Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Wubed ki wic makwiri, wek wumine i lego Lubanga.’ —1 PET.
Adangme[ada]
“Nyɛ hɛ nɛ dɔ, nɛ nyɛ hɛ nɛ ka si, konɛ nyɛ nyɛ́ nɛ nyɛɛ sɔle.” —1 PET.
Afrikaans[af]
“Wees . . . gesond van verstand en wees waaksaam met die oog op gebede.”—1 PET.
Amharic[am]
“ጤናማ አስተሳሰብ ይኑራችሁ፤ እንዲሁም በጸሎት ረገድ ንቁዎች ሁኑ።”—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
‘Wali amuytʼampi sarnaqapjjam, ukhamarak oracionsa jan jaytas lurapjjam.’ (1 PED.
Azerbaijani[az]
«Sağlam düşüncəli və dualarda ayıq olun» (1 PET.
Baoulé[bci]
“An nian amun wun su naan amu’an kwla koko yalɛ a kle Nyanmiɛn.” —1 PIƐ.
Central Bikol[bcl]
‘Magin tultol an isip, asin magin mapinamibi.’—1 PED.
Bemba[bem]
“Beni aba mano, kabili beni abalola mu kupepa.”—1 PET.
Bulgarian[bg]
„Бъдете здравомислещи и внимавайте да не пренебрегвате молитвата“ (1 ПЕТ.
Catalan[ca]
«Sigueu, doncs, assenyats i sobris, amb vista a l’oració» (1 PE.
Garifuna[cab]
“Ligía lunti lubéi aranseñu humá, ragügua huguyame hungua, deregegua huguyame hungua lun afurieidúni.” (1 FE.
Cebuano[ceb]
“Batoni ang maayong panghunahuna, ug magmabinantayon labot sa mga pag-ampo.” —1 PED.
Chuukese[chk]
“Oupwe püsin nemeni letipemi o mamasakemi, pwe epwe tongeni fis ämi iotek.” —1 PET.
Hakha Chin[cnh]
“Thla nan cam khawh nakhnga, mahle mah aa uk khomi le ralring tein a ummi nan si lai.” —1 PIT.
Seselwa Creole French[crs]
“Viv en fason rezonnab avek en lespri vizilan pour ou kapab priye.” —1 PYER 4:7.
Czech[cs]
„Buďte . . . zdravé mysli a buďte bdělí vzhledem k modlitbám.“ (1.
Danish[da]
„Vær ... sunde i sindet og vær årvågne med hensyn til at bede.“ — 1 PET.
German[de]
Seid gesunden Sinnes, und seid wachsam im Hinblick auf Gebete (1. PET.
Ewe[ee]
“Minɔ ŋute, eye minɔ ŋudzɔ hena gbedodoɖa.” —1 PET.
Efik[efi]
“Ẹnyene eti ibuot ẹnyụn̄ ẹtịn̄ enyịn ẹkpeme man ẹkeme ndibọn̄ akam.”—1 PET.
Greek[el]
«Να είστε σώφρονες . . . και να αγρυπνείτε σε σχέση με τις προσευχές». —1 ΠΕΤΡ.
English[en]
“Be sound in mind, . . . and be vigilant with a view to prayers.” —1 PET.
Spanish[es]
“Sean de juicio sano [...] y sean vigilantes en cuanto a oraciones.” (1 PED.
Estonian[et]
„Olge seepärast terve mõistusega ja ärksad palvetama.” (1. PEETR.
Persian[fa]
«خرداندیش و برای دعا هوشیار باشید.»—۱پطر ۴:۷، ترجمهٔ قدیم.
Finnish[fi]
”Olkaa – – tervemieliset, ja olkaa valppaat rukousten suhteen.” (1. PIET.
Fijian[fj]
“Moni yalomatua, . . . moni qai yadra tiko ena nomuni gumatua ena masu.” —1 PITA 4:7.
Ga[gaa]
“Nyɛjwɛŋmɔ mli atsea ni nyɛhiɛ akãa shi ahaa sɔlemɔi.” —1 PET.
Guarani[gn]
‘Peneakãguapýkena ha peime preparádo peñemboʼe meme hag̃ua.’ (1 PED.
