Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ الحفاظ على «شبكة الحياة» الرائعة هذه، كما يوضح كتاب الغابة المطيرة المدارية (بالانكليزية)، يقتضي وجود «محميّات واسعة تشمل، مثاليا، مُستجمَعات الماء كلها».
English[en]
But conservation of this fascinating “web of life,” explains the book Tropical Rainforest, requires “extensive preserves, which include, ideally, entire watersheds.”
Spanish[es]
Pero según el libro Tropical Rainforest, para conservar esta fascinante “comunidad de seres vivos” hacen falta “extensas reservas que, idealmente, abarquen vertientes enteras”.
Croatian[hr]
Ali očuvanje ove fascinantne “mreže života”, objašnjava se u knjizi Tropical Rainforest, “zahtijeva velike rezervate, koji, u idealnom slučaju, obuhvaćaju i čitava porječja”.
Italian[it]
Ma la salvaguardia dell’affascinante “tessuto della vita”, spiega un libro, richiede “vaste riserve, che comprendono, idealmente, interi bacini idrografici”.
Japanese[ja]
しかし,この魅力的な「生命の網」を保護するには,「理想を言えば分水界全体を含む,広い保護区」が必要である,と「熱帯雨林」という本は説明しています。
Macedonian[mk]
Но, зачувувањето на овој фасцинантен „сплет на животот“, објаснува книгата Tropical Rainforest, бара „пространи резервати кои, идеално гледано вклучуваат цели вододелници“.
Norwegian[nb]
Men for å bevare dette interessante mangfold av levende skapninger trengs det «veldige reservater som helst bør omfatte hele nedslagsdistrikter,» sier boken Tropical Rainforest.
Dutch[nl]
Maar het behoud van dit fascinerende „web des levens”, legt het boek Tropical Rainforest uit, vergt „uitgebreide wildparken, die idealiter ook hele stroomgebieden omvatten”.
Polish[pl]
Ale ochrona tej fascynującej „tkanki życia”, jak wyjaśniono w książce Tropical Rainforest, wymaga „utworzenia rozległych rezerwatów — najlepiej takich, które obejmują całe zlewnie”.
Portuguese[pt]
Mas a preservação desse fascinante ecossistema, explica o livro Tropical Rainforest, requer ‘reservas extensas, que incluam inteiras bacias hidrográficas’.
Slovak[sk]
No kniha Tropical Rainforest vysvetľuje, že ochrana tejto fascinujúcej „siete života“ si vyžaduje „rozsiahle chránené územia, ktoré by v ideálnom prípade zahŕňali celé povodia“.
Swedish[sv]
Men för att kunna bevara denna fascinerande ”livets väv” krävs det, enligt boken Tropical Rainforest, ”vidsträckta naturreservat, som helst skall omfatta hela avrinningsområden”.
Tamil[ta]
ஆனால், வசீகரிக்கும் இந்தப் “பின்னிப் பிணைந்திருக்கும் வாழ்க்கைச்சூழலை” காப்பதற்கு, “பரந்த காப்பிடங்கள் தேவை; இது, நடைமுறையில் ஆற்றுப்பள்ளத்தாக்கு முழுவதையும் உள்ளடக்கும்” என டிராப்பிகல் ரெய்ன் ஃபாரஸ்ட் விவரிக்கிறது.
Thai[th]
แต่ การ อนุรักษ์ “เส้นใย ชีวิต” อัน น่า หลงใหล ตรึง ใจ นี้ หนังสือ ป่า ดิบ ชื้น บอก ว่า ต้อง มี “เขต อนุรักษ์ เนื้อ ที่ กว้างขวาง ที่ เหมาะ ที่ สุด ก็ จะ มี บริเวณ ลุ่ม น้ํา ด้วย.”
Chinese[zh]
热带雨林》指出,要保全这个令人着迷的“生命网络”,就需要有“广阔的保护区,最好包括所有集水区在内”。