Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke Kerk het die Latynse Vulgaat as die enigste goedgekeurde Bybelvertaling beskou, maar daar was twee groot probleme daarmee.
Amharic[am]
በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ዘንድ ተቀባይነት የነበረው ብቸኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የላቲኑ ቩልጌት ቢሆንም ሁለት መሠረታዊ ችግሮች ነበሩት።
Arabic[ar]
فرغم ان الكنيسة الكاثوليكية كانت تعتبر الڤولڠات اللاتينية الترجمة الوحيدة المقبولة للكتاب المقدس، كان هنالك عائقان رئيسيان امام استخدام هذه الترجمة.
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang kan Iglesia Katolika an Vulgata Latina na solamenteng maaakong bersion kan Biblia, pero may duwang dakulang disbentaha.
Bulgarian[bg]
Католическата църква считала латинската „Вулгата“ за единствения приемлив превод на Библията, но това създавало две главни трудности.
Bangla[bn]
ক্যাথলিক গির্জা ল্যাটিন ভালগেট-কে বাইবেলের একমাত্র গ্রহণযোগ্য সংস্করণ হিসেবে বিবেচনা করত কিন্তু দুটো প্রধান অসুবিধা ছিল।
Czech[cs]
Katolická církev považovala za jediný přijatelný překlad Bible latinskou Vulgátu, což však mělo dvě velké nevýhody.
Danish[da]
Den katolske kirke godkendte kun den latinske Vulgata-oversættelse.
German[de]
Für die katholische Kirche galt zwar die Vulgata (lateinisch) als einzige annehmbare Bibelübersetzung.
Ewe[ee]
Katolikoha la bua Latingbe me Vulgate la be eya koe nye Biblia gɔmeɖeɖe si dzi woda asi ɖo, ke hã kplamatsedonu vevi eve nɔ anyi.
Efik[efi]
Ufọkabasi Catholic akada Vulgate usem Latin nte n̄kukụre nsiondi Bible oro ẹnyịmede, kpa ye oro, mfịna iba ẹma ẹdu.
Greek[el]
Η Καθολική Εκκλησία θεωρούσε τη λατινική Βουλγάτα ως τη μόνη αποδεκτή μετάφραση της Γραφής, αν και υπήρχαν δύο μεγάλα μειονεκτήματα.
English[en]
The Catholic Church considered the Latin Vulgate the only acceptable version of the Bible, yet there were two major drawbacks.
Estonian[et]
Katoliku kirik pidas ladinakeelset Vulgatat ainsaks vastuvõetavaks piibliversiooniks, ehkki sel oli kaks suurt puudust.
Ga[gaa]
Katolik Sɔlemɔ lɛ bu Vulgate ni aŋma yɛ Latin wiemɔ mli lɛ akɛ Biblia shishitsɔɔmɔ pɛ ni amɛkpɛlɛɔ nɔ, shi naagbai wuji enyɔ komɛi te shi.
Gun[guw]
Ṣọṣi Katoliki tọn pọ́n lẹdogbedevomẹ Latin Vulgate tọn hlan di lẹdogbedevomẹ Biblu tọn dopo heyin alọkẹyi, etomọṣo aliglọnnamẹnu awe tin.
Hindi[hi]
कैथोलिक चर्च का मानना था कि सिर्फ लातीनी भाषा की वल्गेट बाइबल ही भरोसेमंद है। लेकिन इस अनुवाद में दो बड़ी समस्याएँ थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginkabig sang Simbahan Katoliko ang Latin nga Vulgate subong amo lamang ang kalahamut-an nga bersion sang Biblia, apang may duha ka daku nga disbentaha.
Croatian[hr]
Katolička crkva smatrala je latinsku Vulgatu jedinim prihvatljivim prijevodom Biblije iako je on imao dva velika nedostatka.
Hungarian[hu]
A katolikus egyház a latin Vulgatát tartotta az egyetlen elfogadható bibliafordításnak, de ennek két árnyoldala is volt.
Indonesian[id]
Gereja Katolik menganggap Vulgata Latin sebagai satu-satunya terjemahan Alkitab yang berterima, namun ada dua kelemahan utamanya.
Iloko[ilo]
Ti Iglesia Katolika imbilangna ti Latin Vulgate kas ti kakaisuna a maawat a bersion ti Biblia, ngem adda dua a dakkel a parikut.
Italian[it]
La Chiesa Cattolica considerava la Vulgata latina l’unica versione accettabile della Bibbia, nonostante due grossi inconvenienti.
Japanese[ja]
カトリック教会が唯一認めていた聖書の翻訳版はラテン語の「ウルガタ訳」でしたが,それには二つの大きな問題がありました。
Georgian[ka]
კათოლიკური ეკლესია ლათინურ ვულგატას ბიბლიის ერთადერთ მისაღებ თარგმანად მიიჩნევდა, მაგრამ მას ორი დიდი ნაკლი ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಬೈಬಲಿನ ಏಕಮಾತ್ರ ಅಂಗೀಕೃತ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈ ಭಾಷಾಂತರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಧಾನ ಕೊರತೆಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
가톨릭 교회는 라틴어 「불가타」만을 받아들일 수 있는 유일한 성서 역본으로 여겼지만 거기에는 두 가지 중대한 약점이 있었습니다.
