Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mi lapor ma nyuto kit ma kwano lok pa Lubanga lalingling ki i cwinyi romo konyi me (a) bedo leng i kiti; (b) diyo cwinyi i kom jo mukene kun iterogi ki kica; (c) bedo ki gen i kom Jehovah kadi ka kwo tek.
Adangme[ada]
Mo ha nɔ hyɛmi níhi nɛ tsɔɔ bɔnɛ ke o kane Mawu Munyu ɔ nɛ o susu he ɔ, e maa ye bua mo konɛ (a) o je mi bami he nɛ tsɔ ha; (b) o to o tsui si kɛ ha nihi, nɛ o je mi mi himi kpo kɛ tsɔɔ mɛ ha; (d) e ha nɛ o kɛ o hɛ nɛ fɔ Yehowa nɔ ngɛ haomi behi a mi ha.
Afrikaans[af]
As jy God se Woord op gedempte toon lees, hoe kan dit jou help om (a) sedelik rein te bly; (b) ander liefdevol en met geduld te behandel; (c) vertroue in Jehovah op te bou selfs in moeilike tye? Lig toe.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል በለሆሳስ ማንበብ (ሀ) በሥነ ምግባር ንጹሕ ሆኖ ለመኖር፣ (ለ) ሌሎችን በትዕግሥትና በደግነት ለመያዝ፣ (ሐ) በአስቸጋሪ ጊዜያትም እንኳ በይሖዋ ላይ እምነት ለማሳደር፣ ሊረዳህ የሚችለው እንዴት እንደሆነ በምሳሌ አስረዳ።
Aymara[ay]
Kunjamsa Biblia wali amuyumpi liytʼañajj aka toqenakat yanaptʼistaspa uk qhanañchtʼam: 1) Dios nayraqatan qʼoma sarnaqañataki; 2) mayninakaru munasiñampi ukat pacienciampi uñjañataki; 3) jan waltʼäwinakan uñjaskasas Jehová Diosar confiyañataki.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamını pəsdən oxumağın a) əxlaqi cəhətdən təmiz qalmağa; b) başqalarına qarşı səbirli və xeyirxah olmağa; c) çətin anlarda belə Yehovaya güvənməyə necə kömək etdiyini nümunə əsasında göstər.
Baoulé[bci]
An fa sa wie mun kle kɛ, kɛ e bo e ɲin ase e kanngan Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun’n, i sɔ’n kwla uka e (a) naan y’a nanti Ɲanmiɛn mmla’m be su, (b) naan y’a kan ndɛ amanniɛn su, (c) naan blɛ kekle nun bɔbɔ’n, y’a lafi Zoova su.
Central Bikol[bcl]
Iilustrar kun paano an pagbasa kan Tataramon nin Diyos na may paghurop-hurop puwedeng makatabang sa saimo na (a) magdanay na malinig sa moral; (b) trataron an iba nin may pasensiya asin kabuutan; (c) magtiwala ki Jehova dawa sa masakit na mga panahon.
Bemba[bem]
Langilileni ifyo ukubelenga Icebo ca kwa Lesa mu kapoopo kwingamwafwa (a) ukuba abasanguluka mu mibele; (b) ukuba ne cikuuku no kutekanishisha bambi; (c) ukucetekela Yehova na lintu mwaba na mafya.
Bulgarian[bg]
Дай пример как полугласното четене на Божието Слово може да ти помогне (а) да останеш морално чист; (б) да проявяваш търпение и милост към другите; (в) да развиваш доверие в Йехова в трудни времена.
Bislama[bi]
Yu talem sam eksampol we i soemaot se taem yumi ridim Baebol slo mo yumi ridim gud, samting ya i save givhan long yumi blong (1) obei long ol loa blong God; (2) toktok kaen long ol narafala; (3) trastem Jehova long taem blong trabol.
