Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volwasse inwoners moes ’n besluit neem: Word gedoop of gee pad.
Amharic[am]
የከተማዋ ነዋሪ የሆኑ አዋቂዎች በፈቃደኝነት የመጠመቅ አሊያም ከተማዋን ለቅቆ የመውጣት ምርጫ ተሰጣቸው።
Central Bikol[bcl]
An mga residente na nasa edad na dapat magdesisyon: Magpabunyag o humale.
Bemba[bem]
Abacilile umushinku wa bwaice mu musumba bali no kusalapo cimo: Ukubatishiwa nelyo ukufuma mu musumba.
Bulgarian[bg]
Възрастните обитатели трябвало да решат дали да се покръстят, или да напуснат града.
Bislama[bi]
Ol man blong taon ya, evriwan, oli mas tekem disisen kwiktaem: Oli mas tekem baptaes, sipos no oli mas lego taon ya.
Bangla[bn]
প্রাপ্তবয়স্ক অধিবাসীদের একটা সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল: হয় বাপ্তাইজিত হওয়া নতুবা শহর ত্যাগ করা।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang modesisyon ang hingkod nga mga molupyo: Magpabawtismo o mopahawa sa siyudad.
Czech[cs]
Dospělí obyvatelé si museli vybrat — buď se dají pokřtít, anebo město opustí.
Danish[da]
Desuden skulle voksne indbyggere træffe et valg: Bliv døbt eller forlad byen.
German[de]
Die erwachsenen Bewohner wurden vor die Wahl gestellt, sich taufen zu lassen oder aus der Stadt wegzuziehen.
Ewe[ee]
Eva hiã be ame tsitsiwo natso nya me: Be woanyrɔ wo loo alo be woadzo le dua me.
Efik[efi]
Ikpọ owo ke obio ẹkenyene ndinam ubiere: Ẹna baptism mîdịghe ẹkpọn̄ obio.
Greek[el]
Οι ενήλικοι κάτοικοι έπρεπε να πάρουν μια απόφαση: ή να βαφτιστούν ή να φύγουν.
English[en]
Adult residents had to make a decision: Get baptized or get out.
Spanish[es]
Los habitantes adultos debían elegir: o se bautizaban, o se marchaban de la ciudad.
Estonian[et]
Täiskasvanud linnaelanikud pidid otsustama: kas lasta end ristida või lahkuda.
Finnish[fi]
Kaupungin aikuisten asukkaiden piti tehdä ratkaisunsa: joko käydä kasteella tai lähteä.
Fijian[fj]
Mera na vakatulewa na sa qase cake: Ke ra sega ni via papitaiso, mera sa na biuta na koro.
French[fr]
Les résidents adultes ont été placés devant cette alternative : soit se faire baptiser, soit quitter la ville.
Ga[gaa]
Esa akɛ maŋbii ni edara lɛ akpɛ amɛyiŋ: Ákɛ amɛbaaha abaptisi amɛ loo amɛbaashi maŋ lɛ mli.
Gun[guw]
Tòmẹnu he ko whẹ́n mẹho lẹ dona basi nudide de: Vlavo nado yin bibaptizi kavi tọ́nsọn otò lọ mẹ.
Hebrew[he]
התושבים הבוגרים עמדו בפני שתי ברירות: להיטבל או לעזוב.
Hindi[hi]
यहाँ के निवासियों को एक फैसला करना था: या तो बपतिस्मा लें या फिर शहर छोड़कर चले जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang adulto nga mga pumuluyo dapat magdesisyon: Magpabawtismo ukon magbiya sa siudad.
Croatian[hr]
Odrasli stanovnici morali su donijeti odluku: krstiti se ili napustiti grad.
Hungarian[hu]
A felnőtt lakosoknak dönteniük kellett: vagy megkeresztelkednek, vagy távoznak.
Armenian[hy]
Չափահաս բնակիչները ստիպված էին որոշում կայացնել՝ կա՛մ մկրտվել, կա՛մ հեռանալ քաղաքից։
Indonesian[id]
Penduduk dewasa harus membuat keputusan: Dibaptis atau keluar dari kota itu.
Igbo[ig]
Ndị toro eto bi n’obodo ahụ aghaghị ime mkpebi: Ikwe ka e mee ha baptizim ma ọ bụ isi n’obodo ahụ kwapụ.
