Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Ti ki trak magi me cako kwano Baibul ki dano.
Adangme[ada]
13 A pee dɛ womi nɛ ɔmɛ konɛ a ye bua wɔ nɛ waa kɛ nihi nɛ je Baiblo mi ní kasemi sisi.
Afrikaans[af]
13 Gebruik die traktate as trapklippe om Bybelstudies te begin.
Amharic[am]
13 ትራክቶቹን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር መሸጋገሪያ አድርጋችሁ ልትጠቀሙባቸው ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
١٣ صُمِّمَتْ هٰذِهِ ٱلنَّشَرَاتُ لِتُسَاعِدَنَا عَلَى ٱلْبَدْءِ بِدُرُوسٍ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
13 Machaq tratadonakajja, Bibliat yateqerinakaru jikjjatañatakiw yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
13 Bukletlərdən istifadə edərək Müqəddəs Kitab öyrənməsinə başlaya bilərsən.
Baoulé[bci]
13 Be yili fluwa nɲa sɔ mun naan e fa bo sran’m be Biblu’n nun like klelɛ bo.
Central Bikol[bcl]
13 Gamiton an mga tract tanganing makapuon nin mga pag-adal sa Bibliya.
Bemba[bem]
13 Bomfyeni amatrakiti ku kutendeka amasambililo ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
13 Използвай трактатите, за да започваш изучавания на Библията.
Bislama[bi]
13 Oli wokem ol traket ya blong givhan long yumi blong statem ol Baebol stadi.
Bangla[bn]
১৩ এই ট্র্যাক্টগুলো আমাদেরকে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করতে সাহায্য করার জন্য তৈরি করা হয়েছে।
Catalan[ca]
13 Utilitza els tractats com a trampolins per començar cursos bíblics.
Garifuna[cab]
13 Yusu humóun iseri burí tratadu lun hagumeserun aturiahani tídangiñeti Bíbülia.
Cebuano[ceb]
13 Gamita ang mga tract aron makasugod ug mga pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
13 Ekkewe tract ra ffér lón ewe napanap repwe álisikich le poputá káé ngeni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
13 Sa bann trak in ganny fer pour ed nou konmans bann letid Labib.
Czech[cs]
13 Používej traktáty jako odrazový můstek k zahajování biblických studií.
Chuvash[cv]
13 Буклетсем Библи вӗренӗвӗсем пуҫлама пулӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
13 Brug traktaterne til at påbegynde bibelstudier.
German[de]
13 Verwenden wir die Traktate doch als Trittstein zu Bibelstudien.
Ewe[ee]
13 Wotrɔ asi le trakt yeyeawo ŋu be woakpe ɖe mía ŋu míadze Biblia nusɔsrɔ̃wo gɔme.
Efik[efi]
13 Mme tract nnyịn ẹkeme ndin̄wam nnyịn itọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
13 Χρησιμοποιήστε τα φυλλάδια ως σκαλοπάτι για την έναρξη Γραφικών μελετών.
English[en]
13 Use the tracts as stepping-stones for starting Bible studies.
Spanish[es]
13 Utilice los nuevos tratados como trampolín para comenzar estudios bíblicos.
Estonian[et]
13 Kasuta voldikuid, et alustada piibliuurimisi.
Persian[fa]
۱۳ از تراکتها برای شروع تدریس کتاب مقدّس استفاده کنید.
Finnish[fi]
13 Traktaatit helpottavat raamatuntutkistelujen aloittamista.
Fijian[fj]
13 Mo vakayagataka na tikidua me tauyavutaki kina na vuli iVolatabu.
French[fr]
13 Sers- toi des tracts comme de tremplins pour commencer des études bibliques.
Ga[gaa]
13 Okɛ dɛhiɛmɔ woji lɛ atsu nii kɛje Biblia mli nikasemɔi ashishi.
Gilbertese[gil]
13 Kabonganai turaeki bwa kaanga atibu aika mwaneka ibukini moanakin reirei man te Baibara.
Guarani[gn]
13 Eipuru koʼã tratádo emoñepyrũ hag̃ua peteĩ estúdio vívliko.
Gujarati[gu]
૧૩ નવી પત્રિકાઓ એ રીતે બનાવવામાં આવી છે, જેથી તમે બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ કરી શકો.
