Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е поле, което забавя времето което значи, че времето преминава много по-бързо от другата страна, отколкото тук за нас.
Czech[cs]
To pole dilatuje čas, takže na druhé straně běží mnohem rychleji, než tady.
Danish[da]
Det er et tidsudvidelsesfelt, så tiden går meget hurtigere på den anden side.
German[de]
Die Zeit vergeht auf der anderen Seite also wesentlich schneller.
Greek[el]
Είναι ένα πεδίο διαστολής του χρόνου. Που σημαίνει ότι ο χρόνος περνά... πολύ πιο γρήγορα εκεί μέσα απ'ότι εδώ.
English[en]
It is a time dilation field, which means that time is passing much faster on the other side of the portal than it is here for us.
Spanish[es]
Es un campo de dilatación temporal, lo cual significa que el tiempo está pasando mucho más rápido en el otro lado del portal que aquí.
Estonian[et]
Aja laienemise väli näitab, et aeg liigub seal palju kiiremini, kui siin.
Finnish[fi]
Tuo on aikalaajentumakenttä, - eli aika kuluu toisella puolella paljon nopeammin kuin täällä.
French[fr]
C'est un champ de dilatation du temps, ce qui veut dire que le temps passe beaucoup plus vite de l'autre côté du portail que pour nous.
Hebrew[he]
זה שדה זמן, מה שאומר שזמן עובר הרבה יותר מהר בצד השני של הפתח מאשר כאן בשבילנו.
Croatian[hr]
To je polje vremenske dilatacije, što znači da vrijeme na drugoj strani protječe puno brže nego kod nas.
Hungarian[hu]
Ez egy idő-dilatációs mező. Ami azt jelenti, hogy az idő sokkal gyorsabban telik a kapu túloldalán, mint itt számunkra.
Italian[it]
E'un campo di dilatazione temporale, che vuol dire che il tempo passa molto piu'rapidamente dall'altro lato del portale.
Dutch[nl]
Het is een tijd versnellings veld, dat betekent dat de tijd daar veel sneller gaat dan hier.
Polish[pl]
To jest pole dylatacji czasu, co oznacza, że czas płynie dużo szybciej po tamtej stronie niż u nas.
Portuguese[pt]
É um campo de dilatação temporal e quer dizer que o tempo passa mais depressa do lado de lá.
Romanian[ro]
Este un câmp care dilată timpul, ceea ce înseamnă că timpul se scurge mult mai repede de partea cealaltă a portalului decât aici, pentru noi.
Russian[ru]
Это поле расширения времени, что означает, что время проходит намного быстрее с другой стороны прохода чем здесь для нас.
Slovak[sk]
Je to dilatované pole času, čo značí, že na druhej strane portálu prebieha čas oveľa rýchlejšie, než tuná u nás.
Serbian[sr]
To je polje vremenske dilatacije, što znaci da vrijeme na drugoj strani protjece puno brže nego kod nas.
Swedish[sv]
Det är ett tidsförskjutningsfält, tiden går mycket snabbare på andra sidan.
Turkish[tr]
Bu bir zaman genişleme alanı, bu da demek ki geçidin diğer tarafında zaman, burada olduğundan çok daha hızlı geçiyor.