Lozi[loz]
Keleke ya Katolika n’e nga kuli Vulgate ya Silatini ne li yona toloko i nosi ye amuhelwa ya Bibele, kono ne ku na ni butata bo bubeli bo butuna.
Lithuanian[lt]
Katalikų bažnyčia laikė lotyniškąją Vulgatą vieninteliu priimtinu Biblijos vertimu nepaisydama dviejų svarbių kliūčių.
Luba-Lulua[lua]
Bua Ekeleziya wa bena Katolike, anu Vulgate wa mu Latin ke Bible umuepele uvua muanyishibue, kadi kuvua malu manene abidi avua makebeshe lutatu.
Luvale[lue]
Vaka-Chachi yaKatolika vasakwile Mbimbiliya yaLatin Vulgate kupwa yamwaza kuzachisa, oloze yapwile natutenga vavali vavanene.
Latvian[lv]
Katoļu baznīca par vienīgo autoritatīvo Bībeles tekstu atzina latīņu Vulgātu, taču tai bija divi nopietni trūkumi.
Macedonian[mk]
Католичката црква ја сметала латинската Вулгата за единствениот прифатлив превод на Библијата, меѓутоа таа имала два големи недостатока.
Marathi[mr]
कॅथलिक चर्चने केवळ लॅटिन व्हल्गेटला बायबलचा स्वीकारणीय अनुवाद म्हणून मान्य केले होते; तरीपण याचे दोन मोठे तोटे होते.
Maltese[mt]
Il- knisja Kattolika kkunsidrat il- Vulgata Latina bħala l- unika verżjoni aċċettabbli tal- Bibbja, però kien hemm żewġ ostakli kbar.
Norwegian[nb]
Den katolske kirke godtok ingen andre bibelutgaver enn den latinske Vulgata, men det var to store ulemper ved denne utgaven.
Nepali[ne]
ल्याटिन भल्गेट-का दुइटा मुख्य कमजोरीहरू भए तापनि क्याथोलिक चर्चले यसैलाई एक मात्र स्वीकार्य बाइबल संस्करण ठान्थ्यो।
Dutch[nl]
De Katholieke Kerk beschouwde de Latijnse Vulgaat als de enige aanvaardbare versie van de bijbel, maar er waren twee belangrijke nadelen.
Nyanja[ny]
Mpingo wa Katolika unkaona Baibulo la Chilatini la Vulgate kukhala Baibulo lokhalo lovomerezeka, komabe panali mavuto akuluakulu aŵiri.
Panjabi[pa]
ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਨੇ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਵਲਗੇਟ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਚਾਹੇ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਦੋ ਵੱਡੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Iglesia Katóliko a konsiderá e Vulgata na latin komo e úniko vershon aseptabel di Beibel, sin embargo e vershon ei tabatin dos desbentaha grandi.
Polish[pl]
Kościół katolicki za jedyną oficjalną wersję uznawał łacińską Wulgatę, ale stwarzało to dwa poważne problemy.
Portuguese[pt]
A Igreja Católica considerava a Vulgata latina a única versão aceitável da Bíblia, mas havia duas grandes desvantagens.
Rundi[rn]
Ekeleziya Gatolika yabona ko ya mpinduro y’ikilatini Vulgate ari yo mpinduro ya Bibiliya yonyene yemewe, yamara hariho ingeramizi zibiri zihambaye.
Romanian[ro]
Pentru Biserica Catolică, Vulgata reprezenta unica versiune autorizată a Bibliei, dar existau două mari inconveniente.
Russian[ru]
Единственным переводом Библии, который признавала Католическая церковь, была латинская Вульгата; правда, существовали две большие трудности.
Sinhala[si]
පිළිගත හැකි එකම අනුවාදය ලෙස කතෝලික සභාව සැලකුවේ ලතින් වල්ගේට් අනුවාදයයි. එහෙත් එසේ සලකනු ලැබීම නිසා ප්රධාන වශයෙන් අවාසිසහගත තත්වයන් දෙකකට මුහුණ දීමට සිදු විය.
Slovak[sk]
Katolícka cirkev považovala za jediný prijateľný preklad Biblie latinskú Vulgátu, ale tá mala dva veľké nedostatky.
Slovenian[sl]
Katoliška cerkev je za edini sprejemljivi biblijski prevod priznavala latinsko Vulgato, vendar je ta imela dve veliki slabosti.
Samoan[sm]
Sa manatu le Lotu Katoliko e faapea o le faaliliuga i le faa-Latina o le Tusi Paia e taʻua o le Vulgate, e na o le pau lava lea o le lomiga e taliaina o le Tusi Paia, ae peitaʻi e lua ni faalētonu ogaoga sa iai.