Wayuu[guc]
13 Püküja pütchi nümüin wanee wayuu süka tü karalouktacheinkalüirua, wanee sukueena, puʼtta sünain pikirajüin nia sünain tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
13 Nọ yí alọnuwe pẹvi lẹ zan nado bẹ plọnmẹ Biblu lẹ jẹeji.
Ngäbere[gym]
13 Täräkwata kia ye raba mä dimike ja tötika Bibliabätä kömike.
Hausa[ha]
13 Ka yi amfani da warƙoƙi wajen soma nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane.
Hebrew[he]
13 השתמש בעלונים כאבני מעבר לייסוד תוכניות לשיעורי מקרא.
Hindi[hi]
13 ये ट्रैक्ट बाइबल अध्ययन शुरू करने के मकसद से तैयार किए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Gamita ang mga tract agod makasugod ka sing mga pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
13 Pepapepa oi gaukaralaidia diba, Baibel stadi ta oi hamatamaia totona.
Croatian[hr]
13 Pomoću traktata možeš ujedno započeti biblijski tečaj sa stanarom.
Haitian[ht]
13 Sèvi ak feyè yo pou w kòmanse etid biblik.
Hungarian[hu]
13 A tájékoztatólapok abban is segítenek, hogy bibliatanulmányozást tudj kezdeni.
Armenian[hy]
13 Թերթիկները հնարավորություն են տալիս Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսելու։
Western Armenian[hyw]
13 Թերթիկները գործածէ որպէս Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններու առաջնորդող գործիքներ։
Indonesian[id]
13 Risalah-risalah ini dirancang untuk membantu kita memulai pelajaran Alkitab.
Igbo[ig]
13 Otú e si hazie traktị ndị a ga-enyere anyị aka ịmalite ịmụrụ mmadụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
13 Usarem dagiti tract a mangirugi iti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
13 Notaðu smáritin til að hefja biblíunámskeið.
Isoko[iso]
13 Rọ emebe-evẹvẹ na mu uwuhrẹ Ebaibol họ kugbe ahwo.
Italian[it]
13 Serviamoci dei volantini per iniziare studi biblici.
Japanese[ja]
13 このパンフレットは,聖書研究を始める足掛かりとしても使えます。
Georgian[ka]
13 ბუკლეტების დახმარებით საფუძველი ჩაუყარეთ ბიბლიის შესწავლებს.
Kamba[kam]
13 Tulakiti isu iseũvĩtw’e sya kũtũtetheesya twambĩĩe kwĩmanyĩsya Mbivilia vamwe na andũ.
Kongo[kg]
13 Sadila batrakiti sambu yo sadisa nge na kuyantika kulonguka Biblia ti bantu.
Kikuyu[ki]
13 Ambĩrĩria wĩruti wa Bibilia na njĩra ya kũhũthĩra trakti.
Kuanyama[kj]
13 Okulongifa oufo otaku dulu oku ku kwafela u hovele omakonakonombibeli.
Kazakh[kk]
13 Трактаттарды зерттеу сабағын бастау үшін де қолдануға болады.
Kalaallisut[kl]
13 Naqitaaqqat taakku Biibilimik atuaqqissaaqateqalernissatsinnut iluaqutissatut suliarineqarsimapput.
Kimbundu[kmb]
13 O tumikanda tutu a tu bhange phala ku tu kuatekesa ku mateka o ku longa.o Bibidia.
Kannada[kn]
13 ಈ ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಆರಂಭಿಸಲು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಾಗಿ ಬಳಸಿ.
Korean[ko]
13 전도지를 디딤돌로 삼아 성서 연구를 시작하십시오.
Kaonde[kqn]
13 Ingijishainga ano matalakiti kutendekelamo mafunjisho a Baibolo.
Krio[kri]
13 Yuz di trakt dɛn fɔ stat Baybul stɔdi wit pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
13 Kuruganesa yitratate kutuvatera tu tameke malirongo goBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Yinkanda-nkanda yayi yakubikwa mu kutusadisa mu yantika longoka e Bibila yo wantu.
Kyrgyz[ky]
13 Баракчалардын жардамы менен изилдөө баштоо да оңой.
