Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, основанието за плащането не било правен акт на провинция Берлин, приет в качеството ѝ на юридическо лице по частното право, а в рамките на административно производство.
Czech[cs]
Zadruhé nebyl důvodem platby právní úkon spolkové země Berlín, která jednala jako právnická osoba podléhající soukromému právu, ale správní řízení.
Danish[da]
På den anden side hidrørte udbetalingen ikke fra en retshandel, som delstaten Berlin foretog i sin egenskab af juridisk person undergivet privatretten, men derimod fra en administrativ procedure.
German[de]
Zum anderen sei Anlass der Zahlung kein fiskalisches Rechtsgeschäft des Landes Berlin gewesen, sondern ein Verwaltungsverfahren.
Greek[el]
Αφετέρου, αιτία της καταβολής δεν ήταν μια νομική πράξη του Land Berlin, ενεργούντος ως νομικό πρόσωπο διεπόμενο από το ιδιωτικό δίκαιο, αλλά μια διοικητική διαδικασία.
English[en]
Second, the payment resulted, not from a legal act by the Land Berlin, acting as a legal person subject to private law, but from administrative proceedings.
Spanish[es]
Por otra parte, el abono no traía causa de un acto jurídico del Land Berlin en el que actuase como persona jurídica sometida al Derecho privado, sino de un procedimiento administrativo.
Estonian[et]
Teiselt poolt tehti makse haldusmenetluses, mitte tulenevalt õigusaktist, mille Land Berlin võttis vastu eraõiguse kohaldamisalas tegutseva juriidilise isikuna.
Finnish[fi]
Toisaalta maksun syynä ei ole ollut Land Berlinin yksityisoikeudellisena oikeushenkilönä toteuttama oikeustoimi vaan hallintomenettely.
French[fr]
D’autre part, le versement trouvait sa cause non pas dans un acte juridique du Land Berlin, agissant en tant que personne morale soumise au droit privé, mais dans une procédure administrative.
Hungarian[hu]
Másrészt, a kifizetés jogalapját nem a magánjog hatálya alá tartozó jogi személyként eljáró Land Berlin valamely jogi aktusa képezte, hanem egy közigazgatási eljárás.
Italian[it]
D’altra parte, il versamento trovava la propria causa non in un atto giuridico del Land Berlin, che agisse come persona giuridica di diritto privato, bensì in un procedimento amministrativo.
Lithuanian[lt]
Antra, pervedimas buvo padarytas ne Land Berlin, veikiančios kaip juridinis asmuo pagal privatinę teisę, teisės akto, bet administracinės procedūros pagrindu.
Latvian[lv]
Otrkārt, maksājuma iemesls bija nevis Berlīnes federālās zemes, kura rīkojas kā privāttiesību juridiska persona, tiesisks akts, bet gan administratīvs process.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-ħlas sar mhux minn att legali tal-Land Berlin, li jaġixxi bħala persuna ġuridika suġġetta għad-dritt privat, iżda minn proċedura amministrattiva.
Dutch[nl]
Anderzijds was de aanleiding voor de betaling geen privaatrechtelijke rechtshandeling van het Land Berlin, maar een administratieve procedure.
Polish[pl]
Po drugie, podstawą dla wypłaty nie był akt prawny Land Berlin działającego jako osoba prawna podlegająca prawu prywatnemu, lecz było nią postępowanie administracyjne.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o que deu origem ao pagamento não foi um ato jurídico do Land Berlin praticado enquanto pessoa coletiva de direito privado, mas sim um procedimento administrativo.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, plata nu își avea temeiul într-un act juridic al Land Berlin, acționând în calitate de persoană juridică supusă dreptului privat, ci într-o procedură administrativă.
Slovak[sk]
Na druhej strane dôvodom vyplatenia nebol právny úkon Land Berlin konajúcej ako právnická osoba podľa súkromného práva, ale správne konanie.
Slovenian[sl]
Meni tudi, da podlaga za vračilo ni pravni posel Land Berlin kot pravne osebe, podvržene zasebnemu pravu, ampak upravni postopek.
Swedish[sv]
För det andra grundades betalningen inte på någon rättsakt som Land Berlin utfärdat i egenskap av juridisk person och som omfattas av privaträtten, utan på ett förvaltningsförfarande.