Iloko[ilo]
Masapul a mangngeddeng ti amin nga adulto nga umili: Agpabautisarda wenno pumanawda.
Italian[it]
I cittadini adulti dovevano scegliere: battezzarsi o andarsene.
Japanese[ja]
大人の住民は洗礼を受けるか出て行くかという決断を迫られました。
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಕ ನಿವಾಸಿಗಳು ಒಂದು ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು: ಒಂದೇ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಇಲ್ಲವೆ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು.
Korean[ko]
성인인 거주자들은 세례를 받든지 아니면 도시를 떠나든지 둘 중의 하나를 결정해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Mikóló nyonso oyo bafandaki na engumba yango basengelaki kopona: To kozwa batisimo, to kolongwa na engumba wana.
Lozi[loz]
Ba bahulu ba mwa tolopo ne ba na ni ku eza keto: Ku kolobezwa kamba ku tunuha mwa tolopo.
Lithuanian[lt]
Suaugusiesiems liepta pasirinkti — krikštytis arba išvykti iš miesto.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakole bavua mu tshimenga bavua ne bua kuangata dipangadika dia kutambushibua anyi kumbukamu.
Luvale[lue]
Vatu vakukola vosena vapwile munganda vatelele nawa kusakulaho vyakulinga: Kuvambapachisa chipwe kufuma munganda.
Latvian[lv]
Pieaugušajiem pilsētniekiem bija jāizlemj: kristīties vai arī doties prom.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanapa-kevitra ny olona na hatao batisa, na handao an’i Münster.
Macedonian[mk]
Возрасните жители морале да донесат одлука: или да се крстат или да го напуштат градот.
Marathi[mr]
प्रौढ रहिवाशांना निर्णय घ्यावा लागला: एकतर बाप्तिस्मा घ्यावा नाहीतर शहर सोडून जावे.
Maltese[mt]
L- abitanti li kienu adulti kellhom jieħdu deċiżjoni: Jitgħammdu jew jitilqu.
Norwegian[nb]
De voksne innbyggerne måtte treffe en avgjørelse: Enten måtte de la seg døpe, eller så måtte de komme seg vekk.
Nepali[ne]
वयस्क नागरिकहरूले एउटा निर्णय गर्नुपर्ने थियो: बप्तिस्मा लिने वा सहर छोड्ने।
Dutch[nl]
Volwassen inwoners stonden voor de keus: zich laten dopen of de stad verlaten.
Northern Sotho[nso]
Badudi bao e lego batho ba bagolo ba be ba swanetše go dira phetho: Gore ba kolobetšwe goba ba tloge motseng o mogolo.
Nyanja[ny]
Nzika zachikulire mu mzindawo zinafunika kusankha pakati pa kubatizidwa kapena kutuluka mu mzindawo.
Pangasinan[pag]
Saray wala la’d edad iran mibabaley so kaukolan a mandesisyon: Manpabautismo odino ontaynan ed syudad.
Papiamento[pap]
Residentenan adulto tabatin ku tuma un desishon pa sea batisá òf bai for di e stat.
Pijin[pis]
Olketa wea full-grown mas mekem disison: Baptaes or lusim datfala taon.
Polish[pl]
Dorośli mieli do wyboru: albo dać się ochrzcić, albo opuścić miasto.
Portuguese[pt]
Os habitantes adultos tiveram de tomar uma decisão: Ser batizados ou deixar a cidade.
Rundi[rn]
Abantu bakuze bahaba bategerezwa guhitamwo kimwe: kubatizwa canke kuva muri ico gisagara.
Romanian[ro]
Toţi locuitorii de vârstă adultă trebuiau să facă o alegere: să se boteze sau să plece.
Russian[ru]
Все взрослые жители города должны были принять решение: креститься или покинуть город.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakuru babaga muri uwo mujyi bagombaga gufata umwanzuro wo kubatizwa, biti ihi se bakawuvamo.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වෙනවාද පිට වී යනවාද යන්න සම්බන්ධයෙන් තීරණයක් ගැනීමට ප්රදේශයේ විසූ වැඩිහිටි වැසියන්ට සිදු විය.
Slovak[sk]
Dospelí občania sa museli rozhodnúť: buď sa dajú pokrstiť, alebo z mesta odídu.
Slovenian[sl]
Odrasli prebivalci so se morali odločiti: ali se krstiti ali pa zapustiti mesto.
