Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar Thule ook al was, eertydse skrywers het geglo dat die ligging daarvan “verder noord as alle ander bekende plekke” was.
Amharic[am]
ቱሌ የሚገኘው የትም ይሁን የት የጥንት ጸሐፊዎች ይህ ቦታ “በስተ ሰሜን በኩል በስም ከሚታወቁት ስፍራዎች ሁሉ ርቆ የሚገኝ” እንደሆነ ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن اينما وُجدت تولي، يرى الكتاب القدماء انها «ابعد مكان معروف شمالا».
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tacaishibikwa bwino bwino uko icishi ca Thule cabelele, abalelemba ifitabo kale basumine ukuti ici cishi “e cali sana ku kapinda ka ku kuso pa fishi fyonse ifyo Pytheas alumbula.”
Bulgarian[bg]
Където и да се намирала Туле, древните писатели смятали, че тя е „най–северното познато място“.
Cebuano[ceb]
Bisan asa man nahimutang ang Thule, ang karaang mga magsusulat nagtuo nga kini mao “ang kinalay-an sa nailhang mga dapit sa amihanan.”
Czech[cs]
Ať už tato země ležela kdekoli, starověcí pisatelé ji označili za „nejsevernější pojmenované místo“.
Danish[da]
Hvor det end lå, så mente oldtidens forfattere at det var „det nordligste af alle navngivne steder“.
German[de]
Auf alle Fälle setzten die Schriftsteller der Antike Thule „unter (allen) bekannten Ländern als das nördlichste“ an.
Ewe[ee]
Afi ka kee Thule ɖanɔ o, blema ŋutinyaŋlɔlawo ka ɖe edzi be enye “du siwo wona ŋkɔe ɣemaɣi la dometɔ si nɔ dziehe kekeake.”
Efik[efi]
Ebiet ekededi emi Thule okodude, mme ewet n̄wed eset ẹkenịm ke enye ekedi “ebiet emi oyomde usụn̄ akan ke edem edere.”
Greek[el]
Όποια και αν ήταν η Θούλη, οι αρχαίοι συγγραφείς πίστευαν ότι επρόκειτο για τη «βορειότερη από τις τοποθεσίες των οποίων το όνομα είναι γνωστό».
English[en]
Wherever Thule was, ancient writers believed it to be “the very farthest north of named locations.”
Spanish[es]
Piteas también mencionó que tras viajar un día más por mar, se topó con el “mar congelado”.
Estonian[et]
Kus iganes Thule paiknes, uskusid vanaaja kirjutajad, et see on „teadaolevatest paikadest kõige kaugemal põhjas”.
Finnish[fi]
Sijaitsipa Thule missä tahansa, antiikin kirjoittajat uskoivat, että se oli ”nimetyistä paikoista pohjoisin”.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, de l’avis des auteurs anciens, il s’agissait de “ la plus septentrionale de toutes les contrées qui portent un nom* ”.
Hebrew[he]
יהיה אשר יהיה מיקומה של תולה, מחברים קדומים האמינו שהיא ”הנקודה הצפונית ביותר המוכרת”.
Hiligaynon[hil]
Kon diin man ang Thule, nagapati ang mga manunulat sang una nga amo ini ang “pinakamalayo nga lugar sa aminhan nga ginngalanan.”
Croatian[hr]
Bez obzira na to gdje se ta zemlja nalazila, pisci starog doba smatrali su je “najsjevernijom od svih poznatih zemalja”.
Hungarian[hu]
Bárhol volt is Thule, az ókori írók úgy tartották, hogy ez volt „az ismert területek közül a legészakibb fekvésű”.
Armenian[hy]
Որտեղ էլ որ լիներ այն, ամեն դեպքում հնագույն աղբյուրների մեջ նշվում է, որ Թուլի անունով կոչվել է «ծայր հյուսիսում գտնվող մարդկությանը հայտնի երկիրը»։
Indonesian[id]
Tidak soal di mana persisnya Thule, para penulis masa lampau berpendapat bahwa itulah wilayah ”paling utara di antara lokasi-lokasi yang disebutkan”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ebe Tuli dị, ndị edemede oge ochie kweere na ọ bụ “ebe kacha anya n’ebe ndị a kpọrọ aha dị n’ebe ugwu.”