Gujarati[gu]
“તમે સંયમી થાઓ, ને સાવધ [જાગૃત] રહીને પ્રાર્થના કરો.” —૧ પીત.
Wayuu[guc]
«Anakaja müleka laülaale jaaʼin süpüla eeinjatüin jaaʼin sünain achuntaa nümüin Maleiwa.» (1 PED.
Ngäbere[gym]
“Mun rabadre blite Ngöböbe, abkokäre munkwe töbika metre amne munkwe töbika kuin ja käne.” (1 PED.
Hausa[ha]
‘Ku natsu cikin hankalinku da lura ƙwarai da gaskiye a cikin addu’a.’—1 BIT.
Hindi[hi]
“स्वस्थ मन रखो और प्रार्थना करने के लिए चौकस रहो।”—1 पत.
Hiligaynon[hil]
“Mangin maligdong kamo sing hunahuna, kag mangin mabinantayon may kaangtanan sa mga pangamuyo.”—1 PED.
Hiri Motu[ho]
“Do umui laloa maoromaoro bona do umui guriguri noho.”—1 PET.
Croatian[hr]
Budite razboriti i ne zanemarujte molitvu (1. PETR.
Armenian[hy]
«Ողջամիտ եղեք եւ միշտ աղոթեք» (1 ՊԵՏ.
Western Armenian[hyw]
«Զգաստ եղէ՛ք ու աղօթքի մէջ արթուն կեցէ՛ք» (Ա. ՊԵՏ.
Indonesian[id]
”Hendaklah kamu berpikiran sehat, dan siap siaga sehubungan dengan doa.” —1 PTR.
Iloko[ilo]
“Nasimbeng koma ti panagpampanunotyo, . . . ket agridamkayo no maipapan kadagiti kararag.” —1 PED.
Icelandic[is]
„Verið ... gætin og algáð til bæna.“ – 1. PÉT.
Italian[it]
Siate di mente sana e siate vigilanti in vista delle preghiere (1 PIET.
Japanese[ja]
「健全な思いをもち,祈りのために目をさましていなさい」。
Georgian[ka]
„საღად იაზროვნეთ და ლოცვაში სიფხიზლე შეინარჩუნეთ“ (1 პეტ.
Kongo[kg]
“Beno vanda ti mabanza ya mbote, mpi beno kangula meso na yina me tala bisambu.” —1 PIE.
Kikuyu[ki]
‘Ikaragai mũrĩ na ũũgĩ wa ngoro na mũterigĩtwo ũhoro-inĩ wa mahoya.’ —1 PET.
Kuanyama[kj]
“Kaleni hano [hamu diladila pandunge nokukala oupafi, NW] mu shiive okwiindila.” — 1 PET.
Kazakh[kk]
“Байыппен ойланыңдар және дұға етуге әрдайым дайын болыңдар” (ПЕТ. 1-Х.
Khmer[km]
« ចូរ ដឹង ខុស ត្រូវ ជា និច្ច ហើយ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ យ៉ាង ខ្លាំង ចំពោះ សេចក្ដី អធិដ្ឋាន »។—១ពេ.
Kimbundu[kmb]
‘Kalenu-phe ni kilunji, . . . dilangienu mu kale mu samba.’ —1 PHE.
Kaonde[kqn]
“Saka mutekanya ne kwikala na muchima wa kulomba kimye kyonse.”—1 PE.
Kwangali[kwn]
“Lididimikeni nye oku tomu vangarara, mu wape kukanderera.”—1 PET.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nukala ye volo, yo lungalala yamu sambu.”—1 PE.
Ganda[lg]
“Mubeere n’endowooza ennuŋŋamu, era mubeere bulindaala ku bikwata ku kusaba.” —1 PEET.
Lingala[ln]
“Bózala bato ya makanisi malamu mpe bózala na bokɛngi, bóbondelaka mpenza.” —1 PE.
Lozi[loz]
“Mu be ni munahano o munde, . . . mi mu tonele ku lapela.”—1 PIT.
