Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“አባቴም እንዳስተማረኝ እነዚህን እናገር ዘንድ እንጂ ከራሴ አንዳች [አላደርግም]” (ዮሐንስ 8፥28)።
Bulgarian[bg]
„От Себе Си нищо не върша, но каквото Ме е научил Отец“ (Иоана 8:28).
Cebuano[ceb]
“Wala akoy ginabuhat sa kinaugalingon kong pagbulot-an, hinonoa nga nagasulti ako sa ingon sumala sa gitudlo kanako sa Amahan” (Juan 8:28).
Czech[cs]
„Sám od sebe nic nečiním, ale jakž mne naučil Otec můj.“ (Jan 8:28.)
Danish[da]
»Jeg [gør intet] af mig selv; men som Faderen har lært mig« (Joh 8:28).
German[de]
„Ich [tue] nichts im eigenen Namen ..., sondern [sage] nur das ..., was mich der Vater gelehrt hat.“ (Johannes 8:28.)
Greek[el]
«Από τον εαυτόν μου δεν κάνω τίποτε, αλλά καθώς με δίδαξε ο Πατέρας μου» (Κατά Ιωάννην 8:28).
English[en]
“I do nothing of myself; but as my Father hath taught me” (John 8:28).
Spanish[es]
“...nada hago por mí mismo, sino... como el Padre me enseñó” (Juan 8:28).
Estonian[et]
„Ma ei tee midagi iseenesest, vaid räägin seda selle järgi, kuidas mu Isa mind on õpetanud” (Jh 8:28).
Finnish[fi]
”[En] tee mitään omin neuvoin, vaan puhun niin kuin Isä on minua opettanut” (Joh. 8:28).
Fijian[fj]
“Niu sa sega talega ni kitaka e dua na ka vakaiau; ia na ka ga sa vakatavulici au kina ko Tamaqu” (Joni 8:28).
French[fr]
« Je ne fais rien de moi-même, mais je parle selon ce que le Père m’a enseigné » (Jean 8:28).
Guarani[gn]
“... ndajapói mba’eve chejehegui, sino... che Ru chembo ́e haguéicha ajapo” (Juan 8:28).
Fiji Hindi[hif]
“Mai apne aap se kuch nahin karta, parantu jaise mere Pita ne mujhe sikhaya hai” (John 8:28).
Hiligaynon[hil]
'Walâ ako nagahimo sang akon lamang; luwas nga ang akon ginahambal amó lamang ang gintudlo sang akon Amay' (John 8:28).
Hmong[hmn]
“Kuv tsis ua ib yam dab tsi raws li kuv lub siab, tiam sis kuv tsuas hais tej uas Leej Txiv kom kuv hais xwb” (Yauhas 8:28).
Croatian[hr]
»Ništa od sebe ne činim, već da govorim ono što me Otac nauči« (Ivan 8:28).
Hungarian[hu]
„Semmit sem cselekszem magamtól, hanem a mint az Atya tanított engem” (János 8:28).
Armenian[hy]
«Իմ անձիցը ոչինչ չեմ անում. այլ ինչպէս իմ Հայրը սովորեցրեց ինձ» (Հովհաննես 8.28)։
Indonesian[id]
“Aku tidak berbuat apa-apa dari diri-Ku sendiri, tetapi ... sebagaimana diajarkan Bapa kepada-Ku” (Yohanes 8:28).
Icelandic[is]
„Ég gjöri ekkert af sjálfum mér, heldur tala ég það eitt, sem faðirinn hefur kennt mér“ (Jóh 8:28).
Italian[it]
“Non fo nulla da me, ma dico queste cose secondo che il Padre m’ha insegnato” (Giovanni 8:28).
Japanese[ja]
「わたしは自分からは何もせず,ただ父が教えて下さったままを話していた......。」( ヨハネ8:28)
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Maak’a’ ninb’aanu injunes wib’, ninye b’an li k’aru kixk’ut chiwu li Yuwa’b’ej” (Jwan 8:28).
Khmer[km]
« ខ្ញុំ មិន បាន ធ្វើ ការ អ្វី ដោយ អាង ខ្លួន ខ្ញុំ គឺ ខ្ញុំ និយាយ សេចក្ដី ទាំងនេះ តាម ដែល ព្រះវរបិតា បាន បង្រៀន ខ្ញុំ » ( យ៉ូហាន ៨:២៨ ) ។
Korean[ko]
“내가 스스로 아무 것도 하지 아니하고 오직 아버지께서 가르치신 대로 이런 것을 말하는 줄도 알리라”(요한복음 8:28)
Kosraean[kos]
“wangin ma nga oru ke ku luk sifacna, a nga fahk na ma Papa El fahk nu sik in fak.” (John 8:28).
