Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar dat die mens se wanbestuur van die aarde blykbaar die weerpatrone ontwrig het, wat hewige oorstromings in party gebiede en droogtes in ander tot gevolg het.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16) እርግጥ ነው፣ የሰው ልጆች የምድርን የተፈጥሮ ሀብት አላግባብ መጠቀማቸው የአየር ንብረቱ እንዲዛባና በአንዳንድ አካባቢዎች ኃይለኛ ጎርፍ፣ በሌሎች ቦታዎች ደግሞ ድርቅ እንዲከሰት ምክንያት ሆኗል።
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:16) Totoo, minalataw na bako nang normal an kamugtakan nin panahon huli sa salang paggamit nin tawo sa daga, na nagigin dahelan nin grabeng mga baha sa nagkapirang lugar asin tigmara sa iba.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16) Kwena ubonaushi bwa bantunse kwi sonde bwalenga imicele ukwaluka, ukulenga kuleba mulamba mu ncende shimo e lyo icilala mu ncende shimbi.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16) Вярно е, че лошият начин, по който човекът стопанисва земята, води до много крайности в климата, в резултат на което в някои райони има наводнения, а в други суша.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৬) এটা ঠিক যে, পৃথিবীর বিষয়ে মানুষের অব্যবস্থা স্পষ্টতই আবহাওয়ার গতি প্রকৃতিকে ভারসাম্যহীন করে তুলেছে, যার ফলে কিছু জায়গায় ভয়ংকর বন্যা হয় আর অন্য জায়গাগুলোতে খরা হয়।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16) Tinuod nga nakadaot sa klima ang pagpasagad sa mga tawo niining yutaa, nga maoy hinungdan sa grabeng mga pagbaha ug hulaw sa daghang dapit.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16) Ganske vist har menneskers misrøgt af jorden tilsyneladende bragt vejrsystemerne ud af balance, hvilket har medført voldsomme oversvømmelser i nogle områder og alvorlig tørke i andre.
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:16) Ele eme be edze abe ale si amegbetɔwo le anyigbadzinuwo dome gblẽm la na be yame ƒe nɔnɔmewo megale ɖoɖo nu o, eye esia na be tɔɖɔɖɔ gãwo gblẽa nu vevie le teƒe aɖewo, eye ku ɖina le teƒe bubuwo ene ya.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16) Edi akpanikọ, mme owo ndidiọk isọn̄ ukama emetịmerede idaha eyo, ndien emi anam ukwọ ọtọ emen ndusụk ebiet inyụn̄ iyakke edịm edep ke ndusụk ebiet.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16) Είναι αλήθεια ότι η κακοδιαχείριση της γης από μέρους του ανθρώπου έχει διαταράξει προφανώς την ισορροπία των καιρικών συνθηκών, με αποτέλεσμα να υπάρχουν σφοδρές πλημμύρες σε ορισμένες περιοχές και ξηρασίες σε άλλες.
English[en]
(2 Timothy 3:16) True, man’s mismanagement of the earth has apparently thrown the weather patterns off balance, resulting in severe floods in some areas and droughts in others.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:16). Se että ihminen on hoitanut maapalloa huonosti, on ilmeisesti horjuttanut ilmaston tasapainoa, mikä on johtanut joillakin alueilla tuhoisiin tulviin ja toisilla kuivuuteen.
French[fr]
La mauvaise gestion de la terre par l’homme semble avoir entraîné un déséquilibre des climats qui provoque ici de graves inondations, et là de terribles sécheresses.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:16) Yɛ anɔkwale mli lɛ, akɛni adesai kwɛɛɛ shikpɔŋ lɛ nɔ jogbaŋŋ hewɔ lɛ, etamɔ nɔ ni no eha sane eba kɔɔyɔŋ tsakemɔ lɛ he, ni enɛ kɛ nu afuai ni fiteɔ nii waa eba hei komɛi, ni hei krokomɛi hu nuhɔmɔ eba jɛi.