Ganda[lg]
13 Tulakiti zisobola n’okutuyamba okutandika okuyigiriza abantu Bayibuli.
Lingala[ln]
13 Kosalela batrakte esalisaka mpo na kobanda koyekola na bato Biblia.
Lozi[loz]
13 Matrakiti a, a lukisizwe ka mukwa o kona ku lu tusa ku kalisa lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
13 Lankstinukai yra gera priemonė pradėti Biblijos studijoms.
Luba-Katanga[lu]
13 Ingidija matrakte bu pa kushilwila bifundwa bya Bible.
Luba-Lulua[lua]
13 Enza mudimu ne: trakte eyi bu nshindamenu bua kutuadija malonga a Bible.
Luvale[lue]
13 Jitalakiti kaneji vajisoneka mangana jitukafwe tuputuke vilongesa vyaMbimbiliya.
Lunda[lun]
13 Awa matilakiti ayisoneka munjila yakwila ayikwasheña kutachika kudiza Bayibolu nawantu.
Luo[luo]
13 Wanyalo tiyo gi traktwa manyien e chako puonjruok Muma gi ji.
Lushai[lus]
13 Tract-te chu Bible zirpui neih ṭan nâna rahbi pawimawh takah hmang ang che.
Latvian[lv]
13 Liksim lietā bukletus, lai sāktu Bībeles nodarbības.
Mam[mam]
13 Jaku che ajbʼen qe tal uʼj tuʼna tuʼn t-xi tzyet xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios kyukʼil xjal.
Huautla Mazatec[mau]
13 Je tratado kui xá kisʼendani nga koasenkaoná nga kʼoétsʼiakoaa estudio.
Coatlán Mixe[mco]
13 Jembyë trataadë të yajtuknibëjtäägë parë nyaˈëxpëjktsondakëmë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
13 Inn fer sa bann trak-la dan enn fason pou ed nou koumans bann letid Labib.
Malagasy[mg]
13 Ampiasao hanombohana fampianarana Baiboly ireo taratasy mivalona.
Marshallese[mh]
13 Kar je tũrããk kein ñan jipañ kõj kajju katak Baibõl̦ ippãn armej ro.
Macedonian[mk]
13 Трактатите ни помагаат полесно да започнуваме библиски студии.
Malayalam[ml]
13 ബൈബി ള ധ്യ യ നങ്ങൾ തുടങ്ങാ നുള്ള ചവിട്ടു പ ടി ക ളാ യി ലഘു ലേ ഖകൾ ഉപയോ ഗി ക്കുക.
Mongolian[mn]
13 Сонирхсон хүнтэй Библийн хичээл эхлэхэд туслах зорилгоор эдгээр танилцуулгыг гаргасан.
Mòoré[mos]
13 Seb-vãadã tõe n sõng-d lame me tɩ d sɩng Biibl zãmsg ne nebã.
Marathi[mr]
१३ बायबल अभ्यास सुरू करण्यासाठी या नवीन पत्रिकांचा उपयोग करा.
Malay[ms]
13 Risalah-risalah telah direka untuk membantu kita memulakan pembelajaran Bible.
Maltese[mt]
13 Il- fuljetti huma disinjati biex jgħinuna nibdew studji tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
13 Bruk traktatene som springbrett til å starte bibelstudier.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Yankuik tratados chijchiujtokej kemej techpaleuiskej maj tikpeualtikan nemachtilmej ika Biblia.
North Ndebele[nd]
13 Sebenzisa amaphetshana esikhulume ngawo ukuze uqalise izifundo zeBhayibhili.
Nepali[ne]
१३ बाइबल अध्ययन सुरु गर्न पनि तपाईं यी पर्चाहरू चलाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
13 Uufo mbuka owa nuninwa oku tu kwathela, opo tu tameke omakonakonombiimbeli.
Lomwe[ngl]
13 Mpharihele itrataato ntoko nikhaviheryo na opaceryiha soohuserya sa Piipiliya.
Niuean[niu]
13 Kua talaga e tau tuleke nei ke lagomatai a tautolu ke kamata e tau fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
13 Gebruik de traktaten als opstapje naar een Bijbelstudie.
South Ndebele[nr]
13 Amaphetjhana la enzelwe bona asisize sithomise iimfundo zeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
13 Diriša dipampišana go go thuša go thoma dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
13 Muzigwiritsa ntchito timapepalati poyambitsa maphunziro a Baibulo.
Nyaneka[nyk]
13 Ono tratadu ombo mbalingwa opo mbutukuateseko okuhimbika okulongesa ovanthu Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
13 Koresa turakiti kutandika kwegyesa abantu Baibuli.
Nzima[nzi]
13 Bɛyɛ trate ne mɔ kɛ yɛlua zo yɛbɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo.
Oromo[om]
13 Qayyabannaa Macaafa Qulqulluu jalqabsiisuuf tiraaktotatti akka riqichaatti itti fayyadamaa.
Ossetic[os]
13 Ацы буклетты фӕрцы дӕ бон у адӕмимӕ Библи ахуыр кӕнын райдайын.