Lao[lo]
“ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດຕາມ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເອງ, ແຕ່ ເຮົາ ກ່າວ ຕາມ ທີ່ ພຣະບິດາ ໄດ້ ສອນ ໃຫ້ ເຮົາ ກ່າວ ເທົ່າ ນັ້ນ (ໂຢຮັນ 8:28).
Lithuanian[lt]
„Aš [...] nieko nedarau iš savęs, bet skelbiu vien tai, ko mane Tėvas išmokė“ (Jono 8:28).
Latvian[lv]
„Es neko nedaru no Sevis, bet runāju, kā Tēvs Mani mācījis.” (Jāņa 8:28.)
Malagasy[mg]
“Tsy manao na inona na inona ho Ahy Aho, fa araka ny nampianarin’ny Raiko Ahy” (Jaona 8:28).
Marshallese[mh]
“Im ejjeļo̧k Aō make kōm̧anm̧an; bwe āinwōt Jema ear katakin Eō” (Jon 8:28).
Mongolian[mn]
“Би Өөрийн санаагаар юуг ч хийдэггүй, харин Эцэгийн Надад зааснаар” (Иохан 8:28).
Malay[ms]
Aku hanya mengatakan apa yang diarahkan oleh Bapa kepada-Ku.” (Yohanes 8:28).
Norwegian[nb]
“Av meg selv gjør jeg intet, men slik som Faderen har lært meg” (Johannes 8:28).
Dutch[nl]
‘Ik [doe niets] vanuit Mijzelf, maar [wat] Mijn Vader Mij heeft onderwezen’ (Johannes 8:28).
Papiamento[pap]
“Mi no ta hasi nada di mi mes, pero manera mi Tata a siñami” (Juan 8:28).
Polish[pl]
„Nic nie czynię sam z siebie, lecz [...] jak mnie mój Ojciec nauczył” (Ew. Jana 8:28).
Portuguese[pt]
“Nada faço por mim mesmo; mas falo como meu Pai me ensinou” (João 8:28).
Romanian[ro]
„[Eu] nu fac nimic de la Mine însumi, ci vorbesc după cum M-a învăţat Tatăl Meu” (Ioan 8:28).
Russian[ru]
«Ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой» (от Иоанна 8:28).
Slovak[sk]
„Nič nečiním sám od seba, ale hovorím, ako ma Otec naučil“ (Ján 8:28).
Samoan[sm]
“Ou te le faia fua foi se mea; ae peitai, faapei ona a’oa’o mai e lou Tamā ia te au” (Ioane 8:28).
Serbian[sr]
„Ништа сам од себе не чиним; него како ме научи отац мој” (Joван 8:28).
Swedish[sv]
”Jag [gör inte] något av mig själv utan ... vad Fadern har lärt mig” (Joh. 8:28).
Swahili[sw]
“Sifanyi neno kwa nafsi yangu; ila kama Baba alivyonifundisha” (Yohana 8:28).
Thai[th]
“เราไม่ได้ทําอะไรตามใจชอบ พระบิดาทรงสอนเราอย่างไรเราก็กล่าวอย่างนั้น” (ยอห์น 8:28)
Tagalog[tl]
“Wala akong ginagawa sa aking sarili, kundi ... ayon sa itinuro sa akin ng Ama” (Juan 8:28).
Tongan[to]
ʻOku ʻikai te u “fai ha meʻa ‘iate au pē; kae [ko ia kuo] akoʻi au [ki ai] ‘e heʻeku Tamaí” (Sione 8:28).
Turkish[tr]
“Kendiliğimden hiçbir şey yapmam, ama tıpkı Baba’nın bana öğrettiği gibi yaparım” (Yuhanna 8:28).
Tahitian[ty]
« Aore a’u peu rave noa, o ta ta’u Metua râ i haapii mai ia’u ra » (Ioane 8:28).
Ukrainian[uk]
“Я від Себе нічого не дію, але те говорю, як Отець Мій Мене був навчив” (Іван 8:28).
Vietnamese[vi]
“Ta không tự mình làm điều gì, nhưng nói điều Cha ta đã dạy ta” (Giăng 8:28).
Chinese[zh]
“我没有一件事是凭着自己做的。 我说这些话乃是照着父所教训我的”(约翰福音8:28)。