Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het onlangs die skool verlaat om 12 uur per dag stukkies metaal en plastiek op een van die stad se groot vullishope bymekaar te maak.
Arabic[ar]
لقد تركت المدرسة مؤخرا لكي تخصص ١٢ ساعة يوميا لتجمع من احد اكبر ملقيات النفايات في المدينة القطع المعدنية والپلاستيكية، وذلك للافادة منها.
Cebuano[ceb]
Siya bag-o pang miundang sa pag-eskuyla aron igahin ang 12 ka oras sa usa ka adlaw sa pagdaginot sa mga tipik sa metal ug plastik gikan sa usa sa dagko kaayong mga basurahan sa siyudad.
Danish[da]
Hun gik for nylig ud af skolen for at bruge 12 timer om dagen på at samle metal- og plasticstumper fra en af byens store lossepladser.
German[de]
Vor kurzem hat sie den Schulbesuch abgebrochen, um 12 Stunden am Tag auf einer der großen Mülldeponien der Stadt Metall- und Plastikstückchen zu sammeln.
Greek[el]
Αυτή πρόσφατα σταμάτησε το σχολείο προκειμένου να αφιερώνει 12 ώρες τη μέρα για να μαζεύει κομμάτια μέταλλο και πλαστικό σε έναν από τους τεράστιους σκουπιδότοπους της πόλης.
English[en]
She has recently left school in order to devote 12 hours a day to salvaging bits of metal and plastic from one of the city’s huge garbage dumps.
Spanish[es]
No hace mucho que ha dejado la escuela para dedicar doce horas diarias a buscar trocitos de metal y de plástico en uno de los enormes vertederos de basuras de la ciudad.
Finnish[fi]
Hän on jokin aika sitten lopettanut koulunkäyntinsä, ja nykyään hän käyttää 12 tuntia päivässä metallin- ja muovinpalasten keräilemiseen yhdellä kaupungin valtavista kaatopaikoista.
French[fr]
Melinda vient de quitter l’école, afin de passer 12 heures par jour à récupérer des morceaux de métal ou de plastique dans l’une des immenses décharges municipales.
Croatian[hr]
Ona je nedavno napustila školu kako bi 12 sati dnevno provodila u sakupljanju komada metala i plastike na jednom od ogromnih gradskih smetlišta.
Hungarian[hu]
Nemrég azért hagyta abba az iskolát, hogy naponta tizenkét órát szenteljen a város egyik óriási szeméttelepéről kis fém- és műanyag darabkák kimentésére.
Indonesian[id]
Ia baru saja berhenti sekolah agar dapat membaktikan 12 jam setiap hari untuk mengumpulkan potongan-potongan metal dan plastik dari salah satu tempat pembuangan sampah yang besar dari kota itu.
Iloko[ilo]
Isut’ nabiit pay a simmardeng a nageskuela tapno maipamaysana ti 12 oras nga inaldaw a panagurnong kadagiti babassit a metal ken plastik manipud iti adu a basura ti siudad.
Italian[it]
Di recente ha lasciato la scuola per dedicare 12 ore al giorno a raccattare pezzi di metallo e di plastica in una delle enormi discariche di rifiuti della sua città.
Japanese[ja]
メリンダは最近学校に行くのをやめました。 市の大きなゴミ捨て場に行って,1日に12時間,金属やプラスチックの細片を拾い集めるのです。「
Korean[ko]
그는 그 도시의 한 커다란 쓰레기 처리장에서 금속 및 플라스틱 조각을 줍는 데 매일 12시간을 바치기 위해 최근에 학교를 그만두었다.
Lingala[ln]
Auti kolongwa na eteyelo mpo na kolekisa bangonga 12 na kolokotáká biteni ya bibende to ya bakopale na moko ya bikunde minene esika babwakaka bosɔtɔ ya engumba.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലെ ഒരു വൻ ചപ്പുചവറു കൂമ്പാരത്തിൽനിന്നു ലോഹക്കഷണങ്ങളും പ്ലാസ്ററിക്കും പെറുക്കിയെടുക്കാൻ ദിവസവും 12 മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കാൻ വേണ്ടി അവൾ അടുത്തകാലത്തു പഠനം നിർത്തി.
Norwegian[nb]
Hun sluttet nylig på skolen for å kunne arbeide 12 timer om dagen med å samle biter av metall og plast på en av byens enorme søppelfyllinger.
Dutch[nl]
Zij is kort geleden van school gegaan om twaalf uur per dag te kunnen besteden aan het voor hergebruik verzamelen van stukjes metaal en plastic op een van de reusachtige vuilstortplaatsen van de stad.
