Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәҩантәи аԥсҭазаарахь рыԥсы анҭалалак, дара Иисус ицны «адгьыл аҿы аҳра» рулоит (Аатра 5:10).
Acoli[ach]
(Niyabo 5:10) Cakke wa i kare pa lukwena, Lubanga obedo ka yero Lukricitayo ma lugen me pongo wel jo 144,000 man.
Adangme[ada]
(Kpojemi 5:10) Kɛ je bɔfo ɔmɛ a be ɔ mi tɔ ɔ, nɛ Mawu bɔni Kristofohi anɔkualetsɛmɛ hlami konɛ e ná yibɔ 144,000.
Amharic[am]
(ራእይ 5:10) አምላክ የ144,000ዎቹን ቁጥር ለማሟላት ከሐዋርያት ዘመን ጀምሮ ታማኝ ክርስቲያኖችን ሲመርጥ ቆይቷል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٥:١٠) ومنذ ايام الرسل، بدأ الله باختيار مسيحيين امناء لإكمال هذا العدد البالغ مئة وأربعة وأربعين ألفا.
Aymara[ay]
Jiwasinxa alaxpacharuw jaktapxi, Jesusamp chika ‘taqi aka uraqpacharu apnaqapxañapataki’ (Apocalipsis 5:10).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 5:10) Kɛ ɔ fɛ i akoto’m be blɛ su’n, Ɲanmiɛn kpa Klistfuɛ kpa wie mun naan b’a yia sran 144.000 be nuan.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 5:10) Poon kan kaaldawan kan mga apostol, nagpipili an Dios nin maimbod na mga Kristiano tanganing makompleto an kabilangan na 144,000.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 5:10) Ukutula mu nshiku sha batumwa, Lesa alasala Abena Kristu ba cishinka pa kuti impendwa ya 144,000 ikumane.
Bulgarian[bg]
(Откровение 5:10) Още от дните на апостолите Бог избира верни християни, за да попълни броя от 144 000.
Bislama[bi]
(Revelesen 5:10) Stat long taem blong ol aposol bifo, God i stap jusum sam Kristin we oli holemstrong long bilif, blong oli fulumap namba ya blong 144,000.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৫:১০) সেই প্রেরিতদের দিন থেকে ঈশ্বর ১,৪৪,০০০ জনের সংখ্যা পূর্ণ করার জন্য বিশ্বস্ত খ্রিস্টানদের বাছাই করে আসছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 5:10) Ataté éyoñ minlôman, Zambe a tobe bezôsô Bekristen na be jalé be 144 000.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ kʼa yekäm na chuqaʼ yekʼasöx na, kʼa riʼ toq ‹xkeqʼaton tzij pa ruwiʼ ri Ruwachʼulew› rikʼin ri Jesús (Apocalipsis 5:10).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 5:10) Sukad sa mga adlaw sa mga apostoles, ang Diyos nagpilig matinumanong mga Kristohanon aron mabug-os ang gidaghanong 144,000.
Chuukese[chk]
(Pwärätä 5:10) Seni ewe ier 33, Kot a poputá le fili Chón Kraist mi tuppwél fán iten epwe unusóló ena úkúkún 144,000.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 5:10) Oromana mmasikuni a arumiwi, Mulugu onowasakulaga Akristu oororomeleya wila akwanihedhe muttengo wa 144.000.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 5:10) Depi lepok bann zapot, Bondye ti konmans swazir bann Kretyen fidel pour konplet sa sif 144,000 dimoun.
Czech[cs]
(Zjevení 5:10) Již od doby apoštolů Bůh vybíral věrné křesťany, aby z nich sestavil vládu, která bude mít 144 000 členů.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼix chʌmiyob yicʼot cheʼ tsaʼix chaʼ tejchiyob bajcheʼ ángelob yaʼ ti panchan, mi caj i chaʼleñob eʼtel (troñel) bajcheʼ «yumʌl ti pañimil» yicʼot Jesús (Apocalipsis 5:10).
Welsh[cy]
(Datguddiad 20:4, 6) Ers dyddiau’r apostolion, mae Duw wedi bod yn dewis Cristnogion ffyddlon er mwyn cwblhau’r rhif 144,000.
Danish[da]
(Åbenbaringen 5:10) Lige siden apostlenes dage har Gud udvalgt trofaste kristne for at nå op på det fulde antal, 144.000.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 5: 10) Qaane lo itre drai i anga aposetolo, hnei Akötresie hna iëne pë hë la itre Keresiano ka mele nyipici matre troa apexejen lo 144 000.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 5:10) Tso apostoloawo ƒe ŋkekeawo me kee Mawu dze Kristotɔ wɔnuteƒewo tiatia gɔme be woƒe xexlẽme nade ame 144,000.
Efik[efi]
(Ediyarade 5:10) Toto ke eyo mme apostle, Abasi ama emek mme anam-akpanikọ Christian man owo 144,000 ẹkpekem ibat.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 5:10) Από τις ημέρες των αποστόλων, ο Θεός επιλέγει πιστούς Χριστιανούς ώστε να συμπληρωθεί ο αριθμός των 144.000.
