Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производство — Сезиране на Общия съд на основание арбитражна клауза — Компетентност на Общия съд съгласно арбитражната клауза
Czech[cs]
Řízení – Předložení věci Tribunálu na základě rozhodčí doložky – Pravomoc Tribunálu stanovená rozhodčí doložkou
Danish[da]
Retspleje – indbringelse af en sag for Retten på grundlag af en voldgiftsbestemmelse – Rettens kompetence fastsat i voldgiftsbestemmelsen
German[de]
Verfahren – Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel – Durch die Schiedsklausel festgelegte Zuständigkeit des Gerichts
Greek[el]
Διαδικασία – Υποβολή της διαφοράς στο Γενικό Δικαστήριο βάσει ρήτρας διαιτησίας – Καθορισμός της αρμοδιότητας του Γενικού Δικαστηρίου με τη ρήτρα διαιτησίας
English[en]
Procedure – Referral to the General Court under an arbitration clause – Jurisdiction of the General Court provided for in the arbitration clause
Spanish[es]
Procedimiento — Sometimiento del asunto al Tribunal General en virtud de una cláusula compromisoria — Competencia del Tribunal General determinada por la cláusula compromisoria
Estonian[et]
Menetlus – Vahekohtuklausli alusel Üldkohtusse pöördumine – Vahekohtuklauslis määratletud Üldkohtu pädevus
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntimenettely – Asian saattaminen unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi välityslausekkeen perusteella – Unionin yleisen tuomioistuimen toimivalta määritelty välityslausekkeessa
French[fr]
Procédure — Saisine du Tribunal sur la base d'une clause compromissoire — Compétence du Tribunal définie par la clause compromissoire
Hungarian[hu]
Eljárás – A Törvényszék előtt választottbírósági kikötés alapján történő keresetindítás – A Törvényszék választottbírósági kikötésben meghatározott hatásköre
Italian[it]
Procedura — Cognizione del Tribunale in forza di clausola compromissoria — Competenza del Tribunale definita dalla clausola compromissoria
Lithuanian[lt]
Procesas – Kreipimasis į Bendrąjį Teismą remiantis arbitražine išlyga – Arbitražinėje išlygoje nustatyta Bendrojo Teismo kompetencija
Latvian[lv]
Tiesvedība – Vēršanās Vispārējā tiesā, pamatojoties uz šķīrējklauzulu – Šķīrējklauzulā noteiktā Vispārējās tiesas kompetence
Maltese[mt]
Proċedura — Kawża mressqa quddiem il-Qorti Ġenerali abbażi ta’ klawżola ta’ arbitraġġ — Ġurisdizzjoni tal-Qorti Ġenerali ddefinita mill-klawżola ta’ arbitraġġ
Dutch[nl]
Procedure – Adiëring van Gerecht op basis van arbitragebeding – Bevoegdheid van Gerecht vastgesteld op grond van arbitragebeding
Polish[pl]
Postępowanie – Wniesienie sprawy do Sądu na podstawie klauzuli arbitrażowej – Właściwość Sądu określona na mocy klauzuli arbitrażowej
Portuguese[pt]
Tramitação processual – Recurso ao Tribunal Geral com base em cláusula compromissória – Competência do Tribunal Geral definida pela cláusula compromissória
Romanian[ro]
Procedură – Sesizarea Tribunalului în temeiul unei clauze compromisorii – Competență a Tribunalului definită prin clauza compromisorie
Slovak[sk]
Konanie – Podanie návrhu na Všeobecný súd na základe arbitrážnej doložky – Právomoc Všeobecného súdu vymedzená arbitrážnou doložkou
Slovenian[sl]
Postopek – Predložitev zadeve Splošnemu sodišču na podlagi arbitražne klavzule – Pristojnost Splošnega sodišča, določena z arbitražno klavzulo
Swedish[sv]
Förfarande – Anhängiggörande vid tribunalen med stöd av en skiljedomsklausul – Tribunalens behörighet definierad av skiljedomsklausulen