Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първите сведения за „Baranjski kulen“ се намират в трудовете на хърватския събирач на фолклор и разказвач Nikola Tordinac (1858 — 1888 г.) (Nikola Tordinac: „Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice“, издание от 1986 г., стр. 53 и 57).
Czech[cs]
První zmínky o klobáse v Baranji nacházíme v dílech chorvatského sběratele folklóru a vypravěče Nikoly Tordinace (1858–1888), (Nikola Tordinac: „Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice“ [Chorvatské národní zvyky, písně a příběhy z Pécse a okolí], vydání z roku 1986, s. 53 a 57).
Danish[da]
De første skriftlige overleveringer om kulen i Baranja findes i skrifter af den kroatiske folkemindeforsker og forfatter Nikola Tordinac (1858 – 1888), (Nikola Tordinac: »Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice«, 1986, s. 53 og 57).
German[de]
Die ersten Erwähnungen von Kulen in der Baranja-Region finden sich in den Arbeiten des kroatischen Folklore-Forschers und Schriftstellers Nikola Tordinac (1858-1888), (Nikola Tordinac: „Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice“, 1986, Seiten 53 und 57).
Greek[el]
Οι πρώτες μαρτυρίες για την παραγωγή του kulen στην Baranja απαντώνται στα έργα του κροάτη ειδικού στη λαϊκή παράδοση και αφηγητή Nikola Tordinac (1858-1888) (Nikola Tordinac: «Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice», έκδοση 1986, σελίδες 53 και 57).
English[en]
The first written mention of ‘kulen’ from Baranja dates back to the works of Croatian folklorist and writer Nikola Tordinac (1858-1888), such as ‘Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice’, 1986, pp. 53 and 57.
Spanish[es]
Las primeras huellas del «kulen» en Baranja se encuentran en las obras del especialista del folclore y narrador croata Nikola Tordinac (1858-1888), como Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice, edición de 1986, páginas 53 y 57.
Estonian[et]
Esimene kirjalik ülestähendus Baranja kulen’i kohta on Horvaatia folkloristi ja kirjaniku Nikola Tordinaci (1858–1888) teoses „Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice”, 1986, lk 53 ja 57.
Finnish[fi]
Ensimmäiset viittaukset kulen-makkaraan Baranjan alueella löytyvät kroatialaisen kansatieteilijän ja kertojan Nikola Tordinacin (1858–1888) tuotannosta (Nikola Tordinac: Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice, vuoden 1986 painos, s. 53 ja 57).
French[fr]
On trouve les premières traces du kulen dans la Baranja dans les œuvres du spécialiste du folklore et conteur croate Nikola Tordinac (1858-1888) (Nikola Tordinac, Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice, éd. 1986, p. 53 et 57).
Croatian[hr]
Prve spomene kulena u Baranji nalazimo u radovima hrvatskog sakupljača folklora i pripovjedača Nikole Tordinca (1858. - 1888. godine), (Nikola Tordinac: „Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice”, izdanje: 1986., stranica 53 i 57).
Hungarian[hu]
A drávaközi „kulen” első írásos említése Nikola Tordinac (1858–1888) horvát néprajzkutató és író munkáiig nyúlik vissza, példaként említhető az 1986-ban megjelent „Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice” 53. és 57. oldala.
Italian[it]
Le prime menzioni del «kulen» nella Baranja si ritrovano nelle opere dello studioso di folklore e narratore croato Nikola Tordinac (1858-1888), [Nikola Tordinac, Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice («Usi, versi e racconti croati di Pécs e dintorni»), edizione 1986, pagg. 53 e 57].
Lithuanian[lt]
Kulen iš Baranios regiono pirmą kartą paminėta Kroatijos tautosakininko ir rašytojo Nikolos Tordinaco (1858–1888) darbuose (pvz., Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice, 1986, pp. 53–57).
Latvian[lv]
Senākā rakstiskā liecība par Baraņas cūkgaļas dūmdesu kulen ir atrasta horvātu folklorista un rakstnieka Nikolas Tordinaca (Nikola Tordinac) (1858–1888) darbos (Nikola Tordinac, “Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice”, 1986, 53. un 57. lpp.).
Maltese[mt]
L-ewwel referenza bil-miktub għal “kulen” fil-Baranja tmur lura għall-kitbiet tal-folklorista u kittieb Kroat Nikola Tordinac (1858-1888), bħal “Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice”, 1986, pp. 53 u 57.
Dutch[nl]
De eerste geschreven vermelding van „kulen” uit Baranja is terug te vinden in het werk van de Kroatische folklorist en schrijver Nikola Tordinac (1858-1888), onder meer in „Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice”, 1986, pp. 53 en 57.
Polish[pl]
Pierwsza pisemna wzmianka o „kulenie” z Baranji znajduje się w pismach chorwackiego etnografa i pisarza Nikoli Tordinaca (1858–1888), np. w pracy Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice, wyd. 1986, s. 53 i 57.
Portuguese[pt]
As primeiras menções ao «kulen» da Baranja encontram-se nas obras do especialista de folclore e escritor croata Nikola Tordinac (1858-1888), (Nikola Tordinac: «Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice», edição de 1986, p. 53 e 57).
Romanian[ro]
Prima mențiune scrisă a unui „kulen” (cârnat) din Baranja se regăsește în lucrările folcloristului și scriitorului croat Nikola Tordinac (1858–1888), de exemplu în Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice, 1986, p. 53 și p.
Slovak[sk]
Prvá písomná zmienka o klobáse z oblasti Baranja sa nachádza v písomnostiach chorvátskeho folkloristu a spisovateľa Nikolu Tordinaca (1858 – 1888), napríklad v diele Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice, 1986, s. 53 a 57.
Slovenian[sl]
Prve navedbe o kulnu v Baranji najdemo v delih hrvaškega zbiratelja ljudskih običajev in pripovedovalca Nikole Tordinca (1858–1888) (Nikola Tordinac: „Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice“, izdaja 1986, str. 53 in 57).
Swedish[sv]
Det första skriftliga omnämnandet av ”kulen” från Baranja finns redan i verk av den kroatiska folkloristen och författaren Nikola Tordinac (1858–1888), t.ex. Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice, 1986, s. 53 och 57.