Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons een Sondag in 1938 by die vergadering aankom, het twee bejaarde susters ons gegroet en die een het gesê: “Jong broer, het jy al jou standpunt vir Jehovah ingeneem?
Amharic[am]
በ1938 አንድ እሁድ ቀን ጉባኤ እንደደረስን ሁለት አረጋውያን እህቶች ሰላም አሉንና አንደኛዋ “ወንድም፣ ከይሖዋ ጎን ለመቆም እርምጃ ወስደሃል?
Arabic[ar]
وفي احد ايام الآحاد، عند وصولنا الى الاجتماع سنة ١٩٣٨، رحّبت بنا اختان مسنّتان، وقالت احداهما: «ايها الاخ الشاب، هل اتخذت موقفك الى جانب يهوه؟
Bemba[bem]
Ilyo fye twafikile pa kulongana kwa pa Mulungu kumo mu 1938, bankashi bacikoloci babili baishiletuposha, kabili bamo pali aba batile: “Munyina wacaice, bushe nomba walipingulapo ukuba ku lubali lwa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Когато отидохме на събрание една неделя през 1938 г., две възрастни сестри ни поздравиха и едната каза: „Млади брате, заел ли си вече позиция на страната на Йехова?
Bislama[bi]
Taem mitufala i kasem miting long wan Sande long 1938, tu olfala sista oli kam mitim mitufala mo wan long tufala i askem se: “? Yangfala Brata, yu jusum finis blong stap long saed blong Jeova? !
Bangla[bn]
১৯৩৮ সালের এক রবিবারে মিটিংয়ে যাওয়ার পর দুজন বয়স্কা বোন আমাদের হাসিমুখে অভ্যর্থনা জানান ও তাদের মধ্যে একজন আমাকে বলেছিলেন: “তুমি কি যিহোবার পক্ষ নিয়েছ?
Cebuano[ceb]
Sa among pag-abot alang sa tigom usa ka Dominggo sa 1938, duha ka tigulang nga mga sister mitimbaya kanamo, ug ang usa miingon: “Igsoong batan-on, nakahimo ka na ba sa pagbarog dapig kang Jehova?
Czech[cs]
V roce 1938 jsme jednou v neděli přišli na shromáždění a pozdravily se s námi dvě starší sestry. Jedna z nich řekla: „Mladý bratře, postavil ses už vůbec na Jehovovu stranu?
Danish[da]
Da vi en søndag i 1938 kom til mødet, blev vi budt velkommen af to ældre søstre, og den ene sagde: „Unge broder, har du taget standpunkt for Jehova?
German[de]
Als wir im Jahr 1938 eines Sonntags zur Zusammenkunft kamen, begrüßten uns zwei ältere Schwestern. Eine der beiden sagte zu mir: „Junger Bruder, hast du schon für Jehova Stellung bezogen?
Ewe[ee]
Esi míeva ɖo kpekpea le Kwasiɖa aɖe gbe le ƒe 1938 me la, nɔvinyɔnu tsitsi eve va do gbe na mí, eye ɖeka gblɔ be: “Nɔviŋutsu Ðakakpui, ètsɔ ɖokuiwò ɖe adzɔgbee na Yehowa?
Efik[efi]
Nte nnyịn ikesịmde ufọkmbono ke Sunday kiet ke 1938, nditọete iban iba oro ẹma ẹkesọn̄ ẹma ẹkọm nnyịn, ndien kiet ama ọdọhọ ete: “Ekpri Brọda, nte afo amada idaha fo ọnọ Jehovah?
Greek[el]
Καθώς φτάσαμε στη συνάθροιση μια Κυριακή το 1938, δυο ηλικιωμένες αδελφές μάς χαιρέτησαν, και η μία είπε: «Νεαρέ αδελφέ, έχεις λάβει τη στάση σου υπέρ του Ιεχωβά;
English[en]
As we arrived for the meeting one Sunday in 1938, two elderly sisters greeted us, and one said: “Young Brother, have you taken your stand for Jehovah yet?
Spanish[es]
Cierto domingo de 1938, dos ancianitas Testigos nos saludaron cuando llegamos a la reunión, y una preguntó: “Hermano, ¿se ha puesto ya de parte de Jehová?
Estonian[et]
Kui jõudsime ühel 1938. aasta pühapäeval koosolekupaika, tervitasid meid kaks eakat õde ja üks neist ütles mulle: „Noor vend, kas sa oled juba võtnud seisukoha Jehoova poolel?
Finnish[fi]
Tullessamme kokoukseen eräänä sunnuntaina vuonna 1938 kaksi iäkästä sisarta tervehti meitä ja toinen sanoi: ”Nuori veli, oletko jo asennoitunut Jehovan puolelle?