Guarani[gn]
Upéva ohechauka la Biblia ouha ñande Apoharégui, Ñandejára Jehová (2 Timoteo 3:16). Ñambyasyete ningo yvyporakuéra ohundipa haguére ko yvy ha upévare heta henda rupi okyeterei ha ambue lugárpe katu sekaiterei.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:16) आज इंसान ने पृथ्वी की देखभाल करने में इस कदर लापरवाही बरती है और पर्यावरण के साथ ऐसा खिलवाड़ किया है कि मौसम का पूरा संतुलन ही बिगड़ गया है। नतीजा, दुनिया के कुछ इलाकों में बाढ़ का प्रकोप है तो कहीं सूखे की ज़बरदस्त मार।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16) Sa pihak nga bahin, bangod sa pag-abuso sang tawo sa duta, indi na mahangpan ang klima nga nagresulta sa grabe nga mga pagbaha sa pila ka mga duog kag tigpalamangag naman sa iban.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16) Memang, karena salah mengelola bumi, manusia tampaknya telah mengganggu keseimbangan pola cuaca, yang mengakibatkan banjir bandang di beberapa daerah dan kekeringan di tempat lain.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:16) N’eziokwu, otú ụmụ mmadụ sirila kpaa ụwa aka ọjọọ akpaghasịala ihu ígwé, mee ka mmiri na-ezofe ókè n’ebe ụfọdụ, a na-enwekwa oké ọkọchị n’ebe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16) Wen, ti di nasayaat a panangimanehar ti tao iti daga ti nabatad a mangdaddadael iti kinabalanse ti kasasaad ti paniempo isu a nakaro ti layus iti dadduma a lugar ken tikag iti sabsabali a disso.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16) Purtroppo la cattiva gestione della terra da parte dell’uomo sembra aver alterato i modelli climatici provocando gravi inondazioni in alcune zone e siccità in altre.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16)確かに,人間の地球管理の不手際によって気候パターンのバランスが崩れたためでしょう,地域によっては大洪水が起きたり干ばつが生じたりしています。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ადამიანის მიერ დედამიწის რესურსების არასწორად გამოყენებამ ეკოლოგიური ბალანსის დარღვევა გამოიწვია, რის გამოც ზოგან წყალდიდობაა, ზოგან კი — გვალვა.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16) ಮಾನವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿರುವುದೇ ಹವಾಮಾನದ ವೈಪರೀತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಅನಾವೃಷ್ಟಿಯೂ ನೆರೆಗಳೂ ಉಂಟಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16) 사람들이 이 땅을 잘못 관리한 탓에 기상 이변이 발생하는 것 같으며, 그리하여 일부 지역에서는 극심한 홍수가 또 다른 지역에서는 가뭄이 초래되었습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:16) Kya kine, na mambo a kubula kulama ntanda bulongo, kyamweka bantu balubankanya jishinda jinokelamo mvula, kabiji kino kyalengela miyulo ne byashi ku mapunzha akwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3: 16) E mpila yambi ina wantu besadilanga o ntoto, mu fwasa ina e nsungi, ediadi ditwasanga ulolo wa yizalu ye kala muna nsi zakaka.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:16) Kituufu nti abantu okwonoona obutonde bw’ensi kireeseewo enkyukakyuka mu mbeera z’obudde, ekiviiriddeko ebitundu ebimu okukubwa ennyo amataba, ate ebirala ne bibaamu ekyeya.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:16) Ya solo, ndenge oyo bato babebisi mabelé ekɔtisi mobulu na bileko, mpe ezali kosala ete makama minene ya mpela esalema na mikili mosusu mpe moi ezala makasi na mikili mosusu.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:16) Kaniti, batu ba ba sa babaleli lifasi ba tahisize kuli ku be ni miunda ye maswe mwa libaka ze ñwi ni kuli ku be ni linanga mwa libaka ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Tiesa, dėl netinkamos žmogaus veiklos akivaizdžiai pakito klimatas, todėl dabar kai kuriose žemės vietose kyla dideli potvyniai, o kitose — sausros.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:16) Tshidibi anu bua mudi bantu banyangakaje buloba, dilondangana dia mivu ndienze bu dinyanguke padi, bikadi bikebesha mvula mikole ya bipupu imue miaba ne minanga mikole miaba mikuabu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:16) Enga, kupihisa vyuma atenga Kalunga hano hamavu chikiko chinalingisa kuhone kupwa jingonde jamwaza, nakulingisa jino kujingalila jimwe kupwenga mavaji kaha kweka kupwenga vyanga.