Luba-Katanga[lu]
“Mwikale kukomeja mutyima, mutūkije ne milombelo ponka.” —1 PET.
Luba-Lulua[lua]
“Nuikale ne meji mimpe, nuikale badimuke bua nudifile mu masambila.” —1 PET.
Luvale[lue]
“Pwenunga muvaka-kushinganyeka mwamangana, nakupwa vakuvanguluka mangana mulombenga.”—PETU.
Lunda[lun]
‘Dichi wundishenu mumesu, babalenu kulonda mulombeña.’—1 PET.
Luo[luo]
“Beduru mariek kendo. . . uikru ni lemo.”—1 PET.
Lushai[lus]
“In ṭawngṭai theih nân rilru fel tak puin fîmkhur [“harhfîm,” NW] rawh u.”—1 PET.
Latvian[lv]
”Esiet prātīgi, nepametiet novārtā lūgšanas.” (1. PĒT.
Huautla Mazatec[mau]
“Tojbi toʼinda tiyo, tʼetsʼoantsjao.” (1 PED.
Coatlán Mixe[mco]
“Ittë tudaˈaky, wijy es mgäjxtäˈäktët.” (1 PEED.
Malagasy[mg]
“Aoka ... ianareo hisaina tsara, ary aoka ho mailo ka tsy hanao tsirambina ny vavaka.”—1 PET.
Macedonian[mk]
„Бидете разборити и не занемарувајте ја молитвата“ (1. ПЕТ.
Malayalam[ml]
“സുബോധമുള്ളവരും പ്രാർഥനാനിരതരും ആയിരിക്കുവിൻ.”—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
“Bɩ yãmb paam yam sõma la y gũusi, la y wɩng ne pʋʋsgo.”—1 PƖƐ.
Marathi[mr]
“मर्यादेने राहा, व प्रार्थना करण्यासाठी सावध असा.”—१ पेत्र ४:७.
Malay[ms]
“Kamu harus mengawal diri dan berwaspada, supaya kamu dapat berdoa.”—1 PTR.
Maltese[mt]
“Kunu moħħkom f’loku, u oqogħdu attenti u tittraskurawx it- talb.”—1 PT.
Norwegian[nb]
«Vær . . . sunne i sinnet, og vær årvåkne med hensyn til bønner.» – 1.
North Ndebele[nd]
‘Cabangani ngokuqonda, njalo likuphaphamele ukuthandaza.’ —1 PHET.
Nepali[ne]
“सुझबुझ चलाओ र प्रार्थना गर्ने विषयमा सजग भइरहो।”—१ पत्रु.
Niuean[niu]
“Kia nonofo fakalatalata a mutolu mo e mautali mo e liogi.” —1 PETE.
South Ndebele[nr]
“Vuthwani emkhumbulweni, . . . niphaphamele ukuthandaza.” —1 PIT.
Northern Sotho[nso]
“Hlaphogelwang monaganong gomme le phakgame ge e le mabapi le dithapelo.”—1 PET.
Nyanja[ny]
“Khalani oganiza bwino, ndipo khalani maso kuti musanyalanyaze kupemphera.” —1 PET.
Nyaneka[nyk]
“Kalei ovana-ndunge, kalei tyalunguka mokulinga omalikuambelo.” —1 PEDRO 4:7.
Nyankole[nyn]
‘Mwerinde, mwezirikire okushaba.’ —1 PET.
Ossetic[os]
«Ут ӕмбаргӕ ӕмӕ уӕ ма рох кӕнӕд кувын» (1 ПЕТ.
Panjabi[pa]
“ਸਮਝਦਾਰ ਬਣੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।” —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
“Maabig komon so panagnonot yo tan manimano kayon naynay nipaakar ed panagpikasi.”—1 PED.
Papiamento[pap]
“Sea di sano huisio i keda alerta pa boso no neglishá orashon.”—1 PED.
Palauan[pau]
“Ng kiriu el mo ultebechel a rengmiu e di klekar, me bo le sebechiu el meluluuch.” —1 PE.