Samoan[sm]
Ua tatau i tagata matutua uma o le nuu ona filifili: Pe papatiso pe alu ese ma le aai.
Shona[sn]
Vagari vemo vakura vaifanira kusarudza: Kubhabhatidzwa kana kuti kubuda muguta.
Albanian[sq]
Banorët në moshë madhore duhej të merrnin një vendim: të pagëzoheshin ose të largoheshin nga qyteti.
Serbian[sr]
Odrasli stanovnici su morali da se odluče: ili da se krste ili da napuste grad.
Sranan Tongo[srn]
Den bigisma di ben e tan na ini a foto, ben musu teki wan bosroiti, namku fu gowe libi a foto, noso fu tan na ini.
Southern Sotho[st]
Batho ba baholo ba ile ba tlameha ho etsa qeto: Ba kolobetsoe kapa ba tsoe ka har’a motse.
Swedish[sv]
De vuxna invånarna tvingades fatta ett beslut: att bli döpta eller flytta därifrån.
Swahili[sw]
Wakaaji ambao walikuwa watu wazima walipaswa kuamua: Kubatizwa au kuondoka.
Congo Swahili[swc]
Wakaaji ambao walikuwa watu wazima walipaswa kuamua: Kubatizwa au kuondoka.
Telugu[te]
దానితో వయోజనులుగా ఉన్న నివాసులు బాప్తిస్మం తీసుకోవడమో లేదా నగరం విడిచివెళ్లడమో నిర్ణయించుకోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ผู้ ใหญ่ ที่ อาศัย อยู่ ใน เมือง ต้อง ตัดสิน ใจ ที่ จะ รับ บัพติสมา หรือ ไม่ ก็ ออก ไป จาก เมือง.
Tigrinya[ti]
በጽሕታት ተቐማጦ እታ ኸተማ: ወይ ኪጥመቑ ወይ ከኣ ካብታ ኸተማ ኺወጹ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Dapat magpasiya ang mga adultong residente: Magpabautismo o umalis sa lunsod.
Tswana[tn]
Baagi ba e neng e setse e le bagolo ba ne ba tshwanelwa ke gore ba dire tshwetso: Ba kolobediwe kgotsa ba tswe mo motseng.
Tongan[to]
Ko e kakai lalahi na‘e nofo he koló na‘e pau ke nau fai ha fili: Ko e papitaiso pe ko e mavahe.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong taun ol i mas skelim olsem ol bai kisim baptais o nogat; sapos nogat, ol i mas lusim Münster.
Turkish[tr]
Kentin yetişkin sakinleri ya vaftiz edilmeye ya da kentten ayrılmaya karar vermeliydi.
Tsonga[ts]
Vaaki lava se va nga vanhu lavakulu a va fanele va hlawula exikarhi ka ku khuvuriwa ni ku huma emutini lowu.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ kurom hɔfo a wɔanyinyin no si gyinae: Sɛ́ wobegye asubɔ anaasɛ wobefi hɔ.
Ukrainian[uk]
Перед дорослими жителями стояв вибір: охреститися чи покинути місто.
Urdu[ur]
شہر کے تمام بالغ باشندوں کو انابپٹسٹ بننے کا آخری موقع دیتے ہوئے کہا گیا کہ بپتسمہ لے لیں یا شہر چھوڑ دیں۔
Venda[ve]
Vhadzulapo vha vhaaluwa vho vha vho tea u ita phetho: Vha a lovhedzwa kana vha a ṱutshela ḓorobo.
Vietnamese[vi]
Những người lớn ở trong thành phải quyết định: chịu phép rửa tội hoặc rời thành phố.
Waray (Philippines)[war]
An adulto nga mga residente kinahanglan magdesisyon: Magpabawtismo o bumaya ha siyudad.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke filifili e te hahaʼi lalahi ʼo te kolo, peʼe nātou papitema peʼe nātou mavae ʼi te kolo.
Xhosa[xh]
Abantu abadala abahlala apho kwakufuneka benze isigqibo: Babhaptizwe okanye baphume baphele apho.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbà tó wà níbẹ̀ ní láti ṣe yíyàn kan: Yálà kí wọ́n ṣe batisí tàbí kí wọ́n fi ìlú sílẹ̀.
Zulu[zu]
Abantu bakhona abadala kwadingeka ukuba benze isinqumo: Babhapathizwe noma balishiye idolobha.