Iloko[ilo]
Sadinoman ti ayan ti Thule, patien dagiti nagkauna a mannurat nga isu dayta “ti kaadaywan nga amianan dagiti nadakamat a lugar.”
Italian[it]
Ovunque si trovasse, gli scrittori dell’antichità consideravano Tule la più settentrionale delle località conosciute.
Japanese[ja]
いずれにせよ,それは「名のついた最北の場所」であった,と古代の著述家たちは記しています。
Georgian[ka]
სადაც არ უნდა ყოფილიყო ტულეს ადგილმდებარეობა, ძველი დროის მწერლებს სჯეროდათ, რომ ის იყო „უკიდურეს ჩრდილოეთში დასახლებული პუნქტი“.
Korean[ko]
툴레가 어디든지 간에, 고대 저술가들은 툴레가 “지명이 붙은 곳들 가운데 가장 북쪽에 있는 곳”이라고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Ata soki Thulé ezalaki wapi, bakomi ya kala bamonaka ete ezalaki “mosika mpenza na nɔrdi koleka bisika nyonso oyo etángami.”
Lithuanian[lt]
Kad ir kur Tulė buvo, senovės rašytojai tvirtino, jog tai „pati šiauriausia iš žinomų vietovių“.
Malagasy[mg]
Na taiza na taiza anefa nisy azy io, dia nino ireo mpanoratra fahiny fa izy io no “tany avaratra indrindra fantatra” tamin’izany.
Macedonian[mk]
Каде и да била оваа земја, древните писатели сметале дека се наоѓала „најсеверно од сите познати места“.
Burmese[my]
ထိုကျွန်းသည် “သိရှိထားသမျှ ဒေသများအနက် မြောက်ဘက်အကျဆုံး” နေရာတွင် တည်ရှိသည်ဟု ရှေးခေတ်စာရေးဆရာများက ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvor dette Thule enn var, så trodde oldtidens skribenter at det var det «nordligste av alle navngitte steder».
Dutch[nl]
Waar Thule ook lag, schrijvers uit de oudheid bezagen het als de noordelijkste punt van de toen bekende wereld.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore Thule e be e le kae, bangwadi ba bogologolo ba dumela gore ke naga “e lego kgole ka leboa la dinaga tšeo go boletšwego ka tšona.”
Nyanja[ny]
Koma olemba mabuku akale ankakhulupirira kuti Thule linali “dera lakumpoto kwenikweni kwa madera ena onse amene amatchulidwawa.”
Polish[pl]
Tak czy owak, starożytni pisarze uważali Thule za „najdalej wysunięte na północ miejsce o znanej nazwie”.
Portuguese[pt]
Independentemente de onde Thule ficava, os escritores antigos acreditavam que ela “era o lugar mais ao norte de todos os lugares conhecidos por nome”.
Rundi[rn]
Aho akarere ka Thulé koba kari gaherereye hose, abanditsi ba kera baremera ko kari ko “karere ka kure cane kuruta utundi twose tw’amaja mu Buraruko tuzwi.”
Romanian[ro]
Indiferent unde se afla, scriitorii antichităţii îl considerau a fi „cel mai îndepărtat tărâm nordic din câte se cunosc“.
Russian[ru]
В любом случае, древние писатели считали Туле «самой северной землей обитаемого мира».
Kinyarwanda[rw]
Aho ako gace ka Thulé kaba kari hose, abanditsi ba kera bemeraga ko ari ko “gace ka kure kari mu majyaruguru kurusha utundi twose twavuzwe.”
Sinhala[si]
ඔහු තූල් කියා හඳුන්වන ප්රදේශය කුමක් වුවත් අතීතයේ සිටි ලේඛකයන් විශ්වාස කළේ එම ප්රදේශය උතුරුකරයේ පිහිටි ඈතම ස්ථානයක් විය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Nech už ležala kdekoľvek, antickí autori ju považovali za „najvzdialenejší sever zo všetkých známych oblastí“.
