Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glad nie (Prediker 9:11). Dit is Jehovah se voorneme om ons lewe nie net ’n paar jaar of selfs dekades lank te bewaar nie, maar tot in ewigheid.
Arabic[ar]
(جامعة ٩:١١) ان يهوه يعمل على حفظ حياتنا ليس فقط سنين قليلة او حتى عقودا بل الى الابد.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:11) Йехова действува, за да запази живота ни не само за няколко години или дори десетилетия, а за вечността.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 9: 11) Jeova i stap mekem rod blong yumi save laef blong olwe, i no jes blong smoltaem nomo.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:11) Si Jehova naningkamot nga matipigan ang atong kinabuhi dili lamang sulod sa pipila ka tuig o bisan sa mga dekada kondili sa walay kataposan.
Czech[cs]
(Kazatel 9:11) Jehova chce zachovat náš život nejen na několik let nebo desetiletí, ale věčně.
Danish[da]
(Prædikeren 9:11) Jehova gør noget for at vi skal leve, ikke blot i nogle få år eller endda årtier, men evigt.
German[de]
Ganz und gar nicht (Prediger 9:11). Jehova tut alles, um unser Leben nicht nur für einige Jahre oder Jahrzehnte zu bewahren, sondern für alle Ewigkeit.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:11) Yehowa le mɔnuɖoɖo wɔm be yeakpɔ míaƒe agbe ta, menye na ƒe ʋee aɖewo alo ƒe blananewo o, ke yi ɖe mavɔmavɔ me.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:11) Ο Ιεχωβά εργάζεται για να διατηρήσει τη ζωή μας όχι μόνο για λίγα χρόνια ή ακόμη και για δεκαετίες αλλά για όλη την αιωνιότητα.
English[en]
(Ecclesiastes 9:11) Jehovah is working to preserve our life not just for a few years or even decades but for eternity.
French[fr]
Pas du tout (Ecclésiaste 9:11).
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:11) Si Jehova nagapanghikot agod tipigan ang aton kabuhi indi lamang sa sulod sang pila ka tuig ukon mga dekada pa kundi sing dayon.
Croatian[hr]
Ni u kom slučaju (Propovjednik 9:11). Jehova radi na tome da sačuva naš život ne samo za nekoliko godina ili čak desetljeća već u vječnost.
Hungarian[hu]
Jehova azon munkálkodik, hogy ne csupán néhány évre, vagy akár évtizedre, hanem örökre megóvja az életünket.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:11) Yehuwa berupaya menyelamatkan kehidupan kita bukan hanya untuk beberapa tahun atau bahkan beberapa dekade tetapi untuk selamanya.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:11) Itartrabaho ni Jehova ti pannakaitalimeng ti biagtayo saan la nga iti sumagmamano a tawen wenno dekada no di ket agpaay iti agnanayon.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9: 11) Jehóva vinnur að því að vernda okkur ekki aðeins í fáein ár eða áratugi heldur um eilífð.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:11) Geova opera per farci vivere non solo per alcuni anni o alcuni decenni ma per l’eternità.
Japanese[ja]
伝道の書 9:11)エホバはわたしたちがわずか数年ではなく,それどころか数十年でもなく,とこしえに生き長らえるようにするために働いておられるのです。
Korean[ko]
(전도 9:11) 여호와께서는 우리의 생명을 단지 몇 년 또는 몇십 년이 아니라 영원히 보존해 주시기 위해 일하고 계십니다.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:11) കേവലം കുറച്ചു വർഷങ്ങളോ ദശകങ്ങൾപോലുമോ അല്ല, മറിച്ച് നിത്യമായി നമ്മുടെ ജീവനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനായി യഹോവ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 11) Jehova arbeider for å bevare vårt liv, ikke bare for noen få år eller kanskje noen tiår, men for evig.
Dutch[nl]
Beslist niet (Prediker 9:11). Jehovah is aan het werk om ons leven niet slechts voor enkele jaren of zelfs decennia te redden maar voor eeuwig.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:11) Jehofa o šomela go phološa maphelo a rena e sego feela nywaga e sego kae goba gaešita le nywaga-some, eupša ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:11) Yehova akulinganiza kutetezera moyo wathu osati kwa zaka zingapo chabe kapena ngakhale makumi angapo a zaka koma kwamuyaya.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:11) Jeová está empenhado em preservar nossa vida não apenas por alguns anos ou décadas, mas por toda a eternidade.