English[en]
(Revelation 5:10) Since the days of the apostles, God has been selecting faithful Christians in order to complete the number 144,000.
Spanish[es]
Desde los tiempos de los apóstoles, Dios ha ido escogiendo a cristianos fieles a fin de completar la cifra de 144.000.
Basque[eu]
Lehenengo mendetik aurrera, kristau leialak aukeratzen aritu da Jainkoa, 144.000 lagunen kopurua osatu arte.
Persian[fa]
(مکاشفه ۵:۱۰) یَهُوَه از زمان رسولان تا کنون ۱۴۴٬۰۰۰ مسیحی وفادار را برای این منظور برگزیده است.
Fijian[fj]
(Vakatakila 5:10) Tekivu mai na nodratou gauna na yapositolo na nona sa digia tiko eso na lotu Vakarisito yalodina na Kalou mera lewena na ilawalawa le 144,000.
Faroese[fo]
(Opinberingin 5:10, Ny Verden-Oversættelsen) Heilt frá ápostlanna døgum hevur Gud útvalt trúføst kristin, so talið kann verða fult, 144.000.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 20:4, 6) Sín xwè 33 H.M. ɖokpoo wɛ Jehovah ko ɖò Klisanwun gbejinɔtɔ́ lɛ cyan wɛ bonu gbɛtɔ́ 144 000 lɛ na sɔgbe.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 5:10) Bɔfoi lɛ abeaŋ tɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ bɔi Kristofoi anɔkwafoi lɛ halamɔ kɛyashi ená yibɔ ni ji 144,000 lɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 5:10) E a tia n rineia Kristian aika kakaonimaki te Atua ni moa man aia tai abotoro bwa e aonga ni koro te mwaiti ae 144,000.
Galician[gl]
Dende os días dos apóstolos, Deus foi seleccionando a cristiáns fieis ata chegar á cantidade de 144.000.
Goan Konkani[gom]
(Prokasovnni 5:10) Jezuche apostl aslole tednam thaun, Devan hea 1,44,000 visvaxi munxank vinchunk survat keli.
Gun[guw]
(Osọhia 5:10) Sọn apọsteli lẹ whenu gbọ́n wẹ Jiwheyẹwhe ko to Klistiani nugbonọ lẹ ṣinyan nado sọgan hẹn sọha 144 000 lọ pé.
Ngäbere[gym]
Nitre ye krütai aune rükaita nire kä kwinbiti ye bitikäre, niaratre käkwe ‘gobrandi kä tibien nebiti’ Jesube (Apocalipsis 5:10).
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 5:10) Tun daga zamanin manzanni, Allah ya yi ta zaɓan Kiristoci masu aminci domin su cika wannan adadi na 144,000.
Hebrew[he]
מאז ימי השליחים החל אלוהים לבחור משיחיים נאמנים על מנת להשלים את המספר 144,000.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 5:10) परमेश्वर ऐसे वफादार लोगों को यीशु के 12 चेलों के ज़माने से चुनता आ रहा है, जो 1,44,000 की गिनती को पूरा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 5:10) Halin sang panahon sang mga apostoles, nagsugod ang Dios sa pagpili sing matutom nga mga Cristiano para makompleto ang kadamuon nga 144,000.
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 5:10) Txij xyoo 33 T.Q.Y. los, Vajtswv pib xaiv ib co Khixatia uas muab siab npuab Nws, los ua cov 144,000 leej ntawd.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 5:10) Aposetolo edia nega amo, Dirava ese kamonai Keristani taudia ia gogoa matamaia, inai namba 144,000 abia totona.
Herero[hz]
(Omavandururiro 5:10) Okuza koruveze rwovaapostele, Mukuru otja uta okutoorora Ovakriste ovaṱakame okuurisa otjivaro hi 144 000.
Iban[iba]
(Pemandang 5:10) Berengkah ari taun 33 M., Petara milih orang Kristian ke ngasi kena ngenyukupka penyampau 144,000 tu.
Ibanag[ibg]
(Nepakannammu 5:10) Namegafu paga turi ta kaggawan na apostol ira, nappili i Dios tu matalo ira nga Cristiano tape makompleto i 144,000.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 5:10) Sejak zaman rasul-rasul, Allah telah memilih orang-orang Kristen yang setia untuk melengkapi jumlah 144.000.
Igbo[ig]
(Mkpughe 5:10) Kemgbe oge ndịozi, Chineke anọwo na-ahọpụta Ndị Kraịst kwesịrị ntụkwasị obi iji mee ka ọnụ ọgụgụ ahụ zuo 144,000.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 5:10) Manipud pay idi kaaldawan dagiti apostol a rinugian ti Dios ti agpili kadagiti matalek a Kristiano a mangkompleto iti bilang a 144,000.