Pangasinan[pag]
13 Usaren iray tract pian nigapoy panangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
13 E tratadonan akí ta prepará spesialmente pa yuda nos kuminsá estudio di Beibel.
Palauan[pau]
13 Aika el tract a mileketmokl el mo ngosukid el omuchel a omesubel a Biblia.
Pijin[pis]
13 Olketa tract hia savve helpem iumi for startim olketa Bible study.
Polish[pl]
13 Wykorzystuj traktaty jako narzędzia do zakładania studiów biblijnych.
Pohnpeian[pon]
13 Kisin doaropwe pwukat kin wiawihda pwehn sewese kitail tapiada onop en Paipel kan.
Portuguese[pt]
13 Esses folhetos foram preparados para ajudar a iniciar estudos bíblicos.
Quechua[qu]
13 Estudiu biblicuta qallanëkipaq kë tratädukunata utilisë.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Tratadokunata servichikuspaykim qallaykuwaq pitapas Bibliamanta estudiachiyta, chaynata ruwanaykipaqyá kallpanchakuy.
Cusco Quechua[quz]
13 Chay tratadokunaqa allinpunin estudiokunata qallarinapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Bibliata yachachi callaringapaca tratadocunaca alipachami can.
Rarotongan[rar]
13 Kua akanooia teia au aenga pepa ei tauturu ia tatou kia akamata i te au apii Pipiria.
Rundi[rn]
13 Nukoreshe utwo dupapuro nk’ingazi ucako kugira utanguze inyigisho za Bibiliya.
Ruund[rnd]
13 Kusadin ma trakt yidi yom ya kusambish yifanyidina kusal mulong wa kusambish malejan ma Bibil.
Romanian[ro]
13 Pliantele sunt concepute pentru a ne ajuta să iniţiem studii biblice.
Russian[ru]
13 Буклеты словно ступеньки к изучению Библии.
Kinyarwanda[rw]
13 Jya ukoresha izo nkuru z’Ubwami kugira ngo utangire kwigisha abantu Bibiliya.
Sena[seh]
13 Phatisirani matratado toera kutomesa mapfundziro a Bhibhlya.
Sango[sg]
13 Atract so ayeke mû maboko na e ti to nda ti étude na azo.
Sinhala[si]
13 බයිබල් පාඩමක් පටන්ගන්න උදව් වෙන විදිහටයි මේ පත්රිකා සකස් කරලා තියෙන්නේ.
Sidamo[sid]
13 Qullaawu Maxaafi xiinxallo jammarsiisate tiraaktuwanke buusa assitine horoonsidhe.
Slovak[sk]
13 Používaj traktáty ako odrazový mostík na zavádzanie biblických štúdií.
Slovenian[sl]
13 Traktati naj ti bodo kakor odskočna deska za vodenje svetopisemskih tečajev.
Samoan[sm]
13 Ia faaaogā sāvali o ni fesoasoani e amata ai ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
13 Shandisa maturakiti acho paunenge uchida kutanga kudzidza nevanhu Bhaibheri.
Songe[sop]
13 Ma trakte aakwasha bwa kubanga kulonga Bible na bantu.
Albanian[sq]
13 Përdori fletushkat si gurë kalimi drejt studimeve biblike.
Serbian[sr]
13 Traktati nam mogu pomoći da s nekim počnemo da proučavamo Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
13 Gebroiki den traktaat fu bigin wan Bijbelstudie.
Swati[ss]
13 Sebentisa lamapheshana kute utfutfuke ekucaliseni tifundvo teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
13 Sebelisa lipampitšana ho qalisa lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
13 Använd vikbladen som en språngbräda till ett bibelstudium.
Swahili[sw]
13 Tumia trakti hizo kama msingi wa kuanzisha mafunzo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
13 Tumia trakte ili zikusaidie kuanzisha mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
13 சுலபமாக பைபிள் படிப்புகளை ஆரம்பிக்க இந்தத் துண்டுப்பிரதிகள் உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
13 Dalan hodi hakerek tratu sira ajuda ita atu hahú estuda Bíblia ho ema.
Telugu[te]
13 బైబిలు అధ్యయనాలు మొదలుపెట్టడానికి తొలిమెట్టుగా కరపత్రాల్ని ఉపయోగించండి.