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:16) Marina fa simba ny tany noho ny ataon’ny olona, ka lasa simba koa ny toetrandro. Izany no mampisy tondra-drano sy hain-tany mahatsiravina any amin’ny faritra maro.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:16). Неоспорно е дека лошото господарење со Земјата од страна на човекот довело до нарушување на климата, а тоа предизвикува големи поплави на некои места, а суши на други.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16) ഇന്നിപ്പോൾ മനുഷ്യന്റെ ചിന്താശൂന്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അന്തരീക്ഷസ്ഥിതിയുടെ താളംതെറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു. കനത്ത വെള്ളപ്പൊക്കവും കടുത്ത വരൾച്ചയുമൊക്കെ അതിന്റെ പരിണതിയാണ്.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१६) हे खरे आहे, की मानवाने पृथ्वीच्या कार्यात ढवळाढवळ केल्यामुळे, हवामानाचे संतुलन पूर्णपणे बिघडून गेले आहे. त्यामुळेच, काही भागात पूर येतात तर काही भागात पावसाचा एक थेंब नसतो.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၆) ကမ္ဘာ့ရာသီဥတုစနစ်များသည် လူသားတို့၏ စီမံကွပ်ကဲမှုညံ့ဖျင်းခြင်းကြောင့် အလွန်ကပြောင်းကပြန်ဖြစ်လာသည်။ ယင်းကြောင့် အချို့ဒေသများတွင် အကြီးအကျယ်ရေလွှမ်းမိုးကာ အခြားဒေသများတွင်မူ မိုးခေါင်လျက်ရှိသည်။
Dutch[nl]
Kennelijk heeft het wanbestuur van de mens over de aarde de weerpatronen verstoord, wat in sommige gebieden tot hevige overstromingen leidt en in andere tot droogteperiodes.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:16) Ke therešo gore go se hlokomele ga batho lefase gabotse go hlaka-hlakantše boemo bja leratadima gomme go feleleditše ka gore go be le mafula a šoro mafelong a mangwe le komelelo go a mangwe.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:16) N’zoona kuti kusasamala kwa anthu kwapangitsa kuti nyengo isinthe ndipo zimenezi zimachititsa kuti m’madera ena madzi azisefukira komanso m’madera ena muzikhala chilala.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:16) Ilmaan namootaa lafa kanatti seeraan ala fayyadamuunsaanii, qilleensa naannoorratti dhiibbaa waan fideef, naannoowwan tokko tokkotti lolaa cimaan, naannoowwan kaanittimmoo ongeen akka uumamu godheera.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16) ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮੌਸਮ ਤੇ ਰੁੱਤਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇੰਨਾ ਵਿਗਾੜ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਕਈਆਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਹਿਰ ਤੇ ਕਈਆਂ ਵਿਚ ਕਾਲ ਦੀ ਕਹਿਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:16) Tua, ompatnag a lapud lingon panangusar na totoo ed dalin et naapektaan laingen so klima, a manreresulta’d graben delap ed arum a pasen tan kelang ed arum a lugar.
Polish[pl]
Co prawda nieodpowiedzialne działania człowieka przyczyniają się do anomalii pogodowych, które w jednych regionach wywołują groźne powodzie, a w innych dotkliwe klęski suszy.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16) É verdade que a má administração da Terra por parte do homem pelo visto afetou os padrões climáticos, resultando em grandes enchentes em algumas regiões e secas em outras.
Quechua[qu]
Kaytaq, Biblia Jehová Diospa yuyaychasqan kasqantapuni rikuchiwanchik (2 Timoteo 3:16). Chaywanpis llakikunapaqjina, runas Jallpʼata chʼichichasqankurayku wakin lugarespi manchayta paramun, wakin lugarespitaq unayña mana paramunchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunam qawachin Bibliaqa Jehová Diospa yuyaychasqan kasqanmanta (2 Timoteo 3:16). Llakikunapaqmi ichaqa kay pachata qachacharusqankuwan huklaw sitiokunapiqa llumpayta parachkan, huklawpiñataq mana paranchu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi rikuchiwallanchistaq Bibliaqa Jehová Diospa yuyaychasqan kasqanta (2 Timoteo 3:16). Ichaqa, ¿imaraykun wakin llaqtakunapi mana paranan tiempopi paran wakin llaqtakunapitaq mana para kanchu?
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:16) Ego ni ko, ukuba abantu bakoresha nabi isi vyaratumye urutonde rw’ukuntu ikirere gikwiye kumera ruhungabana, ivyo bituma mu bice bimwebimwe haba imyuzure ikomeye mu bindi na ho hakaba uruzuba rukaze.
Romanian[ro]
E adevărat, omul a administrat defectuos pământul, fapt ce a provocat dezechilibre climatice, cu grave consecinţe, precum inundaţii şi secetă.