Fijian[fj]
Ni keirau yaco yani ena soqoni ena dua na Sigatabu ena 1938, erau kidavaki keirau mai e rua na tacida kena marama, qai tukuna e dua vei rau: “I taciqu, o sa lewa oti mo tutaki Jiova?
French[fr]
Un jour de 1938, au moment où nous arrivions à la réunion, deux sœurs âgées nous ont accueillis, et l’une d’elles m’a dit : “ Dis- moi, jeune frère, as- tu pris position pour Jéhovah ?
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi yei onukpai enyɔ ŋa wɔ beni wɔshɛ kpee lɛ shishi Hɔgbaa ko yɛ afi 1938 lɛ, ni amɛteŋ mɔ kome kɛɛ akɛ: “Nyɛminuu Fioo, ani okɔ shidaamɔ yɛ Yehowa gbɛfaŋ momo?
Gun[guw]
Dile mí jẹ opli lọ tẹnmẹ to dimanche dopo to 1938, mẹmẹyọnnu mẹhomẹ awe dọnudo mí, bọ dopo to yé mẹ dọmọ: “Mẹmẹsunnu jọja, be hiẹ ko ze teninọ towe na Jehovah ya?
Hindi[hi]
एक बार 1938 में जब हम रविवार की एक सभा में गए, तो दो बुज़ुर्ग बहनें हमारे पास आईं। उन्होंने हमें अभिवादन किया और फिर उनमें से एक ने पूछा: “भाई, क्या आपने यहोवा के पक्ष में होने का फैसला कर लिया है?
Hiligaynon[hil]
Pag-abot namon sa miting isa ka Domingo sang 1938, duha ka tigulang nga utod nga babayi ang nagtamyaw sa amon, kag ang isa nagsiling: “Lamharon nga Utod, nagdampig ka na bala kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Lagani 1938 ai, Sunday ta ena hebou totona ai ginidae neganai, buruka taihudia rua ese ai idia hedavari henia, bona ta ia gwau: “Tadikaka matamata e, Iehova ena kahanai oi gini vadaeni, a?
Croatian[hr]
Kad smo jedne nedjelje 1938. došli na sastanak, dvije starije sestre pozdravile su nas i jedna je rekla: “Mladi brate, jesi li već zauzeo stav za Jehovu?
Hungarian[hu]
Amikor 1938 egyik vasárnapján megérkeztünk az összejövetelre, két idősebb testvérnő üdvözölt bennünket, és az egyikük ezt mondta: „Fiatal testvérem, te állást foglaltál már Jehova mellett?
Indonesian[id]
Setibanya kami di perhimpunan pada hari Minggu di tahun 1938, dua saudari lanjut usia menyapa kami, dan salah seorang mengatakan, ”Saudara muda, apakah saudara telah berpihak kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
Mgbe anyị bịarutere maka nzukọ n’otu Sunday na 1938, ụmụnna nwanyị abụọ mere agadi kelere anyị, otu kwuru, sị: “Nwanna nwoke na-eto eto, ị̀ kwụrụwokwa n’akụkụ Jehova?
Iloko[ilo]
Idi simmangpetkami iti maysa a gimong ti Domingo idi 1938, kinablaawandakami ti dua a baket a kakabsat, ket kinuna ti maysa kadakuada: “Ading, nagdedikarka kadin ken Jehova?
Italian[it]
Una domenica del 1938, come arrivammo all’adunanza, due sorelle anziane ci salutarono e una di loro disse: “Giovanotto, ti sei già schierato dalla parte di Geova?
Japanese[ja]
1938年のある日曜日,集会に行くと,年配の二人の姉妹が近づいてきて私たちを出迎え,そのうちの一人がこう言いました。「
Georgian[ka]
1938 წლის ერთ კვირადღეს, როდესაც კრებაზე მივედით, ორი ხანდაზმული და მოგვესალმა და ერთ-ერთმა მათგანმა მითხრა: „ახალგაზრდა ძმაო, უკვე მტკიცედ დადექი იეჰოვას მხარეს?
Lingala[ln]
Mokolo moko ya lomingo na 1938, ntango tokómaki na makita, bandeko basi mibale oyo bazalaki mibange bapesaki biso mbote mpe moko alobaki ete: “Elenge ndeko mobali, osi oponi kozala na ngámbo ya Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Mu Dia lumingu dikuabu mu 1938 patuakaya bua kubuela mu bisangilu, bana betu babidi ba bakaji bakadi ba mamu bakulakaje bakatuela muoyo, ne umue kuambaye ne: “Muakunyanyi wa balume, ukadi mulamate ku luseke lua Yehowa anyi?