Icelandic[is]
Allt frá tímum postulanna hefur Guð verið að velja trúfasta kristna menn til að ná tölunni 144.000.
Isoko[iso]
(Eviavia 5:10) Anwọ edẹ ikọ na ze Ọghẹnẹ ọ be rọ salọ Ileleikristi nọ i wo ẹrọwọ re a ruẹsi ru unu ahwo 144,000 na gba.
Italian[it]
(Rivelazione 5:10) Dai giorni degli apostoli, Dio ha scelto cristiani fedeli in modo da raggiungere il numero di 144.000.
Japanese[ja]
啓示 5:10)使徒たちの時代からずっと,神は14万4,000という数を満たすために,忠実なクリスチャンを選んでこられました。
Kabyle[kab]
(Aweḥḥi 5:10) Si zzman n yemceggɛen, Ṛebbi yeţţextiṛi imasiḥiyen unṣiḥen bac ad yaweḍ leḥsab- nsen 144 000.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 5: 10) Kuma ĩvindanĩ ya atũmwa, Ngai nĩwambĩĩie kũnyuva Aklĩsto aĩkĩĩku nĩ kana andũ 144,000 meanĩe.
Kongo[kg]
(Kusonga 5:10) Banda na bilumbu ya bantumwa, Nzambi keponaka Bakristu ya kwikama sambu na kulungisa ntalu ya bantu 144 000.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 5: 10) Kuuma o hĩndĩ ya atũmwo-rĩ, Ngai akoretwo agĩthuura Akristiano ehokeku nĩguo mahinge andũ 144,000.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 5:10) Okudja pefimbo lovayapostoli, Kalunga okwa kala ta hoolola Ovakriste ovadiinini opo va wanife po omuvalu 144 000.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 20:6) Guuti apustilit nalaanniilli kristumiunik aalajaatsunik toqqaasarsimavoq toqqakkami 144.000-nngornissaat siunertaralugu.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 5:10) Tundé mu izuua ia jipoxolo, Nzambi uene mu sola Jikidistá ja kixikinu phala ku tenesa o mixinda ia 144.000.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 5:10) ಅಪೊಸ್ತಲರ ದಿನಗಳಂದಿನಿಂದ, ದೇವರು ಈ 1,44,000 ಮಂದಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(요한 계시록 5:10) 사도 시대 이후로 하느님께서는 14만 4000명이라는 수를 채우기 위해 충실한 그리스도인들을 택하는 일을 해 오고 계십니다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 5:10) Erilhua omwa biro by’abakwenda, Nyamuhanga alhwe inyane musombolha Abakristayo abathaleghulha erighunzerera omughanzo we 144,000.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 5:10) Kufumatu kimye kya batumwa, Lesa wasajilenga bena Kilishitu bakishinka kuba’mba afikizhe kibelengelo kyonse kya ba 144,000.
Krio[kri]
(Rɛvɛleshɔn 5: 10) Frɔm di tɛm we di apɔsul dɛn bin de, Gɔd bin dɔn de pik fetful Kristian dɛn fɔ ful-ɔp di 144,000 pipul dɛn we fɔ go na ɛvin.
Southern Kisi[kss]
(Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 5: 10) O wɔsiŋ kɛmɛ tasoŋ niŋ Mɛlɛka kandu wanaa laalaŋnda haa hɛlioo ni le mɛɛ nda looku ma fuuluu ŋwaŋ 144,000 yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
(လီၣ်ဖျါ ၅:၁၀) အနီၢ်ဂံၢ် ၁၄၄,၀၀၀ ကပှဲၤထီၣ်အဂီၢ် ကစၢ်ယွၤစးထီၣ်ဃုထၢ ခရံာ်ဖိ အတီအလိၤတဖၣ်လၢ တၢ်မၢဖိတဖၣ် အစိၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 5:10) Kutundilira momazuva govapositoli, Karunga kwa horowora Vakriste wokulimburukwa mokusikisa mo sivaro 144 000.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 5:10) Tuka muna lumbu ya antumwa o Nzambi wayantik’o sola, Akristu akwikizi mu lungisa lutangu lwa 144.000.
Kyrgyz[ky]
Асмандагы жашоого тирилген соң алар жер үстүнөн «падышалык кылышат» (Аян 5:10). Кудай 144 000 ишенимдүү башкаруучуну тээ элчилердин күндөрүнөн тартып тандай баштаган.
Lamba[lam]
(Ukufisulula 5:10) Ukutatikila lukoso mu mpindi ya basambile, baLesa balasalulula abaKlistu babucetekelo pakweba ati bakumanishe inambala ya ba 144,000.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 5:10) Okuviira ddala mu kiseera ky’abatume, Katonda azze alonda Abakristaayo abeesigwa okusobola okumalayo omuwendo gwa 144,000.
