Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit dus nie verstandig wees om dissipline, opleiding, soos die woordeboek dit stel, te aanvaar nie?
Czech[cs]
Nebylo by tedy moudré přijmout ukázňování neboli výchovu, jak to podává slovník?
Danish[da]
Vil det da ikke være klogt at tage imod tugt eller oplæring?
German[de]
Man kann leicht davon abkommen. Wäre es daher nicht weise, Zucht oder Zurechtweisung anzunehmen?
English[en]
So would it not be wise to accept discipline, training, as the dictionary calls it?
Spanish[es]
De modo que, ¿no sería sabio aceptar la disciplina o entrenamiento, tal como la llama el diccionario?
Finnish[fi]
Eikö siksi olisi viisasta ottaa vastaan kuritusta eli ”kasvattamista”, joksi edellä lainattu sanakirja sitä nimittää?
French[fr]
Ne serait- il pas sage alors d’accepter la discipline, l’instruction, comme l’appelle le dictionnaire?
Hiligaynon[hil]
Gani indi bala maalamon nga batunon ang disiplina, ang paghanas suno sa pagtawag sa sini sang isa ka diksionaryo?
Italian[it]
Non sarebbe quindi saggio accettare la disciplina, l’ammaestramento, secondo la definizione del dizionario?
Japanese[ja]
では,辞書で「訓練」と呼ばれている懲らしめを受け入れるのは,賢明なことではありませんか。
Korean[ko]
그러므로 사전에서 가리키는 바와 같은 징계 즉 훈련을 받아들이는 것이 지혜로운 일이 아니겠는가?
Malagasy[mg]
Tsy ho fahendrena ve amin’izany ny hanekena ny fifehezana, ny toromarika, araka ny iantsoan’ny diksionera azy?
Norwegian[nb]
Vil det ikke derfor være forstandig å ta imot tukt, eller opplæring og rettledning?
Dutch[nl]
Zou het daarom niet verstandig zijn streng onderricht, opleiding, zoals het woordenboek het noemde, te aanvaarden?
Polish[pl]
Czy więc przyjęcie skarcenia, to znaczy pewnego skorygowania, nie świadczy o mądrości?
Portuguese[pt]
Portanto, não seria sábio aceitar a disciplina, o treinamento, conforme o dicionário a chama?
Slovenian[sl]
Mar ne bi bilo zato pametno, sprijazniti se z vzgajanjem in poučevanjem?
Swedish[sv]
Skulle det därför inte vara förståndigt att ta emot tuktan eller fostran, som ordboken kallar den?
Tagalog[tl]
Kaya’t hindi ba isang karunungan na tumanggap ng disiplina, pagsasanay, gaya ng tawag dito ng diksiyunaryo?
Turkish[tr]
Bundan dolayı disiplini veya bir sözlüğün dediği gibi, eğitimi kabul etmek hikmetlilik olmayacak mı?
Chinese[zh]
因此接受管教或训练——正如一部字典所称——岂不是明智之举吗?
Zulu[zu]
Ngakho akunakuba ukuhlakanipha yini ukwamukela iseluleko, ukuqeqeshwa, njengoba isichazamazwi sikubiza kanjalo?