Bangla[bn]
উদাহরণের সাহায্যে ব্যাখ্যা করুন যে, নিচুস্বরে ঈশ্বরের বাক্য পাঠ করা কীভাবে আপনাকে এই বিষয়গুলোর ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে, যেমন (ক) নৈতিকভাবে শুচি থাকতে; (খ) অন্যদের সঙ্গে ধৈর্য সহকারে ও সদয়ভাবে আচরণ করতে; (গ) এমনকী কঠিন সময়গুলোতে যিহোবার ওপর নির্ভরতা গড়ে তুলতে।
Catalan[ca]
Il·lustra per què llegir la Paraula de Déu detingudament et pot ajudar a (a) obeir les lleis morals de Déu (b) tractar els altres amb paciència i bondat (c) confiar en Jehovà fins i tot quan passem per dificultats.
Garifuna[cab]
Ru humá aban hénpulu luagu ida liña lan gayara lan líderagunün taliihóun Bíbülia “lau umalali hámaruti” lun: a) gaganbadi humá lun lilurudun Bungiu luáguti laruman ibagari; b) hóuseruniña ha híbiri gürigia lau gurasu luma ínsiñeni; c) hafiñerun luagu Heowá lidan lidaani lénrengunga.
Cebuano[ceb]
Paghatag ug pananglitan kon sa unsang paagi ang pagbasa sa Pulong sa Diyos sa hinayng tingog makatabang kanimo sa (a) pagpabiling hinlo sa moral; (b) pagpakitag pailob ug kalulot; (c) pagsalig kang Jehova panahon sa kalisdanan.
Chuukese[chk]
Áweweei ifa usun óm ammanga óm állea me álleaniéchú án Kot we Kapas a tongeni álisuk le (a) álleasochisi án Kot kewe allúk; (b) kapaséch ngeni ekkewe ekkóch; (c) lúkúlúk wóón Jiowa pwal mwo nge atun ekkewe fansoun weires.
Hakha Chin[cnh]
Baibal kha ṭha tein le duhsah tein relnak nih (a) ziazalei thian awk; (b) midang kha nem tein chawnh awk; (c) harnak caan hmanhah Jehovah i bochan awkah zeitindah a kan bawmh khawh ti kha tahchunhnak in chim.
Seselwa Creole French[crs]
Donn legzanp pour montre ki mannyer lir Labib avwabas i kapab ed ou pour (a) reste moralman pir; (b) tret lezot avek pasyans ek labonte; (c) met konfyans dan Zeova menm dan letan difisil.
Czech[cs]
Jak ti čtení Božího Slova polohlasem může pomoci, abys (a) zůstal mravně čistý, (b) jednal s druhými trpělivě a laskavě a (c) důvěřoval Jehovovi i v těžkých časech?
Chuvash[cv]
Тӗслӗхсемпе усӑ курса Турӑ Сӑмахне ҫурма сасӑпа вулани сире мӗнле пулӑшма пултарнине кӑтартса парӑр: а) нравственность енчен таса тӑрса юлма; ӑ) ыттисемпе тӳсӗмлӗ, ырӑ пулма; б) йывӑр вӑхӑтра та Иеговӑна шанма вӗренме.
Danish[da]
Giv eksempler på hvordan det at læse „dæmpet“ i Guds ord kan hjælpe os til at (a) holde os moralsk rene; (b) tale pænt til andre; (c) opbygge tillid til Jehova, selv i krisetider.
German[de]
Wie zeigen einige Beispiele, dass das Lesen in Gottes Wort „mit gedämpfter Stimme“ dabei helfen kann, (a) moralisch rein zu bleiben, (b) mit anderen geduldig und freundlich umzugehen, (c) sich auch in schwierigen Zeiten auf Jehova zu verlassen?
Ewe[ee]
Wɔ ale si Mawu ƒe Nya la xexlẽ kple gbe blewu ate ŋu akpe ɖe ŋuwò la ƒe kpɔɖeŋu le go siawo me: (a) be nànɔ agbe dzadzɛ; (b) be nàwɔ nu ɖe amewo ŋu le dzigbɔɖi kple dɔmenyonyo me; (d) be nàɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu le ɣeyiɣi sesẽwo gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Tịn̄ nte ndikot Ikọ Abasi ke nsụhọde-uyo ekemede ndin̄wam fi (a) odu edisana uwem; (b) eme ime ye mbon en̄wen onyụn̄ ọfọn ido ye mmọ; (c) ọbuọt idem ye Jehovah idem ke ini nsọn̄ọn̄kpọ.