Lingala[ln]
(Emoniseli 5:10) Kobanda ntango ya bantoma, Nzambe azali kopona baklisto ya sembo mpo bákokisa motángo ya 144 000.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 5:10) ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະໄຫມ ຂອງ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ພຸ້ນ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຈໍານວນ 144.000 ຄົນ ຄົບ ຖ້ວນ.
Lozi[loz]
(Sinulo 5:10) Ku zwa mwa linako za baapositola, Mulimu n’a sweli ku keta Bakreste ba ba sepahala ilikuli palo ya 144,000 i kwane.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 5:10) Tamba mu mafuku a batumibwa, Leza utoñanga bene Kidishitu ba kikōkeji ba kubwanya kibalwa kya bantu 144 000.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 5:10) Katshia ku matuku a bapostolo, Nzambi udi usungula bena Kristo ba lulamatu bua kukumbaja bungi bua bantu 144 000.
Luvale[lue]
(Kusoloka 5:10) Kufuma vene kumakumbi avaposetolo, Kalunga napunga nakusakula vaka-Kulishitu vakushishika mangana vazalise seteko yavava 144,000.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 5:10) Kufuma tuhu kumafuku awapostolu, Nzambi watondaña eniKristu achikuhwelelu kulonda kuwanisha kuvula kwawa 144,000.
Luo[luo]
(Fweny 5:10) Chakre kinde mag joote, Nyasaye osebedo ka yiero Jokristo mochung’ motegno mondo omi kwan mar 144,000 ochop kare.
Lushai[lus]
(Thu Puan 5:9, 10) Pathian chuan tirhkohte hun lai aṭang tawh khân, mi 1,44,000 tikim tûrin Kristian rinawmte a thlang ṭan tawh a ni.
Mam[mam]
Aj kykyim qe jlu ex aj kyjaw anqʼin tuʼn kyanqʼin toj kyaʼj, ok «che kawil kyibʼaj xjal twitz txʼotxʼ» junx tukʼe Jesús (Apocalipsis 5:10).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekuiyá kʼoa kjoaʼáyanile ya ngʼajmi jé koatexomason Sonʼnde kao Jesús (Apocalipsis 5:10).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hinda Gɛngɔ 3: 21) Toobla ti wati hu mia Ngewɔ tatoni a loko loo la nuu 144,000 jisia ma.
Motu[meu]
(Apokalupo 3:21) Aposetolo taudia edia nega amo, Dirava ese abidadama Kristen taudia e abidia hidi matama, ina namba 144,000 baine haḡuḡurua totona.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 5:10) Efa tamin’ny andron’ny apostoly no nanomboka nifidy Kristianina tsy nivadika Andriamanitra, mba hamenoana an’ilay isa 144 000.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 5:10) Ukutandikila umu manda ya yatumwa, Leza akasoolola aina Klistu ya cumi pakuti icipendo cakwe ya 144,000 cikumanile.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 5:10) Jino jãn kar raan ko an rijjilõk ro m̦aantak ñan raan kein ad, Anij ear kããlõt Kũrjin ro retiljek ñan an uñ oran in 144,000.
Mískito[miq]
Pruisi heven ra buan kabia taim, Jisas bakahnu “tasba ra karnika alki bri [kabia]” (Param marikan 5:10).
Macedonian[mk]
Откако по својата смрт ќе бидат воскреснати за живот на небото, тие „ќе царуваат над земјата“ заедно со Исус (Откровение 5:10).
Malayalam[ml]
(വെളി പ്പാ ടു 5:10) 1,44,000 എന്ന സംഖ്യ തികയ്ക്കാ നാ യി ദൈവം അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ കാലം മു തൽ വിശ്വ സ്ത ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളെ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Тэд тэнгэрт амилсныхаа дараа «дэлхийг захирна» (Илчлэл 5:10). 144 000-ын бүрэлдэхүүнд орох хүмүүсийг Бурхан МЭ 33 оноос сонгож эхэлжээ.
Mòoré[mos]
(Wilgri 5:10) A Zezi tʋm-tʋmdbã wakat tɛka, Wẽnnaam tũusa kiris-neb hakɩk sẽn na yɩl n lok neb 144000 sõore.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ५:१०) १,४४,००० ही संख्या पूर्ण होण्याकरता प्रेषितांच्या दिवसांपासूनच देवाने विश्वासू ख्रिश्चनांची निवड करायला सुरू केले आहे.
Malay[ms]
(Penyingkapan 5:10) Sejak zaman para hawari, Tuhan mula melantik orang Kristian yang setia untuk menggenapkan angka 144,000.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 5: 10) Alla ilu jagħżel Kristjani leali sa minn żmien l- appostli sabiex jintlaħaq in- numru sħiħ taʼ 144,000.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndi̱ku̱n tá xíʼi̱na ndátakuna chí ndiví, ta na̱yóʼo kúú na̱ kaʼndachíñuna nu̱ú ñuʼú yóʼo xíʼin ta̱ Jesús (Revelación 5:10).
