Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحتى في حالة وجود مثل هذه القوانين، فإن هيمنة الممارسات الثقافية التمييزية فيما يتعلق بحقوق المرأة في السكن والأرض والميراث، وهو الأهم، عادة ما تمنع الأرملة من الحصول على سكن آمن ومضمون (نحو مطالبتها بالالتزام بحياة العزوبة، أو الخضوع لطقوس تطهيرية، أو التزوج من أحد الذكور من أقرباء زوجها المتوفى لكي تتمكن من الاستمرار في الوصول إلى منزل الزوج وأرضه).
English[en]
Even where such laws may exist, the predominance of cultural practices which act to discriminate against women’s rights to housing and land and most importantly inheritance, commonly prevent widows from having safe and secure housing (e.g. required to commit themselves to a life of celibacy, or undergo cleansing rituals or marry their husband’s male relative in order to continue accessing the marital home and land).
Spanish[es]
Incluso donde existen estas leyes, el predominio de prácticas culturales que discriminan a la mujer en su derecho a la vivienda y a la tierra y, lo que es más importante, a la herencia, impide normalmente que las viudas tengan una vivienda segura y estable (por ejemplo, se ven obligadas a asumir una vida de celibato, o a someterse a rituales de purificación o a casarse con un pariente del marido para seguir teniendo acceso a bienes gananciales como el hogar y la tierra).
French[fr]
Même lorsque de telles lois existent, la prédominance des pratiques culturelles qui contribue à la discrimination envers les droits des femmes au logement, à la terre et surtout à l’héritage, empêche généralement les veuves d’accéder à un logement totalement sûr (par exemple, obligation de s’engager à rester célibataire, de subir des rituels de purification ou d’épouser un homme de la famille de son mari pour pouvoir continuer à avoir accès au domicile conjugal ou à la terre).
Chinese[zh]
即使存在此类法律,占主导地位的文化习俗也会歧视妇女的住房和土地权,尤其是继续权,这就妨碍了妇女拥有安全和有保障的住房(例如要求她们保证不改嫁,或经历净化仪式或嫁给其丈夫的男性亲属,以保有婚内的住房和土地)。