Russian[ru]
Как ни печально, но, похоже, безответственное отношение человека к природе вызвало дисбаланс климатических систем, что приводит к крупным наводнениям в одних территориях и засухе в других.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, biragaragara ko kuba abantu bangiza isi, ari byo byatumye ibihe by’imvura n’izuba bihindagurika cyane, iryo hinduka rikaba ari ryo rituma mu duce tumwe haba imyuzure ikaze, mu tundi hakaba amapfa.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:16) නමුත් දැන් නම් මිනිසා අතින් පරිසරයට බොහෝ හානි සිදු වී තිබෙන නිසා කාලගුණය වෙනස් වී තිබෙනවා. සමහර ප්රදේශවලට ගංවතුරත් තවත් ප්රදේශවලට නියඟයනුත් ඇති වෙන්නේ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙසයි.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16) O le mea moni, ua faaleagaina e tagata le lalolagi, lea ua aafia ai le tulaga paleni o le tau, lea ua māfua ai ona tutupu lologa mataʻutia i isi vaipanoa ae mugālā isi vaipanoa.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:16) Kutaura zvazviri, kutadza kuri kuitwa nevanhu kuchengetedza pasi kwave kuchikanganisa mamiriro okunze, zvichikonzera mafashamo akaipa mune dzimwe nzvimbo uye kusanaya kwemvura mune dzimwe.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:16) Vërtet, keqpërdorimi i tokës nga njeriu nga sa duket i ka çekuilibruar dukuritë e motit dhe ka sjellë përmbytje të mëdha në disa zona, e thatësira në të tjera.
Serbian[sr]
Timoteju 3:16). Istina, čovekovo zagađivanje životne sredine po svemu sudeći je poremetilo klimu prouzrokujući velike poplave u nekim područjima a u drugim suše.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16) Ke ’nete hore batho ba ile ba tšoara lefatše hampe ’me ho bonahala seo se fetotse tsela eo boemo ba leholimo bo leng ka eona, e leng ho etsang hore ho be le likhohola tse mpe libakeng tse ling, ha libakeng tse ling teng ho e-ba le komello.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16) Det är sant att människornas misskötsel av jorden uppenbarligen har fått vädermönstren ur balans, vilket har lett till svåra översvämningar på vissa platser och torka på andra.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16) Ni kweli kwamba mwanadamu ametumia dunia vibaya, na hivyo hali ya hewa imebadilika na kutokeza mafuriko makubwa katika sehemu fulani na ukame katika maeneo mengine.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:16) Ni kweli kwamba mwanadamu ametumia dunia vibaya, na hivyo hali ya hewa imebadilika na kutokeza mafuriko makubwa katika sehemu fulani na ukame katika maeneo mengine.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16) பூமியை மனிதன் மோசமாக நிர்வகிப்பதாலேயே சீதோஷ்ணநிலை இந்தளவு பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது; இதன் காரணமாகவே சில இடங்களில் வெள்ளப்பெருக்கும் இன்னும் சில இடங்களில் வறட்சியும் ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 16, 17) నిజమే, మనిషి విచక్షణారహితంగా భూమిని పాడుచేయడంవల్ల వాతావరణంలో విపరీతమైన మార్పులు చోటుచేసుకుని కొన్ని ప్రాంతాల్లో అతివృష్టి వల్లా, కొన్నిప్రాంతాల్లో అనావృష్టి వల్లా ప్రజలు బాధపడుతున్నారు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16) เป็น ความ จริง ที่ ว่า เนื่อง จาก มนุษย์ จัด การ กับ แผ่นดิน โลก อย่าง ไม่ ถูก วิธี สภาพ อากาศ จึง อาจ เสีย ความ สมดุล ทํา ให้ บาง พื้น ที่ มี น้ํา ท่วม หนัก และ บาง พื้น ที่ ก็ ประสบ ภัย แล้ง.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16) ሓቂ እዩ፡ ሰብ ንምድሪ ብግቡእ ዘይሕዛ ብምዃኑ፡ ኵነታት ኣየር ሚዛኑ ስሒቱ ኣሎ፣ ብሰንኪ እዚ ድማ ኣብ ገሊኡ ኸባቢታት ዕልቕልቕ ኪኸውን ከሎ፡ ኣብ ገሊኡ ድማ ድርቂ ይኸውን ኣሎ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16) Oo, ang maling paggamit ng tao sa lupa ang malamang na dahilan kaya abnormal ang lagay ng panahon, na nagbubunga ng matitinding pagbaha sa ilang lugar at tagtuyot naman sa iba.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:16) Lo mɛtɛ, woho wambolanya anto nkɛtɛ, ambofukutanya deko ndo dui sɔ mbakonya dia dola monga l’ahole amɔtshi ndo ɔwɔ wamboleka monga l’ahole akina.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16) Ke boammaaruri gore go bonala tsela e batho ba sa tlhokomeleng lefatshe ka yone e dirile gore maemo a bosa a fetofetoge ka tsela e e sa tlwaelegang, mme seno se felela ka gore go nne le merwalela mo mafelong mangwe le komelelo mo go a mangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:16) Masimpe ngakuti nzyobacita bantu nzyezyapa kuti nyika inyongane akupa kuti kaiwa kapati mvwula naa kuba acilala mumasena aamwi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:16) Tru, ol man i bagarapim ol samting long graun na i luk olsem dispela i paulim taim bilong ren na san samting, olsem na i gat ol bikpela tait wara long sampela hap na taim nogut bilong bikpela san long sampela hap.