Northern Sotho[nso]
O sa tšwa go tlogela sekolo e le gore a diriše diiri tše 12 ka letšatši go kgoboketša ditsekana tša lesenke le polasetiki tše di tšwago go le lengwe la matlala a magolo a motseng-mogolo.
Nyanja[ny]
Iye analeka sukulu posachedwapa kuti adzithera maola 12 akumatola zidutswa za zitsulo ndi mapulasitiki ku dzala lina lalikulu.
Portuguese[pt]
Recentemente ela saiu da escola para gastar 12 horas por dia catando sucatas de metal e de plástico num dos enormes aterros sanitários da cidade.
Romanian[ro]
Ea a abandonat recent şcoala pentru a dedica 12 ore pe zi strângerii unor bucăţele de metal şi de material plastic de la una din imensele grămezi de gunoi ale oraşului.
Slovak[sk]
Nedávno opustila školu, aby sa 12 hodín denne venovala zbieraniu kúskov kovu a plastiku na jednej obrovskej mestskej skládke odpadu.
Slovenian[sl]
Pred kratkim je zapustila šolo, da bi se dvanajst ur na dan, na enem izmed mestnih smetišč, posvetila nabiranju kosov kovine in plastike.
Shona[sn]
Pamisi ichangobva kupfuura iyi akarega chikoro kuti ape maawa 12 pazuva kukunhonga zvimedu zvesimbi nepurasitiki kubva murimwe ramadurunhuru mahombe amarara eguta.
Serbian[sr]
Ona je nedavno napustila školu kako bi 12 sati dnevno posvetila skupljanju delova metala i plastike iz jednog velikog gradskog stovarišta đubreta.
Southern Sotho[st]
O sa tsoa tlohela sekolo e le ho sebetsa lihora tse 12 ka letsatsi ho fata likotoana tsa tšepe le polasetiki ho e ’ngoe ea lithotobolo tse khōlō tsa motse.
Swedish[sv]
Hon har nyligen slutat skolan och arbetar nu tolv timmar om dagen med att samla ihop metallbitar och plast på en av stadens jättelika soptippar.
Swahili[sw]
Hivi majuzi ameacha shule ili atumie saa 12 kwa siku achokorechokore moja la marundo makubwa ya takataka za jiji kutafuta vikorokoro vya vyuma na plastiki.
Tamil[ta]
நகரத்தின் பெரிய குப்பை மேடுகள் ஒன்றிலிருந்து உலோக மற்றும் பிளாஸ்டிக் துண்டுகளைத் தேடிப் பொறுக்குவதில் ஒரு நாளைக்கு 12 மணி நேரம் செலவிடுவதற்காக சமீபத்தில் அவள் பள்ளியிலிருந்து நின்றுவிட்டாள்.
Tagalog[tl]
Bago lamang siya huminto sa pag-aaral upang ilaan ang 12 oras sa isang araw sa pamumulot ng mga pirasong metal at plastik mula sa isa sa malalaking tambakan ng basura ng lungsod.
Tswana[tn]
Bosheng jaana o tlogetse sekolo e le gore a ke a dirise diura tse 12 letsatsi le letsatsi go tlhopha dikarolwana tsa ditshipi le polasetiki kwa go nngwe ya dithotobolo tse di kgolo tsa toropokgolo eo tsa matlakala.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong em Melinda. Nau tasol em i lusim skul bilong raun inap 12-pela aua long olgeta de long wanpela bikpela ples pipia long taun bilong painim ol pipia ain na plastik.
Tsonga[ts]
Sweswinyana wa ha ku tshika xikolo leswaku a kota ku tirha 12 wa tiawara hi siku, a hlawulela swiphemu-phemunyana swa nsimbhi ni swa pulasitiki eka rin’wana ra matala lamakulu ya doroba-nkulu leri.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei to ’na faarueraa i te haapiiraa no te horoa e 12 hora i te mahana no te ohi i te mau toetoea auri e uraina i roto i te hoê o te mau vahi faarueraa pehu rahi o te oire.
Xhosa[xh]
Kutshanje ushiye isikolo khon’ ukuze anikele iiyure ezili-12 ngosuku eqokelela amasuntswana esinyithi neplastiki kwenye yezona ndawo zinkulu zeso sixeko ekulahlwa kuzo inkunkuma.
Zulu[zu]
Muva nje uyeke isikole ukuze achithe amahora angu-12 ngosuku eqongelela izinsinjana nepulasitiki kwenye yezindawo ezinkulu zokulahla imfucumfucu kulelidolobha.