Pijin[pis]
“Iufala mas garem gudfala tingting, and prea evritaem.” —1 PET.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail uhdahn pahn kaunda paliwaramwail kan [“ahneki madamadau pwung,” NW] oh mwasamwasahn pwe kumwail en kak kapakap.” —1 PIT.
Portuguese[pt]
“Sede ajuizados . . . e sede vigilantes, visando as orações.” — 1 PED.
Quechua[qu]
“Alli juiciuyoq kayë [...] y mana jaqita mañakuyë.” (1 PËD.
Ayacucho Quechua[quy]
“Allinta piensarispayá ama qonqaspa Diosta mañakuychik” (1 PED.
Cusco Quechua[quz]
“Allin yuyayniyoq kaychis, makilla kaychis, Diosmanta mañakunaykichispaq” (1 PED.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Aliguta yariashpa rijchariashnami Diostaca mañanajunalla canguichi.’ (1 PED.
Rundi[rn]
“Mube abaroranye mu muzirikanyi, . . . kandi mugume murikanuye ku bw’amasengesho.”—1 PET.
Romanian[ro]
„Să aveţi o minte sănătoasă şi să fiţi treji în vederea rugăciunilor!“ (1 PET.
Russian[ru]
«Будьте здравомыслящими и бдительными в отношении молитв» (1 ПЕТ.
Sena[seh]
“Khalani andzeru, pontho khalani maso mbamukhonda kupwaza kuphembera.” —1 PED.
Sango[sg]
“Ala bata bibe ti ala nzoni, na zia lê ti ala akpengba ti sambela.” —1 PI.
Sinhala[si]
“හොඳ සිහිකල්පනාවෙන් වැඩ කරන්න. යාච්ඤාව අතපසු නොකර සෝදිසියෙන් සිටින්න.”—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
„Buďte... zdravej mysle a buďte bdelí na modlitbách.“ (1.
Slovenian[sl]
»Bodite [. . .] razsodni in pazite, da ne boste zanemarjali molitev.« (1. PET.
Samoan[sm]
“Ia outou mafaufau lelei, ma ia mataala i le faia o tatalo.”—1 PETE.
Shona[sn]
“Ivai nepfungwa dzakanaka, uye ivai vakasvinurira kunyengetera.”—1 PET.
Songe[sop]
“Ikalai belame, dingi bapasukye, bilombêne nwekala anutekye.”—1 MP.
Albanian[sq]
«Jini me mendje të shëndoshë dhe jini vigjilentë në lidhje me lutjet.» —1 PJET.
Serbian[sr]
„Budite razboriti i ne zanemarujte molitvu“ (1. PETR.
Sranan Tongo[srn]
„Un musu de nanga krin frustan èn ala ten un musu de srekasreka fu begi.” —1 PETR.
Swati[ss]
“Philani engcondvweni, nikuphaphamele nekuthantaza.”—1 PHET.
Southern Sotho[st]
“Le hlaphoheloe likelellong, . . . ’me le falimehe mabapi le lithapelo.”—1 PET.
Swedish[sv]
”Var ... sunda i sinnet, och var vaksamma med tanke på böner.” (1 PETR.
Swahili[sw]
“Iweni na utimamu wa akili, . . . na kukesha kuhusiana na sala.”—1 PET.
Congo Swahili[swc]
“Iweni na utimamu wa akili, na kukesha kuhusiana na sala.” —1 PET.
Tamil[ta]
“தெளிந்த புத்தியுடன் இருங்கள்; ஜெபம் செய்ய விழிப்புடன் இருங்கள்.”—1 பே.
Telugu[te]
“ స్వస్థ బుద్ధిగలవారై, ప్రార్థనలు చేయుటకు మెలకువగా ఉండుడి.”—1 పేతు.
Tajik[tg]
«Бомулоҳиза ва барои дуо ҳушёр бошед» (1 ПЕТ.
Thai[th]
“จง มี สติ คอย ตื่น ตัว และ เอา ใจ ใส่ ใน การ อธิษฐาน.”—1 เป.
Tiv[tiv]
“Kundu nen ishima shi lu nen geng ge geng kpaa, sha u né fatyô u eren msen yô.”—1 PET.
Turkmen[tk]
«Sagdyn düşünjeli bolup, hüşgärlik bilen doga ediň». 1 PET.
