Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአባቱ ጋር እንደሚሠራ ልጅ ምሥራቹን በማስፋፋቱ ሥራ ከእኔ ጋር እንደ ባሪያ በማገልገል ማንነቱን እንዴት እንዳስመሠከረ ታውቃላችሁ።”
Bemba[bem]
Mwalishiba ubushininkisho aishininkishishe umwine, acucutike na ine ku kulundulula imbila nsuma kwati ni filya umwana acucutikila pamo na wishi.”
Bulgarian[bg]
Вие знаете как той показа, че е достоен, и как, както син с баща си, служеше с мене за разпространяването на добрата новина.“
Cebuano[ceb]
Kamo nahibalo sa pamatuod nga iyang gihatag labot sa iyang kaugalingon, nga sama sa usa ka anak uban sa amahan siya nagpaulipon uban kanako sa pagpauswag sa maayong balita.”
Czech[cs]
Znáte důkaz, který o sobě dal, že se mnou jako dítě s otcem sloužil jako otrok při podpoře dobré zprávy.“
Danish[da]
Men I ved at han har stået prøve, at han har trællet sammen med mig, som et barn hos sin fader, for at fremme den gode nyhed.“
German[de]
Doch ihr kennt seine Bewährung, dass er wie ein Kind mit dem Vater mit mir zur Förderung der guten Botschaft wie ein Sklave gedient hat“ (Phil.
Efik[efi]
Mbufo ẹmefiọk nte enye okowụtde ke imodot, nte ke enye ama asan̄a ye ami anam utom ọkpọsọn̄ ke ndisuan eti mbụk nte emi eyen asan̄ade ye ete.”
Greek[el]
Γνωρίζετε την απόδειξη που έδωσε για τον εαυτό του, ότι όπως ένα παιδί με τον πατέρα του υπηρέτησε ως δούλος μαζί μου στην επέκταση των καλών νέων».
English[en]
You know the proof he gave of himself, that like a child with a father he slaved with me in furtherance of the good news.”
Fijian[fj]
Ia oni kila ni a vakadinadinataka o koya ni tamata nuitaki ni a vaka na luvequ ena nona tokoni au ena vakatetei ni itukutuku vinaka.”
French[fr]
[...] vous connaissez la preuve qu’il a donnée à son sujet, à savoir que, comme un enfant avec son père, avec moi il a travaillé comme un esclave pour faire progresser la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Nyɛle etɛ naa, akɛ ekɛ mi sɔmɔɔ yɛ sanekpakpa lɛ hewɔ tamɔ bi kɛ etsɛ.”
Gun[guw]
Mìwlẹ yọ́n kunnudenu he ewọ ko na gando ede go, dọ ewọ ko wazọ́n hẹ mi taidi ovi de hẹ otọ́ na nukọnyiyi wẹndagbe lọ tọn.”
Hindi[hi]
तुम जानते हो कि तीमुथियुस ने तुम्हारे सामने अपने बारे में कैसा सबूत दिया है, जैसे एक बेटा अपने पिता का हाथ बँटाता है वैसे ही उसने खुशखबरी फैलाने में मेरे साथ कड़ी मेहनत की है।”
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ninyo ang pamatuod nga ginhatag niya tuhoy sa iya kaugalingon, nga kaangay sa anak upod sa amay nagpaulipon sia upod sa akon sa pagpauswag sing maayong balita.”
Hiri Motu[ho]
Umui diba, Timoteo ia hamomokania ia be ia hegeregere, bona natuna ta be tamana ida ia gaukara hebou bamona, lau ia durua sivarai namona harorolaia gaukarana ai habadaia totona.”
Haitian[ht]
Nou konnen li fè prèv li, sa vle di menm jan yon pitit konn fè pou papa l, se konsa li travay ansanm avèk mwen tankou yon esklav pou bon nouvèl la ka pwogrese.”
Armenian[hy]
Դուք գիտեք, որ նա փաստեց իր արժանի լինելը, որ, ինչպես երեխան իր հոր հետ, այնպես էլ նա ինձ հետ ծառայեց բարի լուրի առաջխաղացման համար» (Փիլիպ. 2։
Indonesian[id]
Kamu mengetahui bagaimana ia telah memberi bukti, bahwa seperti seorang anak dengan seorang bapak, ia bekerja bagaikan budak bersamaku dalam memajukan kabar baik.”
Igbo[ig]
Unu maara ihe àmà o nyere banyere onwe ya, na dị ka nwata ya na nna ya nọ, o so m bụrụ ohu n’ime ka ozi ọma na-aga n’ihu.”
