Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mogao se setiti samo potezanja pištolja koji mu je Jesse dao i da je zatim bio Veliki Petak i da je čitao o sprovođenju sahrane kao da se sve dogodilo pre puno vremena.
Danish[da]
Han kunne huske, at han løftede pistolen, og så var det Langfredag og han læste om begravelsen, som var det sket for længe siden.
Greek[el]
Θυμόταν πως σήκωσε το όπλο που του έδωσε ο Τζέσι και μετά ήταν Μεγάλη παρασκευή και διάβαζε για κηδείες λες και έγινε πριν από πολύ καιρό.
English[en]
He could remember lifting the gun that Jesse had given him and then it was Good Friday and he was reading about the funeral proceedings as if they'd happened a long time ago.
Estonian[et]
Ta mäletab, et tõstis relva, mille Jesse oli talle andnud ning Suurel reedel luges ta matusetoimingutest, nagu see oleks juba ammu olnud.
Hebrew[he]
הוא זוכר שהרים את האקדח שג'סי נתן לו ואז פתאום כבר יום שישי הטוב, והוא קורא על סידורי ההלוויה כאילו הם קרו כבר לפני זמן רב.
Croatian[hr]
Sjećao se da je podigao pištolj kojeg mu je Jesse darovao i iduće je bio Veliki petak i čitao je o pogrebu kao da je to bilo jako davno.
Indonesian[id]
Dia cuma ingat ia mengacungkan pistol yang diberikan Jesse kemudian saat Jumat Agung dia membaca tentang pemakaman Jesse seolah hal itu terjadi jaman dahulu kala.
Italian[it]
Ricordava di aver posato la pistola che Jesse gli aveva regalato e poi era Venerdì Santo e si ritrovò a leggere dei funerali come se fossero avvenuti tanto tempo prima.
Lithuanian[lt]
Jis tik prisiminė, kaip pakėlė Džesio dovanotą ginklą. Po to
Norwegian[nb]
Han husket at han løftet pistolen som Jesse hadde gitt ham og så var det langfedag og han leste om begravelsen som om den skjedde for lenge siden.
Dutch[nl]
Hij wist nog dat hij de revolver richtte... en toen was't Goede Vrijdag... en las hij over de begrafenis alsof die lang geleden was geweest.
Polish[pl]
Pamiętał, że uniósł broń, którą wcześniej dostał od Jesse'ego a później był już Wielki Piątek i czytał o przygotowaniach do pogrzebu jak gdyby zdarzyło się to dawno temu.
Portuguese[pt]
Ele se lembra de ter levantado a arma que Jesse deu para ele e era Sexta Feira Santa e ele tinha lido sobre os procedimentos do funeral como se tivesse acontecido há muito tempo atrás.
Russian[ru]
Он помнил лишь, как поднял пистолет, который подарил ему Джесси и затем была Страстная пятница, и он читал о похоронах так, как будто это случилось давным-давно.
Slovak[sk]
Pamätal si, ako dvíha zbraň, ktorú od Jesseho dostal a potom bol Veľký Piatok a on čítal o pohrebe, akoby sa to celé odohralo kedysi dávno.
Slovenian[sl]
Spomnil se je, da je dvignil pištolo, kl mu jo je Jesse podaril, nato pa je že bil veliki petek in je bral o pogrebu, kot bi že minila cela večnost.