Slovenian[sl]
Kjer koli je že bila Tula, so staroveški pisci menili, da je to »najsevernejše imenovano področje«.
Samoan[sm]
Po o fea lava na tū ai Thule, e talitonu tusitala anamua, “o le nuu e pito i mamao i mātū o nuu uma o loo taʻua.”
Shona[sn]
Chero kwaive neThule, vanyori vekare vanoti yaiva “kure kure kwechamhembe kwenzvimbo dzataurwa.”
Albanian[sq]
Kudo që të ishte, autorët e lashtë besonin se ishte «pika më veriore nga të gjitha vendet e njohura».
Serbian[sr]
Gde god da se nalazila ta zemlja, drevni pisci su verovali da je ona „najsevernije poznato mesto“.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na Thule e ne e le hokae, bangoli ba boholo-holo ba ile ba lumela hore e ne e le “sebaka se hōle ka ho fetisisa ka leboea ho tseo ho boletsoeng ka tsona.”
Swedish[sv]
Hur det nu än var så trodde antikens författare att det var ”den nordligaste av alla namngivna platser”.
Swahili[sw]
Haijulikani Thule ilikuwa wapi, lakini waandishi wa kale waliamini kwamba ilikuwa “sehemu ya mbali zaidi ya kaskazini ya maeneo yaliyotajwa.”
Congo Swahili[swc]
Haijulikani Thule ilikuwa wapi, lakini waandishi wa kale waliamini kwamba ilikuwa “sehemu ya mbali zaidi ya kaskazini ya maeneo yaliyotajwa.”
Thai[th]
ไม่ ว่า ทูเล จะ อยู่ ที่ ไหน นัก เขียน สมัย โบราณ ต่าง ก็ เชื่อ ว่า ที่ นั่น ต้อง เป็น “ดินแดน ที่ อยู่ เหนือ สุด เท่า ที่ เคย รู้ จัก กัน.”
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ ግን፡ ጥንታውያን ጸሓፍቲ ታሪኽ፡ ቱለ “ኣብ ሰሜን ብስም ይፍለጡ ኻብ ዝነበሩ ቦታታት እቲ ኣዝዩ ዝረሓቐ” ቦታ ኸም ዝዀነ እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
Nasaan man ang Thule, naniniwala ang sinaunang mga manunulat na ito ay “natuklasang lugar sa pinakadulong hilaga.”
Tswana[tn]
Le fa Thule e ka tswa e ne e le kwa kae, bakwadi ba bogologolo ba ne ba dumela gore “e kwa mafelong a a itsegeng a a kwa bokone jo bo kwa kgakala.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim buk long bipo ol i ting Tul i stap “long hap not tru, olsem laspela ples i gat nem.”
Turkish[tr]
Thule tam olarak nerede olursa olsun, eski yazarlar onun “bilinen yerlerin en kuzey noktası” olduğuna inanıyordu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku a yi ri kwihi, vatsari va khale va vule leswaku “a yi ri endhawini ya le kule swinene ya le n’walungwini.”
Ukrainian[uk]
Хоч би де була Туле, стародавні автори вважали її «найвіддаленішою з усіх відомих північних земель».
Vietnamese[vi]
Cho dù Thule ở đâu đi nữa, các tác giả xưa tin rằng đó là nơi xa nhất trong những nơi ở phía bắc đã được đặt tên.
Xhosa[xh]
Enokuba yayiphi iThule, ababhali bamandulo babekholelwa ukuba “yayiyeyona ndawo ikude emntla eyayisaziwa ngelo xesha.”
Yoruba[yo]
Ibikíbi tí ilẹ̀ Thule ì báà wà, àwọn òǹkọ̀wé ayé àtijọ́ gbà pé ó jẹ́ “ibi tó jìnnà jù lọ ní àríwá ibì kan.”
Chinese[zh]
无论如何,古代的作家相信“图勒”是“已知的地区中最北的一个地方”。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi iThule yayikuphi, ababhali basendulo babekholelwa ukuthi “yayiqhele kakhulu enyakatho.”