Greek[el]
Δείξτε με παράδειγμα πώς η χαμηλόφωνη ανάγνωση του Λόγου του Θεού μπορεί να σας βοηθήσει (α) να παραμείνετε ηθικά καθαροί, (β) να συμπεριφέρεστε στους άλλους με υπομονή και καλοσύνη, (γ) να οικοδομείτε εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά ακόμη και σε δύσκολους καιρούς.
English[en]
Illustrate how reading God’s Word in an undertone might help you to (a) remain morally clean; (b) treat others with patience and kindness; (c) build trust in Jehovah even during difficult times.
Spanish[es]
Ponga un ejemplo de cómo la lectura “en voz baja” de la Palabra de Dios puede ayudarle en los siguientes aspectos: a) obedecer las normas morales de Dios; b) tratar a los demás con paciencia y bondad; c) confiar en Jehová en los momentos difíciles.
Estonian[et]
Too näide, kuidas Jumala Sõna lugemine „poolel häälel” võib aidata sul a) jääda moraalselt puhtaks; b) olla teistega kannatlik ja lahke; c) õppida Jehoovat isegi raskel ajal usaldama.
Persian[fa]
با مثالی توضیح دهید که خواندن کلام خدا زیر لب چگونه کمک میکند تا الف) از لحاظ روحانی پاک بمانیم؛ ب) با دیگران مهربان و صبور باشیم؛ پ) حتی در سختیها به یَهُوَه اعتماد کنیم.
Finnish[fi]
Miten Jumalan sanan lukeminen hiljaisella äänellä auttaa sinua a) pysymään moraalisesti puhtaana; b) kohtelemaan toisia kärsivällisesti ja huomaavaisesti; c) rakentamaan luottamusta Jehovaan myös vaikeina aikoina?
Fijian[fj]
Tukuna na ivakaraitaki e yaga kina na nomu wilika toka e ra na Vosa ni Kalou (a) me savasava tiko ga na nomu itovo; (b) mo dau veivosoti qai yalololoma vei ira eso tale; (c) mo nuitaki Jiova tale ga ni o sotava mada ga na ituvaki dredre.
French[fr]
Montre par un exemple comment la lecture de la Bible à voix basse peut t’aider à a) rester moralement pur, b) traiter les autres avec bonté et patience, c) augmenter ta confiance en Jéhovah même en période difficile.
Ga[gaa]
Okɛ nɔkwɛmɔnii aha kɛtsɔɔ nɔ hewɔ ni kɛ́ ookane Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ebaaye ebua bo koni (a) oye Yehowa jeŋba he mlai lɛ anɔ; (b) okɛ mɛi aye yɛ tsuishitoo kɛ mlihilɛ mli; (d) oná hekɛnɔfɔɔ yɛ Yehowa mli beni ohe efi bo lɛ.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa bwa ko na kanga ni buokaki ni warekan raoi ao iaiangoan Ana Taeka te Atua bwa ko na (a) kateimatoa te aroaro ni maiu ae itiaki; (b) kaotiota te taotaonakinnano ao te akoi nakoia aomata; (c) karikirakea onimakinan Iehova n taai aika kangaanga naba.
Guarani[gn]
Peteĩ ehémplo rupive, ehechauka mbaʼéichapa ‘jajepyʼamongetáramo’ la Biblia heʼívare ñanepytyvõ: a) ñanderekopotĩ hag̃ua; b) jatrata porã hag̃ua opavavépe; c) jajerovia hag̃ua Jehováre ijetuʼúramo jepe ñane situasión.
Gujarati[gu]
દાખલા આપી સમજાવો કે બાઇબલ પર મનન કરવાથી કઈ રીતે આવા કિસ્સામાં મદદ મળશે: (ક) ખરાબ બાબતોથી શુદ્ધ રહેવા; (ખ) બીજાઓને ધીરજ અને નમ્રતા બતાવવા; (ગ) મુશ્કેલ સંજોગોમાં પણ યહોવા પર ભરોસો રાખવા.
Wayuu[guc]
Naashajeʼerüle wanee anoujüshi tü Wiwüliakat sümaa jiattain nünüiki, ¿jamüshi sükaaliinjeechika nia süpüla: (1) wulein nukuwaʼipa noʼuluʼu Maleiwa? (2) kamaneein nia otta nnojolin naashichijaain?