Tagalog[tl]
“Maging matino sa pag-iisip, at maging mapagpuyat may kinalaman sa mga panalangin.” —1 PED.
Tetela[tll]
“Nyoyale la yimba . . . ndo nyongake wonya tshɛ suke dia nɔmba.”—1 PET.
Tswana[tn]
“Nnang lo itekanetse sentle mo mogopolong lo bo lo nne lo thantse malebana le dithapelo.”—1 PET.
Tongan[to]
“Mou fakakaukau lelei, pea ke fa‘a le‘o fakataha mo e taumu‘a ke fai ha ngaahi lotu.”—1 PITA 4:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Muŵi ŵazeru ndipu jani masu kuti mungalekanga cha kuromba.”—1 PET.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amulibatamike akupakamana kujatikizya mipailo.”—1 PE.
Papantla Totonac[top]
«Wa ntu lakatitum ntu nalakapastakatit, chu na skgalalh natawilayatit xpalakata mioraciónkan.» (1 PED.
Turkish[tr]
“Sağduyulu olun, dua etmek konusunda uyanık olun” (1. PET.
Tsonga[ts]
“Hlutekani emianakanyweni, naswona mi xalamuka eswikhongelweni.”—1 PET.
Tswa[tsc]
‘Ngha mu hi ni kupima ku nene, mu ti khoma lezaku mu zi kota ku khongela.’ — 1 PED.
Tatar[tt]
«Аек фикерле булыгыз һәм дога кылыр өчен һәр уңайлы очракны кулланыгыз» (1 ПЕТ.
Tumbuka[tum]
“Muŵe ŵamahara, ndipo muŵe maso pa nkhani ya kulomba.”—1 PET.
Twi[tw]
“Momma mo adwenem nna hɔ, na monwɛn mma mpaebɔ.” —1 PET.
Tahitian[ty]
“E haapao maitai outou, e ara ma te pure.”—PET.
Tzotzil[tzo]
«Bijanic me ta sventa li cʼusi chapasique; teuc me avoʼntonic ta scʼopanel li Diose.» (1 PED.
Ukrainian[uk]
«Будьте розважними й пильнуйте, щоб не занедбувати молитов» (1 ПЕТ.
Umbundu[umb]
‘Kuati olondunge, lavululi kuenda amamiko oku likutilila.’—1 PET.
Venda[ve]
“Ivhani na muhumbulo wo tshaho, . . . ni fhaṱuwe malugana na dzithabelo.”—1 PET.
Makhuwa[vmw]
‘Mukhalaneke ankhili . . . oowehaweha ni mulompeke orattene’. —1 PED.
Wolaytta[wal]
“Xoossaa woossanau wozanaa qofai de7iyoogeetudan, inttena naagitenne minnite.”—1 PHE.
Waray (Philippines)[war]
“Sadang kamo magkaada maopay nga panhunahuna, ngan magin mabinantayon may kalabotan ha mga pag-ampo.”—1 PED.
Wallisian[wls]
“Ke kotou popoto mo alaala, o tokaga ki te faikole.”—1 PET.
Xhosa[xh]
“Yibani ngabaphilileyo engqondweni, nikuphaphele ukuthandaza.”—1 PET.
Yapese[yap]
“Thingar um pired ni gimed be filmunguyan’med ma gimed be tiyan’med, nge yog ni um meybilgad.” —1 PET.
Yoruba[yo]
“Ẹ yè kooro ní èrò inú, kí ẹ sì wà lójúfò ní jíjẹ́ kí àdúrà jẹ yín lọ́kàn.”—1 PÉT.
Yucateco[yua]
«Ajak a tuukuleʼex yéetel orarneneʼex mantatsʼ.» (1 PED.
Isthmus Zapotec[zai]
«Nga runi lacuu xpiaani tu ne cadi ucaa ique tu ni cadi jneza, ti ganda iníʼ né tu Dios de idubi ladxidóʼ to.» (1 PED.
Zulu[zu]
“Yibani abahluzekile engqondweni, futhi niphaphamele ukuthandaza.”—1 PET.