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၅:၁၀) အရေအတွက် ၁၄၄,၀၀၀ ပြည့်ဖို့ ဘုရားသခင်က အေဒီ ၃၃ ခုနှစ်ကစပြီး သစ္စာရှိခရစ်ယာန်တွေကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 5: 10) Siden apostlenes tid har Gud valgt ut trofaste kristne for at gruppen av de 144 000 skal bli fulltallig.
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 5:10) Tunde ku ntsimbu ya vapostolo, Njambi ue ku hangula Vakua Kilistu va ku ononoka linga a puisemo numelu yavo 144.000.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman momikiliskej uan moajokuiskej ne iluikak, ‘kinyekantinemiskej in taltikpakuanij’ iuan Jesús (Apocalipsis 5:10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan mikiskej uan kinyolitiskej itech iluikak, yejuan “tlanawatijtoskeh ipan nochi n tlaltíkpaktli” iuan Jesús (Apocalipsis 5:10).
North Ndebele[nd]
(ISambulo 5:10) Kusukela ngesikhathi sabaphostoli, uNkulunkulu ubelokhu ekhetha amaKhristu athembekileyo ukuze inani labangu-144 000 lanele.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 5:10) Kubvira mu njiku jo vapostori, Mwari ari kusana maKristu akagondeka kuti azajise mutengo unokwana 144.000.
Nepali[ne]
(प्रकाश ५:१०) परमेश्वरले इस्वी संवत् ३३ देखि १,४४,००० लाई रोज्न थाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Ehololo 5:10) Okuza kethimbo lyaayapostoli, Kalunga okwa kala ta hogolola Aakriste aadhiginini opo ya gwanithe po omwaalu 144 000.
Lomwe[ngl]
(Wupulula 5:10) Opacerya mahiku aarummwa, Muluku onnaathanla Akiristu oororomeleya wi akhwaaniherye 144.000.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak mikiskej niman yoliuiskej iluikak, yejuamej ‘tlanauatiskej ipan tlaltikpaktliʼ iuan Jesús (Apocalipsis 5:10).
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 5:10) Tali mai he vahā he tau aposetolo, hane fifili he Atua e tau Kerisiano tua fakamooli ke fakakatoatoa e numera 144,000.
South Ndebele[nr]
(ISambulo 5:10) Kusukela ngesikhathi sabapostoli, uZimu gade akhetha amaKrestu athembekileko bona azalise inani labayi-144 000.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 5:10) Ga e sa le go tloga mehleng ya baapostola, Modimo o be a dutše a kgetha Bakriste ba botegago e le gore ba tlaleletše palo ya 144 000.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 5:10) Kuchokera m’nthawi ya atumwi, Mulungu wakhala akusankha Akhristu okhulupirika kuti akwanitse chiwerengero cha 144,000.
Nyaneka[nyk]
(Revelação [Apocalipse] 5:10) Tunde kononthiki mbono apostolu kenima 33 P.K., Huku ukahi nokuholovona Ovakristau vekolelo, opo atuukise omuvalu oo wo 144.000.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 5:10) Okwiha omu biro by’entumwa, Ruhanga atwire naatoorana Abakristaayo abeesigwa okubaasa kwijuza omubaro 144,000.
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 5:10) Kuyambira mu nsiku za apostolo, Mulungu akhasankhula Wakristau wakukhulupirika kuti apfitse mulewengo wa 144.000.
Nzima[nzi]
(Yekile 5:10) Ɔbɔ ye ɛzoanvolɛ ne mɔ mekɛ zo toonwo mɔɔ ba la, Nyamenle ɛhɔ zo ɛkpa Keleseɛnema mɔɔ di nɔhalɛ la amaa bɛ dodo adwu 144,000 ne.
Oromo[om]
(Mul’ata 5:10) Waaqayyo lakkoofsa namoota 144,000 guutuuf bara ergamootaatii kaasee Kiristiyaanota amanamoo ta’an filachaa tureera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕларвон цардмӕ куы райгас вӕййынц, уӕд Чырыстиимӕ иумӕ «зӕххӕн... паддзӕхтӕ» свӕййынц (Раргомад 5:10).
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de dä du, rä Zi Dada Jeoba ju̱tsˈi nuyu̱ yä jäˈi pa dä ˈmu̱i ha mähetsˈi, ˈne dende gehni ma dä ndä ko Ñhesukristo ˈne ma dä mända ha gatˈho rä Xiˈmhai (Apocalipsis 5:10).
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 5:10) ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 5:10) Manlapu lad panaon na saray apostol, manpipili lay Dios na matoor iran Kristiano pian nakompleto so bilang ya 144,000.
Papiamento[pap]
(Revelashon 5:10) For di tempu di e apòstelnan, Dios ta skohiendo kristiannan fiel pa por kompletá e kantidat di 144.000.
Palauan[pau]
(Ocholt 5:10, BT) Me ngulemuchel er a taem er a rechapostol el mei, e a Dios a melilt er a reblak a rengrir el Kristiano el mo ta er tirka el 144,000.