Shona[sn]
Chechi yeKaturike yaiona sokuti Vulgate yechiLatin ndiyo yoga shanduro yeBhaibheri yaifanira kushandiswa, nepo pakanga paine zvinhu zviviri zvikuru zvaivhiringidza kufambira mberi kwacho.
Albanian[sq]
Kisha katolike quante vetëm Vulgatën latine si version të pranueshëm të Biblës, megjithatë kjo Bibël kishte dy anë negative.
Serbian[sr]
Rimokatolička crkva je smatrala da je latinska Vulgata jedini prihvatljivi biblijski prevod. Međutim, postojala su dva velika problema.
Southern Sotho[st]
Kereke e K’hatholike e ne e nka Vulgate ea Selatine e le eona feela phetolelo e amohelehang ea Bibele, empa ho ne ho e-na le litšitiso tse peli tse khōlō.
Swedish[sv]
Katolska kyrkan ansåg att den latinska Vulgata var den enda godtagbara översättningen av Bibeln, men den hade två stora nackdelar.
Swahili[sw]
Kanisa Katoliki lilikubali tu tafsiri ya Kilatini ya Vulgate, ingawa ilikuwa na kasoro mbili kubwa.
Congo Swahili[swc]
Kanisa Katoliki lilikubali tu tafsiri ya Kilatini ya Vulgate, ingawa ilikuwa na kasoro mbili kubwa.
Tamil[ta]
லத்தீன் வல்கேட்டை மட்டுமே பைபிளின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாக கத்தோலிக்க சர்ச் கருதியது; எனினும் அதில் முக்கியமாய் இரண்டு பிரச்சினைகள் இருந்தன.
Telugu[te]
లాటిన్ వల్గేట్ మాత్రమే ఆమోదకరమైన బైబిలు అనువాదమని క్యాథలిక్ చర్చి పరిగణించింది, అయితే ఆ అనువాదంలో రెండు పెద్ద చిక్కులు ఉన్నాయి.
Thai[th]
คริสตจักร คาทอลิก ถือ ว่า ฉบับ แปล ลาติน วัลเกต เป็น คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล เดียว ที่ ยอม รับ แต่ ก็ มี ข้อ เสีย หลัก ๆ สอง ประการ.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng Simbahang Katoliko ang Latin na Vulgate bilang ang tanging katanggap-tanggap na bersiyon ng Bibliya, subalit may dalawang malaking balakid.
Tswana[tn]
Kereke ya Katoliki e ne e tsaya gore kgatiso ya Vulgate ya Selatine ke yone fela kgatiso ya Baebele e e amogelesegang, le fa go ntse jalo, go ne go na le dilo tse pedi tse di neng di baka bothata jo bogolo.
Tongan[to]
Na‘e lau ‘e he Siasi Katoliká ko e Vulgate faka-Latiná pē ‘a e liliu ‘o e Tohi Tapú na‘e ala talí, kae kehe, na‘e ‘i ai ‘a e ongo tafa‘aki mele lahi ‘e ua.
Tok Pisin[tpi]
Katolik Sios i orait long wanpela Baibel tasol, em Baibel Latin Vulgate, tasol i gat tupela bikpela samting i mekim na em i no gutpela tumas.
Turkish[tr]
Katolik Kilisesi, Mukaddes Kitabın kabul edilebilen tek çevirisinin Latince Vulgata çevirisi olduğu görüşündeydi; fakat bunun iki büyük dezavantajı vardı.
Tsonga[ts]
Kereke ya Khatoliki a yi teka Bibele ya Vulgate ya Xilatini ku ri yona ntsena leyi amukelekaka, hambiswiritano a ku ri ni swiphiqo swimbirhi leswikulu ha yona.
Twi[tw]
Katolek Asɔre no buu Latin Vulgate no sɛ ɛno nkutoo ne Bible nkyerɛase a wogye tom, nanso na akwanside akɛse abien wɔ hɔ.
Vietnamese[vi]
Giáo Hội Công Giáo chỉ chấp nhận bản Kinh Thánh duy nhất là bản Vulgate bằng tiếng La-tinh, tuy nhiên có hai điểm bất lợi chính.
Waray (Philippines)[war]
Gintagad han Iglesia Katolika an Latin Vulgate nga amo la an kinakarawat nga bersyon han Biblia, kondi may-ada duha nga daku nga disbentaha.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi pe e te Lotu Katolika te Vulgate heʼe maʼa nātou ʼe totonu te fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu, kae neʼe ʼi ai te ʼu fihifihia tāfito e lua.
Xhosa[xh]
ICawa yamaKatolika yayigqala iVulgate yesiLatini njengekuphela kwenguqulelo eyamkelekileyo yeBhayibhile, kodwa kwakusekho eminye imiqobo emibini nemikhulu.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dà Bíbélì Vulgate ní èdè Látìn nìkan ni Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì fara mọ́, àmọ́ ìdíwọ́ ńlá méjì kan wà.
Zulu[zu]
ISonto LamaKatolika lalibheka i-Vulgate yesiLatini njengewukuphela kwenguqulo yeBhayibheli eyamukelekayo, kodwa kwakunezingqinamba ezimbili ezinkulu.