Iloko[ilo]
Ammoyo ti pammaneknek nga impaayna maipapan ti bagina, a kas iti maysa nga anak iti ama isu nagpaadipen a kaduak iti pannakaidur-as ti naimbag a damag.”
Italian[it]
Voi conoscete la prova che egli diede di se stesso, che come un figlio col padre ha fatto lo schiavo con me per promuovere la buona notizia”.
Kuanyama[kj]
Oulineekelwa waye omu u shii eshi a kala pamwe naame ongaashi xe nomona okuyakula evangeli.’
Kaonde[kqn]
Anweba mwayuka byo elumbulwile mwine byonka byuba mwana uji na shanji, aye waingijile ne amiwa mu kutwala palutwe mambo awama.”
Lingala[ln]
Boyebi ndenge amonisaki ete abongi kotyelama motema, mpo lokola mwana ná tata na ye asalaki lokola moombo elongo na ngai mpo nsango malamu ekende liboso.”
Lozi[loz]
Mwa ziba bupaki bwa naa file ka za hae, kuli sina mwana ni ndatahe, naa sebelize ni na mwa ku zwisezapili taba ye nde.”
Latvian[lv]
[..] ..jūs zināt, ka viņš ir pierādījis savu uzticamību — ka viņš kopā ar mani ir kalpojis labās vēsts dēļ kā bērns ar tēvu.”
Macedonian[mk]
Вие знаете како каков се докажа тој, дека, како дете со татко, робуваше со мене во ширењето на добрата вест“ (Фил.
Malayalam[ml]
ഒരു മകൻ അപ്പനോ ടൊ പ്പം എന്നപോ ലെ സുവി ശേ ഷ ഘോ ഷ ണ ത്തിൽ എന്നോ ടൊ പ്പം അധ്വാ നി ച്ചു കൊണ്ട് (അവൻ) തന്റെ യോഗ്യത തെളി യി ച്ചതു നിങ്ങൾക്ക റി യാ മ ല്ലോ.”
Marathi[mr]
तुम्हाला स्वतःला हे माहीत आहे की जसा एखादा मुलगा आपल्या वडिलांना मदत करतो, तशीच त्याने माझ्यासोबत आनंदाच्या संदेशाच्या वाढीसाठी मेहनत केली आहे.”
Maltese[mt]
Intom tafu xi prova ta tiegħu nnifsu, li bħal iben maʼ missieru tjassar miegħi biex iġib l- aħbar tajba ’l quddiem.”
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो विषयमा दिएको प्रमाण त तिमीहरूलाई थाहै छ। छोराले आफ्नो बुबालाई सघाएजस्तै सुसमाचार फैलाउनमा तिनले मसँगै परिश्रम गरे।”
Northern Sotho[nso]
Le tseba bohlatse bjo a itlhatsetšego ka bjona, gore o ile a hlankela le nna go tšwetšeng pele ditaba tše dibotse go swana le ngwana a na le tatagwe.”
Nyanja[ny]
Inu mukudziwa kudalirika kumene iye anaonetsa, kuti monga mwana ndi bambo ake, watumikira monga kapolo limodzi ndi ine kupititsa patsogolo uthenga wabwino.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਾਇਕ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
Vós . . . conheceis a prova que ele deu de si mesmo, que ele trabalhou como escravo comigo na promoção das boas novas, como um filho junto ao pai.”
Rundi[rn]
Murazi ikimenyamenya yatanze ku bimwerekeye, yuko nka kurya kw’umwana ari kumwe na se, ari ko yakoranye nanje nk’umushumba mu guteza imbere inkuru nziza.”
Russian[ru]
Но вы знаете, каким он показал себя: как ребенок с отцом, он стал со мной рабом в распространении благой вести» (Флп.
Slovak[sk]
Poznáte dôkaz, ktorý dal o sebe, že ako dieťa s otcom otrocky slúžil so mnou pri podporovaní dobrého posolstva.“
Slovenian[sl]
In zanj veste, kakšnega se je izkazal, namreč da je kakor otrok z očetom marljivo služil z menoj pri širjenju dobre novice.«
Samoan[sm]
Ua outou iloa le faamaoniga ua ia tuuina mai e faatatau iā te ia lava, i le pei o se atalii ma lona tamā, na ma pologa faatasi i le talaʻia o le tala lelei.”
Shona[sn]
Munoziva uchapupu hwaakapa pamusoro pake, kuti iye akashanda neni mukuita kuti mashoko akanaka aenderere mberi, sezvinoita mwana anoshanda nababa vake.”
Albanian[sq]
Ju e dini si ai dha prova për veten, kur u skllavërua bashkë me mua, si një fëmijë me të atin, për të çuar përpara lajmin e mirë.»
Serbian[sr]
Znate kakvim se dokazao, da je kao dete s ocem robovao sa mnom u širenju dobre vesti“ (Fil.