Latvian[lv]
1938. gadā kādu svētdienu sapulcē ar mums laipni sasveicinājās divas pavecas māsas un viena no viņām teica: ”Jaunais brāli, vai tu jau esi nostājies Jehovas pusē?
Malagasy[mg]
Indray alahady, tamin’ny 1938, rehefa tonga hanatrika fivoriana izahay, dia nisy anabavy zokiolona roa niarahaba anay, ary hoy ny iray taminy: “Ry tovolahy a, mba efa niandany tamin’i Jehovah moa ianao io?
Macedonian[mk]
Кога една недела, во 1938, стигнавме на состанок, две постари сестри нѐ поздравија, и едната ми рече: „Братче, дали веќе зазеде став за Јехова?
Malayalam[ml]
1938-ൽ ഒരു ഞായറാഴ്ച യോഗത്തിനു ചെന്നപ്പോൾ പ്രായംചെന്ന രണ്ടു സഹോദരിമാർ ഞങ്ങളെ വരവേറ്റു. അവരിൽ ഒരാൾ എന്നോടു ചോദിച്ചു: “സഹോദരൻ ഇതുവരെ യഹോവയ്ക്കു വേണ്ടി നിലപാടു സ്വീകരിച്ചില്ലേ?
Marathi[mr]
एकदा १९३८ साली, अशाच एका रविवारच्या सभेमध्ये, दोन वृद्ध बहिणी आमच्याकडे आल्या आणि म्हणाल्या: “ब्रदर, तुम्ही सत्य स्वीकारण्याचा निर्णय घेतलाय का?
Maltese[mt]
Darba minnhom fl- 1938, hekk kif wasalna għal- laqgħa tal- Ħadd, laqgħuna żewġ aħwa nisa mdaħħlin fiż- żmien, u waħda minnhom qaltli: “Ħija żagħżugħ, għadek ma ħadthiex il- waqfa tiegħek favur Jehovah?
Burmese[my]
၁၉၃၈ ခုနှစ် တနင်္ဂနွေတစ်ရက်မှာ စည်းဝေးကိုရောက်တဲ့အခါ အသက်ကြီးညီအစ်မနှစ်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ကိုကြိုဆိုပြီး တစ်ယောက်က ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ညီအစ်ကိုငယ်၊ ယေဟောဝါဘက်မှာ ရပ်တည်နေပြီလား။
Norwegian[nb]
Da vi kom på møtet en søndag i 1938, kom to eldre søstre bort og hilste på oss, og den ene sa: «Unge bror, har du tatt standpunkt for Jehova?
Nepali[ne]
सन् १९३८ को एउटा आइतबार हामी जसै सभामा पुग्यौं दुई जना वृद्ध बहिनीले हामीलाई स्वागत गरे र तिनीहरूमध्ये एक जनाले यसो भनिन्: “जवान भाइ, के तपाईंले यहोवाको पक्षमा आफ्नो अडान लिइसक्नुभयो?
Dutch[nl]
Toen we op een zondag in augustus 1938 op de vergadering arriveerden, werden we door twee oudere zusters begroet, en een van hen zei: „Jonge broeder, heb je je standpunt al voor Jehovah ingenomen?
Northern Sotho[nso]
Ge re be re fihla sebokeng ka Sontaga se sengwe ka 1938, dikgaetšedi tše pedi tšeo di godilego di ile tša re dumediša gomme yo mongwe a re: “Ngwanabo rena yo mofsa, na o šetše o gatile mogato wa go emela Jehofa?
Nyanja[ny]
Pamene tinafika kumsonkhano tsiku lina Lamlungu mu 1938, alongo aŵiri achikulire anatipatsa moni, ndipo mmodzi anati: “Mbale wachinyamata iwe, kodi sunasankhebe kukhala kumbali ya Yehova?
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1938 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਐਤਵਾਰ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਗਏ, ਤਾਂ ਦੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਕਿਹਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕਿੱਦਾਂ ਵਰਨਨ, ਕੀ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ?
Papiamento[pap]
Ora nos a yega reunion riba un diadomingo na 1938, dos ruman muher di edad a cumindá nos, i un di nan a puntra: “Ruman hóben, bo a tuma bo posicion na banda di Jehova caba?
Pijin[pis]
Wan Sunday long 1938 taem mitufala kam for meeting, tufala olo sista welkamim mifala, and wanfala hem sei: “Young Brata, waswe, iu showim finis iu saed witim Jehovah?
