiwa ni ku ya hisiwa hilaha ku nga heriki etiheleni.
Tatar[tt]
Хөкем ителүдән һәм тәмугта мәңге янудан курыкканга, мин Аллаһыга ярарга тырыша идем.
Tumbuka[tum]
Nkhakhumbanga kukondweska Chiuta, chifukwa nkhawopanga kuti wazamuneruzga na kuniwotcha mu moto wamuyirayira.
Twi[tw]
Na mepɛ sɛ mesɔ Onyankopɔn ani, efisɛ na misuro paa sɛ mɛkɔ Ɔbonsam gya mu.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro vau e rave i te mea maitai no to ’u riaria ia haavahia vau e te Atua e ia haamauiuihia e a muri noa ’tu i roto i te po auahi.
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼan ta jpasbe li kʼusi tskʼan yoʼonton Diose, yuʼun chixiʼ mi te bat jtoj jmul sbatel osil li ta kʼatinbake.
Ukrainian[uk]
Я хотів догоджати Богові, бо дуже боявся страшного суду і вічних мук у пеклі.
Umbundu[umb]
Ame nda yonguile oku sanjuisa Suku momo nda kuatele usumba woku sombisiwa kuenda oku imbiwa vifelu otembo ka yi pui.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ṱoḓa u takadza Mudzimu ngauri ndo vha ndi tshi ofha u haṱulwa na u fhiswa nga hu sa fheli heleni.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn làm Thiên Chúa vui lòng vì rất sợ bị phán xét và bị thiêu đời đời trong hỏa ngục.
Wolaytta[wal]
Pirddaanne merinawu taman xuugettiyoogaa keehi yayyiyo gishshawu, taani Xoossaa ufayssana koyaas.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ko lipayon an Dios tungod kay nahadlok gud ako nga mahukman ngan masunog ha impyerno tubtob ha waray kataposan.
Xhosa[xh]
Ndandifuna ukukholisa uThixo kuba ndandisoyika ukugwetywa ndize nditshe esihogweni.
Yoruba[yo]
Ó wù mí kí n ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́ torí mi ò fẹ́ kó dá mi lóró nínú iná ọ̀run àpáàdì títí láé.
Yucateco[yua]
Taak in lúubul utsil tiʼ Dios tumen saajken in tóokaʼal infierno.
Chinese[zh]
我很想取悦上帝,因为害怕会受到审判,在地狱里永远被火折磨。
Zande[zne]
Mi adu na nyemu ka sa ngbarago ti Mbori mbiko mi aagunde be sapangbanga na pa gbi nyeanye kindi rogo we.
Zulu[zu]
Ngangifuna ukujabulisa uNkulukulu ngoba ngesaba ukwahlulelwa nokusha phakade esihogweni somlilo.