Pijin[pis]
(Revelation 5:10) Start kam long taem bilong olketa aposol, God hem gohed for chusim olketa faithful Christian for mekem namba bilong olketa wea hem chusim kasem 144,000.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 3:21) Sangehr rahn akan en wahnpoaron oko, Koht ketin wiewia pilipil en Kristian lelepek kan en kaunsekihala wadawad en irail meh 144,000 pwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 5:10) Desdi tempu di apostulus, Deus sta na kuji kristons fiel pa kompleta numeru di 144.000.
Portuguese[pt]
(Apocalipse 5:10) Desde os dias dos apóstolos, Deus seleciona cristãos fiéis para completar o número de 144 mil.
Quechua[qu]
Wanurir y kawariramurllam, Jesuswan junto “patsacho nunacunata” gobernayämonqa (Apocalipsis 5:10).
K'iche'[quc]
Chiʼ e kaminaq chik tekʼuriʼ e walajinaq chik, «keʼajawin kʼu na pa kiwiʼ ri uwach ulew» rukʼ ri Jesús (Apocalipsis 5:10).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huañushca qˈuipaca jahua pachapi causarishpami Jesushuan ‘cai pachata mandangacuna’ (Apocalipsis 5:10).
Ayacucho Quechua[quy]
Wañurusqankumanta hanaq pachapi kawsarimuspankum ‘kay pachata gobiernamunqaku’ Jesuswan kuska (Apocalipsis 5:10).
Cusco Quechua[quz]
Wañusqankumanta kawsarinpuspan Jesuswan kuska ‘kay pachata kamachinqaku’ (Apocalipsis 5:10).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 5:10, NW) Mei te au ra o te au apotetoro, i iki ei te Atua i te au Kerititiano tiratiratu e rauka ai kia akakiia te numero 144,000.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 5:10) Kuva mu gihe c’intumwa, Imana yagiye iratoranya abakirisu b’abizigirwa kugira ngo bakwize ico gitigiri c’abantu 144.000.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 5:10, MM) Kusambish pa machuku ma atwimbuy, Nzamb watonda kal in Kristu ashinshamena chakwel kuwanyish uvud wa 144 000.
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 5:10, NW) Kamatama ‘e av ‘on apostolo, ‘Ạitu hilia lelea‘ rot fakKaristo huạg aire la pola ‘atakoa‘ạkia maf ne fiạk ta 144,000 ta.
Sena[seh]
(Apokalipse 5:10) Kubulukira mu ntsiku za apostolo, Mulungu atoma kusankhula Akristu akukhulupirika toera akwanirise numero ya 144.000.
Sango[sg]
Tongana a zingo ala na kuâ ti wara fini na yayu, “fade ala yeke le-gbia na ndo ti azo ti sese” legeoko na Jésus (Apocalypse 5:10, Fini Mbuki, 2001).
Sidamo[sid]
(Ajuu[j]a 5:10) Maganu 144,000 manni kiiro wonshate, hawaariyaatete yannanni jammare ammanamino Kiristaana dooranni keeshshino.
Slovak[sk]
(Zjavenie 5:10) Odo dní apoštolov Boh vyberal verných kresťanov, aby naplnili počet 144 000.
Sakalava Malagasy[skg]
(Apokalypsy 5:10) Fa nifily Kristiana tsy nivaliky Ndranahary nanomboky tamy fotoa nahavelo ty apostoly, mba hamenoa ty isaky 144 000.
Slovenian[sl]
(Razodetje 5:10) Bog že od dni apostolov izbira zveste kristjane, da bi se dopolnilo število 144.000.
Samoan[sm]
(Faaaliga 5:10) Na amata mai i aso o le ʻauaposetolo, ona filifilia e le Atua Kerisiano faamaoni seʻia atoa le aofaʻi e 144,000.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 5:10) Kubvira pamazuva evaapostora, Mwari ave achisarudza vaKristu vakatendeka kuti azadzise nhamba yevane 144 000.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 5:10) Kubanga mu mafuku a batumibwa, Efile Mukulu baadi mubangye kusangula beena Kidishitu be na bulamate bwa kulombasha bungi bwa bantu 144 000.
Albanian[sq]
(Zbulesa 5:10) Për të plotësuar numrin 144.000, Perëndia ka filluar të zgjedhë të krishterë besnikë që në ditët e apostujve.
Serbian[sr]
Nakon što uskrsnu kao duhovna bića, oni će „kraljevati nad zemljom“ zajedno sa Isusom (Otkrivenje 5:10).
Sranan Tongo[srn]
Baka te den kisi wan opobaka fu libi na ini hemel, dan „den o tiri grontapu leki kownu” makandra nanga Yesus (Openbaring 5:10).