Polish[pl]
Kiedy pewnej niedzieli w roku 1938 przyszliśmy na zebranie, przywitały nas dwie starsze siostry, a jedna z nich powiedziała: „Młody bracie, czy stanąłeś już po stronie Jehowy?
Portuguese[pt]
Num domingo, em 1938, quando chegamos para assistir a uma reunião, duas irmãs idosas nos cumprimentaram e uma delas disse: “Meu jovem, você já se decidiu a favor de Jeová?
Romanian[ro]
Într-o duminică a anului 1938, în timp ce mergeam la întrunire, două surori mai în vârstă ne-au salutat, iar una dintre ele mi-a spus: „Frăţioare, nu ai luat încă poziţie de partea lui Iehova?
Russian[ru]
Как-то в одно из воскресений 1938 года, когда мы пришли на встречу, с нами поздоровались две пожилые сестры, и одна из них сказала: «Эй, молодой брат, встал ли ты уже на сторону Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe mu mwaka wa 1938, ubwo twari tugeze mu materaniro yo ku Cyumweru, hari bashiki bacu babiri bari bageze mu za bukuru badusuhuje, maze umwe aravuga ati “Muvandimwe mwana wa, mbese wamaze kujya ku ruhande rwa Yehova?
Slovak[sk]
Keď sme v jednu nedeľu roku 1938 prišli na zhromaždenie, privítali nás dve staršie sestry a jedna z nich povedala: „Mladý brat, už si sa postavil na Jehovovu stranu?
Slovenian[sl]
Neke nedelje leta 1938 sta naju ob najinem prihodu na shod pozdravili dve starejši sestri in ena je rekla: »Mladi brat, ali si že zavzel stališče za Jehova?
Samoan[sm]
I le 1938, ina ua ma taunuu atu i le sauniga i se tasi Aso Sa, na faafeiloaʻia ai i maʻua e ni tuafāfine matutua se toʻalua, ma na fai mai le tasi tuafafine: “Uso talavou, pe ua e tū atu ea mo Ieova i lenei taimi?
Shona[sn]
Muna 1938 patakasvika pamusangano mumwe musi weSvondo, dzimwe hanzvadzi mbiri dzakura dzakatikwazisa, uye imwe yacho yakati: “Hama Yechiduku, wati watanga kutsigira Jehovha here?
Albanian[sq]
Një të diel në vitin 1938, sapo mbërritëm për mbledhjen, dy motra të moshuara na përshëndetën dhe njëra prej tyre më tha: «Vëlla i ri, a e ke marrë qëndrimin në anën e Jehovait?
Serbian[sr]
Kad smo jedne nedelje 1938. stigli na sastanak, dve starije sestre su nas pozdravile i jedna je rekla: „Mladi brate, da li si već zauzeo stav za Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
Wan sonde na ini 1938, di wi ben doro na a konmakandra, tu owru sisa ben taigi wi odi èn wan fu den ben taki: „Yongu brada, yu teki a sei fu Yehovah kaba?
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha se seng ka 1938, ha re fihla sebokeng, baralib’abo rōna ba babeli ba hōlileng ba ile ba re lumelisa, eaba e mong o re: “Mohlankana, na u se u emela Jehova?
Swedish[sv]
När vi kom till mötet en söndag 1938, välkomnade två äldre systrar oss, och en av dem sade: ”Unge broder, har du tagit ståndpunkt för Jehova ännu?
Swahili[sw]
Tulipofika kwenye mikutano Jumapili moja mwaka wa 1938, dada wawili wazee-wazee walitusalimu, halafu mmoja wao akauliza: “Ndugu kijana, je, umechukua msimamo kwa ajili ya Yehova?
Congo Swahili[swc]
Tulipofika kwenye mikutano Jumapili moja mwaka wa 1938, dada wawili wazee-wazee walitusalimu, halafu mmoja wao akauliza: “Ndugu kijana, je, umechukua msimamo kwa ajili ya Yehova?
Thai[th]
เมื่อ เรา มา ถึง การ ประชุม ใน วัน อาทิตย์ วัน หนึ่ง ใน ปี 1938 พี่ น้อง หญิง สูง อายุ สอง คน ทักทาย เรา และ คน หนึ่ง พูด ว่า “พ่อ หนุ่ม เธอ เข้า มา อยู่ ฝ่าย พระ ยะโฮวา หรือ ยัง?
