Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kardinaal Camillo Ruini het tydens sy openingsrede by die byeenkoms sy siening van die Europese situasie opgesom.
Arabic[ar]
واذ افتتح المجمع، لخَّص الكردينال كاميلّو رُويني الطريقةَ التي بها يرى الميدان الاوروپي.
Cebuano[ceb]
Sa pagbukas sa asembliya, si kardinal Camillo Ruini nagsumada sa iyang panlantaw sa Uropanhong natad.
Czech[cs]
Při zahájení shromáždění kardinál Camillo Ruini shrnul svůj náhled na evropskou scénu.
Danish[da]
Kardinal Camillo Ruini sammenfattede i sin åbningstale på synoden sin opfattelse af den religiøse situation i Østeuropa.
German[de]
Zur Eröffnung der Versammlung faßte Kardinal Camillo Ruini seine Beurteilung des europäischen Schauplatzes zusammen.
Greek[el]
Κηρύσσοντας την έναρξη της συνέλευσης, ο καρδινάλιος Καμίλο Ρουίνι συνόψισε τον τρόπο με τον οποίο βλέπει την ευρωπαϊκή σκηνή.
English[en]
Opening the assembly, cardinal Camillo Ruini summarized the way he sees the European arena.
Finnish[fi]
Kokouksen avasi kardinaali Camillo Ruini, joka esitti yhteenvedon siitä, millainen Euroopan kenttä on hänen mielestään.
French[fr]
Ouvrant l’assemblée, le cardinal Camillo Ruini a résumé sa vision du champ européen.
Hiligaynon[hil]
Sa pagbukas sang asambleya, si kardinal Camillo Ruini nagsumaryo sang iya pagtamod sa Europeanhon nga arena.
Croatian[hr]
Otvarajući sabor, kardinal Camillo Ruini sažeo je na koji način on vidi evropsku pozornicu.
Hungarian[hu]
Az összejövetel megnyitójában Camillo Ruini bíboros összegezte, ő hogyan látja az európai színteret.
Iloko[ilo]
Iti pananglukatna iti taripnong, ginupgop ni kardinal Camillo Ruini ti panangmatmatna iti kasasaad idiay Europa.
Italian[it]
Aprendo l’assemblea, il cardinale Camillo Ruini ha sinteticamente descritto quella che a suo parere è la situazione europea.
Korean[ko]
카밀로 루이니 추기경은 개회사에서 유럽이라는 무대를 보는 자신의 견해를 요약해서 말하였다.
Norwegian[nb]
Da kardinal Camillo Ruini åpnet bispesynoden, oppsummerte han sine betraktninger angående Europa.
Dutch[nl]
Bij het openen van de vergadering vatte kardinaal Camillo Ruini samen hoe volgens hem de Europese arena er uitziet.
Northern Sotho[nso]
Ge a bula seboka, mokadinale Camillo Ruini o ile a hlalosa ka boripana tsela yeo a bonago tikologo ya Yuropa ka yona.
Nyanja[ny]
Potsegulira msonkhanowo, kadinala Camillo Ruini anafotokoza mwachidule mmene akuwonera zochitika za mu Ulaya.
Polish[pl]
Otwierając obrady, kardynał Camillo Ruini przedstawił pokrótce swoje stanowisko wobec wydarzeń w Europie.
Portuguese[pt]
Ao abrir a assembléia, o Cardeal Camillo Ruini sintetizou sua visão do cenário europeu.
Romanian[ro]
În deschiderea adunării, cardinalul Camillo Ruini a rezumat punctul său de vedere cu privire la situaţia europeană.
Slovak[sk]
Keď kardinál Camillo Ruini otváral zhromaždenie, uviedol stav, v ktorom vidí európske dejisko.
Slovenian[sl]
Kardinal Camillo Ruini je, ko je začel zbor, v kratkem povzetku povedal, kako on gleda na evropske razmere.
Shona[sn]
Achizarura musangano wacho, mukuru mukuru Camillo Ruini akapeta nzira yaanoona nayo zviri kuitika muEurope.
Serbian[sr]
Otvarajući sabor, kardinal Kamilo Ruini (Camillo Ruini) sažeo je na koji način on vidi evropsku pozornicu.
Southern Sotho[st]
Ha mok’hadinale Camillo Ruini a ne a bula seboka o ile a akaretsa tsela eo a bonang boemo ka eona Europe.
Swedish[sv]
I sitt öppningsanförande sammanfattade kardinal Camillo Ruini hur han ser på den europeiska arenan.
Tagalog[tl]
Sinisimulan ang asamblea, binuod ni kardinal Camillo Ruini ang pagkakita niya sa Europeong larangan.
Tswana[tn]
Fa a ne a bula kokoano eo, mokadinale Camillo Ruini o ne a sobokanya tsela eo a bonang seemo sa Yuropa ka teng.
Tahitian[ty]
I to ’na avariraa i te apooraa ua parau haapoto noa te karatina o Camillo Ruini i ta ’na huru hi‘oraa i te aua pororaa no Europa.
Xhosa[xh]
Evula loo ngqungquthela, ukhardinale Camillo Ruini washwankathela indlela ayibona ngayo imeko yaseYurophu.
Chinese[zh]
在为大会主持揭幕时,枢机主教卡米洛·鲁伊尼简述自己对欧洲发展路向的看法。
Zulu[zu]
Evula umkhandlu, ukhadinali uCamillo Ruini wabeka ngamafuphi indlela abona ngayo isimo saseYurophu.