Swati[ss]
(Sembulo 5:10) Kusukela esikhatsini sebaphostoli, Nkulunkulu abesolo akhetsa emaKhristu letsembekile kute atewuphelelisa lenombolo lengu-144 000.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 5:10) Ho tloha mehleng ea baapostola, Molimo o ’nile a khetha Bakreste bana ba tšepahalang e le hore ba etse palo e feletseng ea 144 000.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 5:10) Sedan apostlarnas tid har Gud utvalt trogna kristna för att göra skaran på 144 000 fulltalig.
Swahili[sw]
(Ufunuo 5:10) Tangu siku za mitume, Mungu amekuwa akiwachagua Wakristo waaminifu ili kukamilisha idadi hiyo ya 144,000.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 5:10) Tangu siku za mitume, Mungu ameendelea kuchagua Wakristo waaminifu ili kutimiza hesabu hiyo ya watu 144 000.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nikháñun ikhiin matuxi̱ín magúun mekhuíí, mu “mutañajunʼ jndo naʼ inu xoguiʼ numbaʼ” gajmiún Jesús (Rí huasjŋgajma Juan 5:10).
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 5:10) Iha apóstolu sira-nia tempu, Maromak komesa hili ema kristaun sira neʼebé fiar-metin, no nia kontinua atu hili ema toʼo naʼin-144.000.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Apokalypsy 5:10) Fa tamy ty andro i apositoly rey ty nijobognan’Andrianagnahare o Kirisitianagne tsy mivalike reo, mba hamenoagne ty isake 144 000.
Telugu[te]
(ప్రకటన 5:9-10) ఈ 1,44,000 సంఖ్యను పూర్తి చేయడానికి దేవుడు అపొస్తలుల కాలంనుండి నమ్మకమైన క్రైస్తవులను ఎంపిక చేసుకుంటున్నాడు.
Tajik[tg]
Пас аз эҳё шуданашон ба ҳаёти осмонӣ, онҳо бо Исо «бар замин салтанат хоҳанд ронд» (Ваҳй 5:10).
Thai[th]
(วิวรณ์ 5:10) ตั้ง แต่ สมัย ของ พวก อัครสาวก พระเจ้า ได้ เลือก คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ เพื่อ ให้ ครบ จํานวน 144,000 คน.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 5:10) ካብ ግዜ ሃዋርያት ኣትሒዙ፡ ኣምላኽ ነቶም 144,000 ንምምላእ እሙናት ክርስትያናት ኪመርጽ ጸኒሑ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 5:10) Hii shighe u mbaapostoli la je, Aôndo ngu tsuan Mbakristu mba jighjigh sha u ve iv iyenge i 144,000 la.
Turkmen[tk]
Olar gökdäki ýaşaýyş üçin direlende, Isa bilen bile «dünýäniň üstünden höküm sürer» (Ylham 5:10).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 5:10) Mula pa noong panahon ng mga apostol, pumipili na ang Diyos ng tapat na mga Kristiyano para makumpleto ang bilang na 144,000.
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ 5:10) Ntatɛ oma ko nshi y’apɔstɔlɔ, Nzambi akatatɛ nsɔna Akristo wa kɔlamelo dia nkotsha lofulo la anto 144 000.
Tswana[tn]
(Tshenolo 5:10) Fa e sa le ka nako ya baaposetoloi, Modimo o ntse a tlhopha Bakeresete ba ba ikanyegang gore a tlatse palo ya ba ba 144 000.
Tongan[to]
(Fakahā 5: 10, NW) Talu mei he ngaahi ‘aho ‘o e kau ‘apositoló, kuo fili ai ‘e he ‘Otuá ha kau Kalisitiane faitōnunga koe‘uhí ke fakakakato‘aki ‘a e fika 144,000.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 5:10) Kwambiya mu nyengu ya akutumika, Chiuta waja wachisankha Akhristu akugomezgeka kuti akwaniski nambala ya 144,000.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 5:10) Kuzwa kuciindi cabaapostolo, Leza wali kusala Banakristo basyomeka kutegwa akkwanisye mweelwe wa 144,000.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni wa xchamye sok wa sakʼwiye bʼa satkʼinal, ojni «scʼuluque[kon] mandar ja ba luum» lajan soka Jesús (Apocalipsis 5:10).
Papantla Totonac[top]
Akxni nikgo lakastakwanankgo xlakata nalatamakgo kʼakgapun, “anta natamapakgsinankgo Jesús kKatiyatni” (Apocalipsis 5:10).
Tok Pisin[tpi]
(KTH 5:10) Kirap long taim bilong ol aposel, God i wok long makim ol Kristen i stap gut long em bilong inapim dispela namba 144,000.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 5:10) Ku sukela enkarhini wa vaapostola, Xikwembu a xi ri karhi xi hlawula Vakreste vo tshembeka leswaku xi ta hlanganisa nhlayo ya 144 000.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 5:10) Kusukela masikwini ya vapostoli, Nungungulu wa hlawula maKristu yo tsumbeka lezaku ma tlhanganisa a ntsengo lowo wa 144.000.
Purepecha[tsz]
Uarhiatiksï ka tsíntaatiksï auandarhu, ka tátsekua Jesusini jingoniksï “juramua[ti] parhakpinirhu” (Jaŋaskuecha 5:10).
