Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het daardie Joodse leier sy makkers aangespoor om massamoord en selfmoord te pleeg, aangesien dit strydig met God se wet is?
Arabic[ar]
فلماذا حث هذا القائد اليهودي رفقاءه على ارتكاب القتل والانتحار الجماعي، بخلاف شريعة الله؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi ilya ntungulushi ya ciYuda yacincinshe abanankwe ukucita ukwipayaula no kuipaya, ukupusanako na malango ya kwa Lesa?
Cebuano[ceb]
Nganong giawhag sa maong Hudiyong lider ang iyang mga kauban sa tiningbanay nga pagbuno ug paghikog, nga supak sa kasugoan sa Diyos?
Danish[da]
Hvorfor opfordrede denne jødiske leder sine fæller til, i modstrid med Guds lov, at begå massemord og til sidst selvmord?
German[de]
Warum forderte dieser jüdische Anführer seine Kameraden zum Massenmord und zum Selbstmord auf — etwas, was dem Gesetz Gottes widersprach?
Efik[efi]
Ntak emi adaiso owo Jew oro akakpakde nsan̄a esie ndisịn idem ke akpakịp uwotowo ye uwotidem, oro okpụhọrede ye ibet Abasi?
English[en]
Why did that Jewish leader urge his companions to commit mass murder and suicide, contrary to God’s law?
Spanish[es]
¿Por qué instó aquel líder judío a sus compañeros a cometer asesinato en masa y suicidio, en oposición a la ley de Dios?
Finnish[fi]
Miksi tuo juutalaisten johtaja pyysi tovereitaan vastoin Jumalan lakia tekemään joukkoitsemurhan? (2.
Hebrew[he]
מדוע קרא אותו מנהיג יהודי לחבריו לבצע טבח והתאבדות המוניים, הנוגדים את מצוות התורה, שמאת אלהים?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginlaygayan sadtong Judiyong lider ang iya kaupdanan nga magpatay kag maghikog, supak sa kasuguan sang Dios?
Indonesian[id]
Mengapa pemimpin Yahudi itu mendesak rekan-rekannya untuk melakukan pembunuhan dan bunuh diri masal, bertentangan dengan hukum Allah?
Iloko[ilo]
Apay nga indagadag dayta pangulo a Judio kadagiti kakaduana a mangaramid ti reprep a panangpapatay ken panagbekkel, a kontra iti linteg ti Dios?
Italian[it]
Perché mai quel condottiero ebreo esortò i suoi compagni a compiere una strage e a suicidarsi, contravvenendo alla legge di Dio?
Japanese[ja]
ユダヤ人のこの指導者が神の律法に反して,仲間に集団的な殺りくと自殺を促したのはなぜでしょうか。(
Korean[ko]
그 유대인 지도자는 왜 그의 동료들에게 하나님의 법과 어긋나게, 대량 살인과 자살을 강력히 권하였는가?
Malagasy[mg]
Nahoana io mpitarika jiosy io no nampirisika ny namany hanao famonoana olona sy famonoan-tena tamba-be, nifanohitra tamin’ny lalàn’Andriamanitra?
Dutch[nl]
Waarom drong die joodse leider er bij zijn metgezellen op aan om in strijd met Gods wet over te gaan tot massamoord en zelfmoord?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji mtsogoleri Wachiyudayo anafulumiza mabwenzi ake kuchita mbanda ndi kudzipha, mosemphana ndi lamulo la Mulungu?
Polish[pl]
* Dlaczego wspomniany przywódca wezwał swoich rodaków do popełnienia zbiorowego mordu, a potem samobójstwa, czynów zabronionych przecież w prawie Bożym?
Portuguese[pt]
Por que será que aquele líder judeu instou seus companheiros a cometer assassínio e suicídio em massa, contrários a lei de Deus?
Russian[ru]
Почему этот иудейский вождь побуждал своих товарищей совершить массовое убийство и покончить с собой вопреки Божьему закону?
Samoan[sm]
Aiseā na uunaia ai e lea taʻitaʻi Iutaia ana uo ina ia faia lenei fasiotiga tagata tele ma le pule i le ola, e matuā feteenai ma le tulafono a le Atua?
Shona[sn]
Neiko mutungamiriri iyeyo wechiJudha akakurudzira shamwari dzake kuuraya vazhinji nokuzviuraya, kupesana nomutemo waMwari?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha moeta-pele eo oa Bajode a ile a phehella metsoalle ea hae ho bolaea batho ba bangata haholo le ho ipolaea, khahlanong le molao oa Molimo?
Swedish[sv]
Varför uppmanade denne judiske ledare sina kamrater att begå massmord och sedan ta sitt eget liv, i strid mot Guds lag?
Swahili[sw]
Kwa nini kiongozi huyo Myahudi akahimiza waandamani wake wafanye uuaji na ujiuaji wa kihalaiki, kinyume cha sheria ya Mungu?
Thai[th]
ทําไม ผู้ นํา ชาว ยิว คน นั้น ได้ เร่งเร้า สหาย ของ เขา ให้ ทํา การ ฆาตกรรม หมู่ และ ทํา อัตวินิบาตกรรม ซึ่ง ขัด กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า ล่ะ?
Tagalog[tl]
Bakit ang lider na Judiong iyan ay nagpayo sa kaniyang mga kasamahan na sila’y lansakang mamaslang at magpatiwakal, na labag sa kautusan ng Diyos?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa moeteledipele yoo wa Mojuda a ne a kgothaletsa ditsala tsa gagwe go bolaya batho ba bantsi jalo kana gone go ipolaya, kgatlhanong le molao wa Modimo?
Turkish[tr]
Yahudilerin lideri, neden arkadaşlarını Tanrı’nın kanununa karşı gelmeye, yani toplu bir katliam ve intihara teşvik etti?
Tsonga[ts]
Ha yini murhangeri yoloye wa Vayuda a khutaze vanghana va yena ku dlaya ni ku tisunga lokukulu, leswi nga pfumelelaniki ni nawu wa Xikwembu?
Ukrainian[uk]
Чому ж цей єврейський провідник наполягав на своїх друзів покінчити життя масовим убивством і самогубством, у протилежності Божому законові?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze le nkokeli yamaYuda ibongoze amaqabane ayo ukuba abulale abantu abaninzi aze azibulale, nto leyo echaseneyo nomthetho kaThixo?
Zulu[zu]
Kungani lowomholi wamaJuda anxusa abangane bakhe ukuba babulale kakhulu nabo bazibulale, ngokuphambene nomthetho kaNkulunkulu?