Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكننا أن نفرغ المال في تسوية بينما نحن بالكاد قادرين على تشغيل المدينة.
Bulgarian[bg]
Не можем да налеем пари за споразумението като едва ли имаме достатъчно за кметството.
Czech[cs]
Nemůžeme dát peníze na finanční vyrovnání, když stěží financujeme město.
Danish[da]
Vi kan ikke betale for et forlig, når vi knap har råd til at drive byen.
German[de]
Wir können nicht einfach Geld für einen Vergleich ausgeben, wenn wir es uns kaum leisten können, die Stadt am Laufen zu halten.
Greek[el]
Δεν μας παίρνει οικονομικά ως έχει, πόσο μάλλον για έναν συμβιβασμό.
English[en]
We can't be pouring money into a settlement when we can barely afford to run the city.
Spanish[es]
No podemos poner dinero para una indemnización cuando apenas tenemos suficiente para administrar la ciudad.
Estonian[et]
Kokkuleppele ei saa raha raisata, kui linna juhtimisekski ei jätku.
Finnish[fi]
Emme voi maksaa sopimusratkaisua, kun rahat riittävät hädin tuskin kuluihin.
French[fr]
On ne va pas gaspiller de l'argent pour un règlement alors qu'on a à peine de quoi gérer la ville.
Hebrew[he]
אי אפשר לזרוק כסף להסדר כשבקושי יש כסף לנהל את העיר.
Hungarian[hu]
Nem pazarolhatunk pénzt egy megegyezésre, amikor a város irányítására sincs elég.
Italian[it]
Non possiamo permetterci un patteggiamento quando riusciamo a malapena a far andare avanti la città.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke betale et forlik når vi knapt har råd til å drive byen.
Dutch[nl]
We hebben geen geld voor een schikking.
Polish[pl]
Nie możemy wydawać na ugodę, kiedy nie stać nas na sprawy miasta.
Portuguese[pt]
Não podemos gastar com um acordo, quando mal podemos administrar a cidade.
Romanian[ro]
Nu putem turna bani într-o înţelegere, când abia ne permitem să conducem oraşul.
Russian[ru]
Мы не можем вкладывать деньги в урегулирование, когда их итак еле хватает на управление городом.
Albanian[sq]
Ne nuk mund te hedhim para mbi një zgjedhje kur ne mezi kemi mundësi te drejtojmë qytetin.
Serbian[sr]
Ne možemo plaćati pogodbu kada jedva da imamo novac za osnovno.
Swedish[sv]
Vi kan inte hälla pengar i en förlikning när vi knappt har råd att driva stan.
Turkish[tr]
Şehri idare etmeye paramız yetmiyorken anlaşmaya para dökemeyiz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể đổ tiền vào một vụ hòa giải khi ngân sách chỉ vừa đủ cho thành phố hoạt động.