Romanian[ro]
Câtuşi de puţin (Eclesiastul 9:11). Iehova ia măsuri ca să rămânem în viaţă nu numai pentru câţiva ani sau decenii, ci pentru eternitate.
Russian[ru]
Совсем нет (Екклесиаст 9:11). Иегова старается сохранить нам жизнь не только на несколько лет или десятилетий, а навечно.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:11) Jehova pracuje na zachovaní nášho života nielen na niekoľko rokov či na niekoľko desaťročí, ale naveky.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:11) Jehova si ne prizadeva ohraniti našega življenja samo za nekaj let ali celo desetletij, ampak za večno.
Samoan[sm]
(Failauga 9:11) O loo gaoioi Ieova ina ia faasaoina o tatou ola e lē na o ni nai tausaga pe faitau sefulu o tausaga ae mo le faavavau.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:11) Jehovha ari kushanda kuti achengete upenyu hwedu kwete kwamakore mashomanene chete kana kuti kunyange makumi amakore asi nokusingagumi.
Serbian[sr]
Ni u kom slučaju (Propovednik 9:11). Jehova radi da sačuva naš život ne samo za nekoliko godina ili čak decenija već za večnost.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:11) Jehova o sebeletsa ho boloka bophelo ba rōna e seng feela ka lilemo tse seng kae kapa esita le ka mashome a lilemo empa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:11) Jehova verkar för att bevara vårt liv, inte bara några få år eller några årtionden, utan för evigt.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:11) Yehova anafanya kazi ili kuhifadhi uhai wetu si kwa miaka michache tu au hata miongo michache bali kwa umilele.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:11, NW) வெறும் ஒருசில வருடங்களுக்கோ அல்லது பத்தாண்டுகளுக்கோ அல்ல, ஆனால் நித்தியத்திற்கு நம் உயிரைக் காத்துக்கொள்ள யெகோவா திட்டமிட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:11) యెహోవా మన జీవితాలను కేవలం కొన్ని సంవత్సరాలు లేక చివరికి కొన్ని దశాబ్దాలు మాత్రమే కాదుగాని నిరంతరం కాపాడడానికి పనిచేస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:11) Si Jehova ay gumagawa ng paraan upang iligtas ang ating buhay hindi lamang sa loob ng ilang mga taon o maging mga dekada pa nga kundi sa walang-hanggan.
Tswana[tn]
(Moreri 9:11) Jehofa o tsaya matsapa a go boloka botshelo jwa rona e seng ka dingwaga di le mmalwa kana masome a le mmalwa mme ka bosakhutleng.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:11) Yehova yaşamımızı birkaç yıl ya da onlarca yıl değil, sonsuza dek koruma yönünde faaliyette bulunuyor.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:11) Yehovha u endla matshalatshala yo hlayisa vutomi bya hina ku nga ri ntsena swa malembe kumbe makume ya malembe ma nga ri mangani ntsena, kambe hi laha ku nga heriki.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:11) Yehowa reyɛ adwuma de akora yɛn nkwa so daa na ɛnyɛ mfe kakraa bi anaa mfe dudu pii mpo.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:11) Te haa nei Iehova no te paruru i to tatou oraraa, eiaha no te tahi noa matahiti aore ra ahuru matahiti, e a muri noa ’tu râ.
Ukrainian[uk]
Зовсім ні (Екклезіяста 9:11). Єгова діє з наміром зберегти наше життя не тільки на декілька років або навіть десятиліть, але навіки.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:11) UYehova usebenzela ukulondoloza ubomi bethu kungekuphela nje kangangeminyaka embalwa okanye amashumi eminyaka kodwa ngonaphakade.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 9:11) Jehofa ń ṣiṣẹ́ láti dáàbò bo ẹ̀mí wa, kì í ṣe fún kìkì ọdún bíi mélòó kan tàbí fún àwọn ẹ̀wádún pàápàá àmọ́ títí ayérayé.
Chinese[zh]
传道书9:11)耶和华不仅打算将我们的性命保全几年或几十年而已,而是直到永远。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:11) UJehova akasebenzeli ukulondoloza ukuphila kwethu iminyaka embalwa nje kuphela noma ngisho amashumi eminyaka kodwa ngokungunaphakade.