Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når der er mulighed for det, kan vi også hjælpe vore ældre brødre og søstre med at komme rundt på deres genbesøg eller med at komme til og fra deres bibelstudier hvis det kniber med de offentlige transportmidler eller der er tale om lange afstande.
German[de]
In Gebieten, in denen die öffentlichen Verkehrsmittel ungünstig sind oder in denen längere Strecken zurückzulegen sind, sollten andere Vorkehrungen getroffen werden, damit unsere älteren Verkündiger ihre Rückbesuche und Heimbibelstudien durchführen können.
English[en]
Whenever possible, assistance may also be provided to aid older brothers and sisters to make return visits or to get to and from Bible studies where public transportation is inconvenient or considerable distance is involved.
Spanish[es]
Siempre que sea posible, se debe ayudar a los hermanos y hermanas de edad avanzada a hacer revisitas o a ir a los estudios bíblicos y regresar de éstos donde la transportación pública sea inconveniente o cuando se tenga que viajar una distancia considerable.
Finnish[fi]
Milloin mahdollista, apua voidaan myös tarjota iäkkäille veljille ja sisarille uusintakäyntien tekemisessä tai auttaa heitä pääsemään raamatuntutkisteluihin.
French[fr]
On peut encore aider ces frères et sœurs en leur proposant de les conduire sur les lieux de leurs nouvelles visites ou de leurs études bibliques, lorsque les transports publics ne sont pas pratiques ou que les distances sont grandes.
Hungarian[hu]
Amikor csak lehetőség van rá, segíthetünk az idősebb testvéreknek és testvérnőknek az újralátogatásokban is, vagy eljutni a bibliatanulmányozásokra és onnan vissza, főleg akkor, ha nyilvános közlekedési eszköz nem áll rendelkezésre, vagy igen nagy a távolság.
Italian[it]
Nel caso di lunghe distanze o di inadeguatezza dei trasporti pubblici, si potrebbe forse dare un passaggio a questi fratelli anziani che debbono fare visite ulteriori o studi biblici.
Japanese[ja]
年配の兄弟姉妹が,再訪問をしたり,聖書研究に通ったりするのに,公の交通機関が不便であったり,相当の距離を歩かねばならないような場合,可能であれば,そのための援助を取り決めることもできるでしょう。
Korean[ko]
가능하다면 연로한 형제 자매들이 대중 교통수단이 불편하거나 거리가 상당히 떨어진 곳으로 재방문이나 성서 연구를 가야 한다면 돕는 마련을 또한 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Vi kan også kjøre eldre brødre og søstre når de skal foreta gjenbesøk eller lede bibelstudier og det ikke finnes offentlige transportmidler som de kan bruke, eller når det dreier seg om lange avstander.
Dutch[nl]
Indien mogelijk kan ook assistentie worden verleend om oudere broeders en zusters te helpen nabezoeken te brengen of zich van en naar bijbelstudies te verplaatsen als het openbaar vervoer ongerieflijk is of het om grote afstanden gaat.
Polish[pl]
Można im przydzielić teren w pobliżu domu, żeby nie musieli daleko chodzić. Można im pomóc w dokonywaniu odwiedzin lub w udaniu się na studia biblijne, gdzie są trudności z komunikacją lub znaczne odległości.
Portuguese[pt]
Sempre que possível, pode-se prover também assistência a irmãos e irmãs mais idosos para fazerem revisitas ou para irem a estudos bíblicos onde a condução pública é inconveniente ou quando envolve grande distância.
Swedish[sv]
Man kan också närhelst detta är möjligt hjälpa äldre bröder och systrar att göra återbesök eller att komma till och från bibelstudier, när de allmänna transportmedlen inte passar in eller om det är långa avstånd.
Turkish[tr]
Vasıta bulunmayan veya epeyce yürümek gereken yerlerde yaşlı kardeşlerin kolay bir şekilde tekrar ziyaretler yapabilmeleri veya bir Mukaddes Kitap tetkikine gidip dönebilmeleri için yardımda bulunulabilir.
Chinese[zh]
如果公众交通工具不方便或需要往返颇长的距离,我们可以在能力范围内帮助较年长的弟兄姊妹作回访或前往主持圣经研究。