Tajik[tg]
13 Рисолаҳоро ҳамчун зина барои сар кардани омӯзиши Китоби Муқаддас истифода баред.
Tigrinya[ti]
13 ትራክትታት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸተጀምር ተጠቐመለን።
Tiv[tiv]
13 I er utrak mban ér ve wase se u hiin Bibilo i henen a ior.
Turkmen[tk]
13 Bu kitapçalar bize Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlamaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
13 Gamitin ang mga tract para makapagpasimula ng mga Bible study.
Tetela[tll]
13 Tokambe la traktɛ yaso dia ntatɛ mbeka l’anto Bible.
Tswana[tn]
13 Dirisa dipampitshana go go thusa go simolola dithuto tsa Baebele.
Tongan[to]
13 ‘Oku fa‘u ‘a e ngaahi tuleki ko ení ke tokoni‘i kitautolu ke kamata ha ngaahi ako Tohi Tapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Mugwiriskiyengi nchitu timapepala kuti muyambisi masambiru nga Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Amwaabelesye matulakiti kutalisya ziiyo zya Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
13 Kakamaklakaskinti xalaksasti tratados xlakata wi tiku nalimakgalhtawakgeya Biblia.
Tok Pisin[tpi]
13 Yusim ol liklik nius olsem rot bilong kirapim Baibel stadi.
Turkish[tr]
13 Broşürleri Kutsal Kitap tetkiki başlatmak amacıyla yardımcı bir araç olarak da kullanabilirsiniz.
Tsonga[ts]
13 Tirhisa swiphephana ku sungula tidyondzo ta Bibele.
Tswa[tsc]
13 Tirisa ziphephana kasi ku sangula zigonzo za Biblia.
Tatar[tt]
13 Изге Язмалар өйрәнүләрен башлар өчен, буклетларны күпер итеп кулланыгыз.
Tumbuka[tum]
13 Mathirakiti ghangamovwirani pakwambiska masambiro gha Baibolo.
Tuvalu[tvl]
13 Ke fakaaoga a tamā pepa e pelā me se fakavae e kamata ki ei a akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
13 Wubetumi de nkratawa no afi Bible adesua ase.
Tzotzil[tzo]
13 Tuneso li achʼ tratadoetike sventa xalikes chanubtaseletik ta Vivlia.
Ukrainian[uk]
13 Використовуй ці буклети, щоб розпочинати біблійні вивчення.
Umbundu[umb]
13 Kupange woku kunda, kuatisiwa lotuikanda oco o fetike oku longisa Embimbiliya komanu.
Venda[ve]
13 Shumisani zwibammbiri u itela u thoma pfunzo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
13 Các tờ chuyên đề nhắm đến mục tiêu giúp chúng ta bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
13 Muvarihele muteko ifolyeeto ntoko nivalo noopacerya wira mupacerihe soosoma sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
13 Ha traktteti nuuni Geeshsha Maxaafaa xinaatiyaa doomissanaadan maaddanawu giigidosona.
Waray (Philippines)[war]
13 Gamita an mga tract basi makagtikang hin mga pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
13 Neʼe fakatuʼutuʼu ia te ʼu pepa lotu ʼaia moʼo tokoni mai kia tatou ke tou kamata ni ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
13 Qalis’ izifundo zeBhayibhile ngamaphecana.
Yapese[yap]
13 Mu fanay e pi tract ney ni nge ayuwegem u rogon ni ngam tabab i fil e Bible ngak be’.
Yoruba[yo]
13 Lo àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú náà láti fi nasẹ̀ bó o ṣe máa bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
13 Meyajnaktech le tratadoʼob utiaʼal a káajsik junpʼéel xookoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Biquiiñeʼ ca tratadu cubi ca para guzulú gúʼndaneluʼ binni Biblia.
Zande[zne]
13 Oni mangisunge na atrakte tipa ka tona wisigo Ziazia Kekeapai na aboro.
Zulu[zu]
13 Sebenzisa amapheshana njengezinsiza zokuqala izifundo zeBhayibheli.