Tigrinya[ti]
ብ1938 ሓደ ሰንበት ናብ ኣኼባ ምስ ከድና: ክልተ ብዕድመ ዝደፍኣ ኣሓት ሰላም በላና እሞ ሓንቲ ካባታተን “ሓውና: ኣቕዋምካ ምስ የሆዋ ምዃኑ ኣነጺርካዶ ኢኻ፧
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa pulong isang Linggo noong 1938, binati kami ng dalawang may edad nang mga sister, at ang sabi ng isa: “Kabataang Brother, ikaw ba’y nanindigan na para kay Jehova?
Tswana[tn]
Fa re tsena kwa pokanong nngwe ya Sontaga ka 1938, bokgaitsadi bangwe ba babedi ba ba godileng ba ne ba re dumedisa, mme mongwe wa bone o ne a re: “Mokaulengwe, a o setse o tsere letlhakore la ga Jehofa?
Tongan[to]
‘I he‘ema a‘u atu ki he fakatahá ‘i he Sāpate ‘e taha ‘i he 1938, na‘e fakafe‘iloaki mai ha ongo tuofefine ta‘umotu‘a kiate kimaua, pea pehē mai ‘e he toko taha: “Tokoua kei talavou, kuó ke tu‘u ma‘a Sihova?
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long miting long wanpela Sande long 1938, tupela sista i lapun liklik ol i tok gude long mipela na narapela i tok: “Brata, yu pasim tok pinis long bel long mekim laik bilong Jehova?
Tsonga[ts]
Loko hi fika enhlanganweni hi Sonto yin’wana, hi 1938, vamakwerhu vambirhi va xisati lava dyuhaleke va hi xewetile kutani un’wana wa vona a ku: “Makwerhu lontsongo, xana se u ri tekile goza ra ku tirhela Yehovha?
Twi[tw]
Da koro Kwasida a yeduu nhyiam no ase wɔ 1938 mu no, anuanom mmea mpanyimfo baanu bekyiaa yɛn, na obiako kae sɛ: “Onua Aberante, so woagyina Yehowa afã dedaw?
Tahitian[ty]
I to mâua taeraa ’tu i te putuputuraa i te hoê Sabati no 1938, ua aroha mai e piti tuahine ia mâua, e ua parau mai te hoê e: “Taeae apî, ua tia a‘ena anei oe i te pae o Iehova?
Urdu[ur]
۱۹۳۸ میں جب ہم ایک اتوار اجلاس پر پہنچے تو دو عمررسیدہ بہنوں نے ہمیں سلام کِیا اور اُن میں سے ایک نے کہا: ”بھائی، کیا آپ نے یہوواہ کیلئے خود کو مخصوص کر لیا ہے؟
Venda[ve]
Musi ri tshi swika muṱanganoni nga iṅwe Swondaha nga 1938, vhaṅwe vhakegulu vhavhili vha ri lumelisa, nahone muṅwe a ri: “Wahashu, naa no no dzhia vhukando ha u shumela Yehova?
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đến buổi họp vào một Chủ Nhật năm 1938, hai chị đứng tuổi chào chúng tôi, rồi một chị nói: “Cậu em này, cậu đã đứng về phía Đức Giê-hô-va chưa?
Wallisian[wls]
ʼI tamā ʼolo ki te tahi fono ʼo te ʼAhotapu ʼo te 1938, neʼe tali māua e te ʼu tuagaʼane finematuʼa e lua, pea ʼui mai e te tahi tuagaʼane ia nāua: “Tuagaʼane Tūpulaga, kua ke foaki koa tou maʼuli kia Sehova?
Xhosa[xh]
Ngenye iCawa yowe-1938, sathi xa sifika kwiintlanganiso, sabuliswa ngoodade ababini abasele bekhulile, yaye omnye wabo wathi: “Hee Mzalwana oselula, ngaba sele usenzile isigqibo ngoYehova?
Yoruba[yo]
Báa ti dé ìpàdé lọ́jọ́ Sunday kan lọ́dún 1938, àwọn arábìnrin méjì tí wọ́n jẹ́ àgbàlagbà kí wa, ọ̀kan sì sọ pé: “Tiẹ̀ gbọ́ ná, Arákùnrin Ọ̀dọ́, ǹjẹ́ o ti mú ìdúró rẹ níhà ọ̀dọ̀ Jèhófà?
Chinese[zh]
1938年的一个星期日,我们到了聚会所后,有两位年长的姊妹向我们问好,其中一位说:“年轻的弟兄,你采取了立场拥护耶和华没有?
Zulu[zu]
Njengoba sasifika komunye wale mihlangano ngelinye ilanga ngeSonto ngo-1938, odade ababili asebekhulile basibingelela, futhi omunye wathi: “Mzalwane osemusha, ingabe ususithathile isinqumo sokumelela uJehova?