Tatar[tt]
Күктә яшәр өчен терелтелгәннән соң, алар Гайсә белән бергә «җир өстеннән патшалык итәчәкләр» (Ачылыш 5:10).
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 5:10, NW) Kuruga omu busumi bw’abakwenda, Ruhanga aikaire n’akoma Abakristayo abesigwa nukwo aijuze omuhendo ogwo, 144,000.
Tumbuka[tum]
(Chivumbuzi 5:10) Kwambira mu nyengo ya ŵapositole, Chiuta wakusankha Ŵakhristu ŵakugomezgeka kuti wakwaniske chiŵelengero cha 144,000.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 5:10) Talu mai aso o te kau apositolo, ne filifili aka ne te Atua a Kelisiano fakamaoni ko te mea ke fakakātoa ei te aofaki ko te 144,000.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 5:10) Onyankopɔn fi asomafo no bere so na wapaw Kristofo anokwafo yi kosi sɛ wɔn dodow bedu 144,000.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 5:10) Mai te tau o te mau aposetolo mai â, te maiti ra te Atua i te mau Kerisetiano haapao maitai ia tia te numera 144 000.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal lajemikix-ae sok te kʼalal chaʼkuxajemikix ta chʼulchan-ae «ya me yaʼiyic cuentahinwanej ta bahlumilal» sok te Jesuse (Apocalipsis 5:10).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chchamik xchiʼuk chchaʼkuxiik ta vinajele, «ch-ajvalilajik ta sba spʼejel balumil» xchiʼuk li Jesuse (Apokalipsis 5:10).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 5:10) Tunde kotembo yovapostolo, Suku wa fetika oku nõla Akristão vakuekolelo oco va tẽlise etendelo 144.000 komanu.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۵:۱۰) خدا نے پہلی صدی عیسوی سے ۰۰۰،۴۴،۱ وفادار مسیحیوں کو اس شرف کے لئے چننا شروع کِیا تھا۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 5:10) U bva misini ya vhaapostola, Mudzimu o vha a tshi khou ḓikhetha Vhakriste vha fulufhedzeaho u itela uri vha ṱhaphudze tshenetsho tshivhalo tsha 144 000.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 5:10) Từ thời các sứ đồ, Đức Chúa Trời đã chọn những tín đồ trung thành để cho đủ số 144.000 người.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 5:10) Kiitettidaageeti deˈido wodiyaappe doommidi, Xoossay 144,000u qoodaa kunttanau ammanettida Kiristtaaneta dooriiddi takkiis.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 5:10) Tikang pa ha panahon han mga apostol, an Dios nagpipili na hin matinumanon nga mga Kristiano basi makompleto an kadamu nga 144,000.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 5: 10, MN ) Talu mai te temi ʼo te kau ʼapositolo, neʼe filifili e te ʼAtua he kau Kilisitiano agatonu ke feala hanatou fakakatoa ia te toko 144 000.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 5:10) Ukususela kwimihla yabapostile, uThixo ebekhetha amaKristu athembekileyo ukuze liphelele inani labali-144 000.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Apokalypsy 5: 10) Rango tamy faha apostoly, Zan̈ahary nanomboko nifidy olo an̈isany 144 000 io.
Yao[yao]
(Ciunukuko 5:10) Kutandila mundaŵi ja ŵandumetume, Mlungu aŵele ali mkusagula Aklistu ŵakulupicika kuti akwanisye ciŵalanjo ca 144,000.
Yapese[yap]
(Revelation 20:4, 6) Ka nap’an e pi apostal me tabab Got i mel’eg e pi Kristiano nib yul’yul’ ya nge gamaneg e re matheeg nem.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 5:10) Látìgbà ayé àwọn àpọ́sítélì ni Ọlọ́run ti ń yan àwọn Kristẹni tòótọ́ tí yóò lọ sọ́run kí iye wọn bàa lè pé ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok u kíimloʼob yéetel u kaʼa kuxkíintaʼaloʼob teʼ kaʼanoʼ, yaan u reinaroʼob yéetel Jesús tu yóokʼol le Luʼumaʼ (Apocalipsis 5:10).
Chinese[zh]
启示录5:10)从使徒的日子起,上帝就一直在拣选忠心的基督徒,直到14万4000的数目满额为止。
Zande[zne]
(Yugoti 5:10) Mbori aima digo nisia ruru aKristano tipa gi badona aboro nga 144,000 re rengbe tona ti kina gu regbo nangia ga amokedi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni raityibu riásyibu par guibanyibu guibá né «gony mandaryibu ló gudxlio» toibsi né Jesús (Revelación 5:10).
Zulu[zu]
(IsAmbulo 5:10) Kusukela ezinsukwini zabaphostoli, uNkulunkulu ubelokhu ekhetha amaKristu athembekile ukuze aphelelise leli nani elingu-144 000.