Metadata
Author: oj4
Data
English[en]
Harvesting may begin from # September but may not be carried out by shaking the branches or using other mechanical and/or chemical methods to anticipate or accelerate the nuts’ separation from the tree
Estonian[et]
Saaki saab koristama hakata alates #. septembrist, kuid seda ei tohi teha oksi raputades või muid mehaanilisi ja/või keemilisi meetodeid kasutades, et ennetada või kiirendada viljade puult pudenemist
Hungarian[hu]
A betakarításra szeptember #-tól kerülhet sor, és annak során nem használható termésleverő vagy más mechanikai eszköz és/vagy olyan vegyszerek, amelyek előrehozzák vagy felgyorsítják a fáról való leválást
Romanian[ro]
Recolta poate începe de la data de # septembrie, dar nu poate fi efectuată prin scuturarea ramurilor sau folosind alte metode mecanice și/sau chimice pentru a anticipa sau accelera separarea castanelor de copaci
Slovenian[sl]
Pobiranje kostanja se lahko začne #. septembra, vendar brez tresenja vej ali drugih mehanskih in/ali kemičnih metod, zaradi katerih bi plodovi prej ali hitreje padli z drevesa
Swedish[sv]
Kastanjerna får skördas från och med den # september, men nedslagning av frukterna med käppar eller andra mekaniska och kemiska metoder som gör att frukterna lossnar/faller ner snabbare får inte förekomma