Turkish[tr]
Timoteos 3:16). Gerçi insanların dünyayı hor kullanması yüzünden iklimlerin dengesi altüst oldu ve bu bazı yerlerde şiddetli sellere, başka yerlerdeyse kuraklığa yol açıyor.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16) Leswi vanhu va onhaka matirhelo ya misava swi endle leswaku maxelo ma yima hi nhloko, xisweswo etindhawini tin’wana ku va ni tindhambhi leti chavisaka kasi eka tin’wana ku va ni dyandza.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:16) Cifukwa cakuti ŵanthu ŵananga caru, ŵatimbanizga umo mphepo zikwenera kwendera ndipo ici capangiska kuti mu vigaŵa vinyake vula yikalarenge ndiposo mu vigaŵa vinyake maji ghazurenge comene mu milonga na kunanga vinthu.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:16) Nokwarem no, esiane sɛ nnipa nhwɛ asase no yiye nti, ama ayɛ te sɛ nea wim tebea nyɛ papa ma enti nsu tumi yiri sɛe nneɛma, na ɔpɛ a ano yɛ den sisi wɔ mmeae bi.
Ukrainian[uk]
У цілому людство недбало ставиться до нашої планети, що спричиняє різкі кліматичні зміни. Унаслідок цього в одних місцях виникають сильні повені, а в інших настають посухи.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 16) Ovopange ãvi omanu kilu lieve, olonjanja vimue a koka okuti ombela yi loka calua kovitumãlo vimue kuenje kovitumãlo vikuavo ku pita ocitenya.
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:16) Vhukuma, u sa fara zwavhuḓi shango zwo shandula mupo, zwo bveledza miḓalo i tshinyadzaho kha zwiṅwe zwipiḓa na gomelelo kha zwiṅwe.
Vietnamese[vi]
Đây là một trong vô số những bằng chứng nổi bật cho thấy Kinh Thánh được Đấng Tạo Hóa là Đức Giê-hô-va soi dẫn (2 Ti-mô-thê 3:16). Đành rằng, vì con người không biết gìn giữ trái đất nên có lẽ làm cho thời tiết bị xáo trộn, khiến vùng này bị lũ lụt, vùng khác bị hạn hán.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:16) Oo, an sayop nga paggamit han tawo ha tuna matin-aw nga nagriresulta ha diri-normal nga pagburobag-o han klima nga nagigin hinungdan han duro nga pagbaha ha pipira nga lugar samtang huraw ha iba nga dapit.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16) Liyinyaniso elokuba, abantu baye bawonakalisa umhlaba, yaye loo nto ibangele ukuba kubekho iimpuphuma nembalela kwezinye iindawo ngenxa yemozulu engalungelelananga.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:16) Báwọn èèyàn ṣe ń ṣi ayé yìí lò ni ò jẹ́ kí ojú ọjọ́ wà déédéé mọ́, ìdí sì nìyẹn tó fi jẹ́ pé àkúnya omi ń da àwọn ibì kan láàmú, nígbà tó jẹ́ pé ọ̀dá omi nìṣòro láwọn ibòmíì.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16) Yiqiniso, ukungawuphathi kahle umhlaba komuntu kubonakala kuye kwaphazamisa isimo sezulu, kwabangela izikhukhula ezinkulu ezindaweni ezithile nesomiso kwezinye.