Southern Sotho[st]
Le tseba bopaki boo a ileng a ipaka ka bona, hore joaloka ngoana le ntat’ae e ile ea ba lekhoba le ’na ho ntšetseng pele litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
Ni vet att han har bestått provet, att han har tjänat som slav tillsammans med mig, som ett barn hos en far, för att främja de goda nyheterna.”
Swahili[sw]
Mnaujua uthibitisho alioutoa juu yake mwenyewe, kwamba kama mtoto na baba yake yeye alitumika pamoja nami katika kuendeleza habari njema.”
Congo Swahili[swc]
Mnaujua uthibitisho alioutoa juu yake mwenyewe, kwamba kama mtoto na baba yake yeye alitumika pamoja nami katika kuendeleza habari njema.”
Tamil[ta]
தீமோத்தேயுவைப் பற்றி உங்களுக்கே தெரியும், தகப்பனோடு சேர்ந்து பிள்ளை உழைப்பதுபோல் நற்செய்தியை அறிவிப்பதில் என்னோடு சேர்ந்து அவர் கடினமாக உழைத்திருக்கிறார்.”
Thai[th]
ท่าน ทั้ง หลาย ต่าง ก็ รู้ เรื่อง ที่ เขา ได้ พิสูจน์ ตัว แล้ว ว่า เขา ได้ ทํา งาน หนัก ใน การ ประกาศ ข่าว ดี ด้วย กัน กับ ข้าพเจ้า เหมือน บุตร ทํา งาน กับ บิดา.”
Tigrinya[ti]
ውሉድ ነቦኡ ኸም ዜገልግል፡ ንሱውን ምሳይ ንወንጌል ብምግልጋሉ ፍቱን ምዃኑ ትፈልጡ ኢኹም” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Alam ninyo ang katunayan na ipinakita niya tungkol sa kaniyang sarili, na tulad ng isang anak sa ama ay nagpaalipin siyang kasama ko sa ikasusulong ng mabuting balita.”
Tswana[tn]
Lo itse bosupi jo a neng a bo naya kaga gagwe, gore jaaka ngwana le rraagwe o ne a nna motlhanka le nna mo go tsweledisetseng pele dikgang tse di molemo.”
Tongan[to]
‘Oku mou ‘ilo‘i ‘a e fakamo‘oni na‘á ne tuku mai fekau‘aki mo ia tonú, ‘a ia ‘i he hangē ha ki‘i tama mo ha‘ane tamaí na‘á ne ngāue fakatamaio‘eiki fakataha mo au ke ‘ai ke laka ki mu‘a ‘a e ongoongo leleí.”
Turkish[tr]
Timoteos’un kendini kanıtlamış olduğunu, babasına yardım eden bir çocuk gibi, iyi haberin yayılması için benimle birlikte nasıl canla başla hizmet ettiğini bilirsiniz” (Filip.
Tsonga[ts]
Ma xi tiva xitiyisekiso lexi a xi nyikeleke hi yexe, leswaku ku fana ni n’wana na tatana u tirhe na mina ku yisa mahungu lamanene emahlweni.”
Tumbuka[tum]
Mukumanya ukaboni uwo wakajipelekera, kuti nga ni mwana na wiske, wakateŵetera pamoza na ine pakuthandazga makani ghawemi.”
Tuvalu[tvl]
E iloa ne koutou a te fakamaoniga telā ne fakaasi atu eiloa ne ia, me ne ga‵lue fakapologa eiloa māua i te fakatelega ki mua o te tala ‵lei e pelā eiloa me se tama mo tena tamana.”
Twi[tw]
Munim ne ho adanse a ɔde mae no, na ɔne me somee te sɛ abofra ne ne papa de trɛw asɛmpa no mu.”
Ukrainian[uk]
Вам же відомо, як він себе зарекомендував: немов дитина з батьком, працював зі мною в поті чола, поширюючи добру новину» (Фил.
Xhosa[xh]
Niyabazi ubungqina awabunikelayo ngaye siqu, bokuba waba likhoboka kunye nam ekuhambiseleni phambili iindaba ezilungileyo, kanye njengomntwana okunye noyise.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin mọ ẹ̀rí tí ó fúnni nípa ara rẹ̀, pé bí ọmọ lọ́dọ̀ baba ni ó sìnrú pẹ̀lú mi fún ìtẹ̀síwájú ìhìn rere.”
Zulu[zu]
Niyabazi ubufakazi abunikeza ngaye ngokwakhe, ukuthi njengomntwana osebenza noyise wazigqilaza kanye nami ekuqhutshekiselweni phambili kwezindaba ezinhle.”