Gun[guw]
Na apajlẹ he dohia dọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn hihia po ayihamẹlinlẹnpọn do e ji to ojlẹ dopolọ mẹ po sọgan gọalọna we (a) nado gbọṣi wiweji to walọyizan-liho; (b) nado nọ yí homẹfa po homẹdagbe po do yinuwa hẹ mẹdevo lẹ; podọ (c) nado dejido Jehovah go etlẹ yin to ojlẹ awusinyẹn tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñäkädre “tiebe tiebe” Kukwe Ngöbökwe yebätä raba ni dimike ño kukwe nekänti: a) ja ngwankäre kwin; b) ni mada ngübare bätärekä aune ja töi mike kwin kräke; c) ja tuata kukwe tare ben ye ngwane tö ngwandre Jehovai.
Hausa[ha]
Ka ba da misalai da suka nuna cewa karanta Kalmar Allah a hankali zai taimake ka (a) ka kasance da tsabta ta ɗabi’a; (b) ka bi da mutane cikin haƙuri da kuma kirki; (c) ka dogara ga Jehobah a mawuyacin lokaci.
Hebrew[he]
המחש כיצד ’הגייה’ בדבר־אלוהים עשויה לעזור לך (א) להישאר טהור מבחינה מוסרית; (ב) לנהוג באחרים בסבלנות ובאדיבות; (ג) לבנות ביטחון ביהוה גם בזמנים קשים.
Hindi[hi]
उदाहरण देकर समझाइए कि कैसे मंद स्वर में बाइबल पढ़ने से आपको (क) परमेश्वर के नैतिक स्तरों पर चलने में मदद मिलेगी; (ख) दूसरों के साथ सब्र और प्यार से पेश आने में मदद मिलेगी; (ग) मुश्किल समय में भी यहोवा पर भरोसा बनाए रखने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Iilustrar kon paano ang pagbasa sing mahinay sa Pulong sang Dios makabulig sa imo sa (a) pagpabilin nga matinlo sa moral; (b) pagpakig-angot sing mapinasensiahon kag mainayuhon sa iban; (c) pagsalig kay Jehova bisan sa tion sang mga kabudlayan.
Croatian[hr]
Navedi primjer koji pokazuje kako ti pažljivo čitanje Božje Riječi može pomoći da: (a) ostaneš moralno čist, (b) budeš strpljiv i ljubazan prema drugima, (c) izgradiš povjerenje u Jehovu čak i u teškim životnim situacijama.
Haitian[ht]
Bay kèk egzanp ki montre kòman yon lekti Labib tou ba ka ede w: a) rete pwòp nan domèn moral; b) trete lòt moun ak pasyans ak jantiyès; c) gen konfyans nan Jewova menm lè n nan moman difisil.
Hungarian[hu]
Hogyan segít Isten Szavának halk hangon való olvasása, hogy a) erkölcsileg tiszta maradj; b) türelemmel és kedvesen bánj másokkal; c) bízz Jehovában még a nehéz helyzetekben is?
Armenian[hy]
Օրինակով ցույց տուր, թե Աստծու Խոսքը կիսաձայն կարդալն ինչպես կարող է օգնել՝ ա) բարոյապես մաքուր մնալու, բ) մարդկանց հանդեպ բարի եւ համբերատար լինելու, գ) դժվար ժամանակներում Եհովային վստահելու։
Western Armenian[hyw]
Լուսաբանէ թէ ինչպէ՛ս Աստուծոյ Խօսքը մեղմաձայն կարդալը քեզի կ’օգնէ՝ ա) բարոյապէս մաքուր մնալու, բ) ուրիշներու հետ համբերութեամբ եւ ազնուութեամբ վարուելու, գ) նոյնիսկ դժուար պարագաներու ներքեւ Եհովային վստահելու։
Indonesian[id]
Berikan contoh bagaimana membaca Firman Allah dengan suara rendah dapat membantu Saudara untuk (a) tetap bersih secara moral; (b) memperlakukan orang lain dengan sabar dan baik hati; (c) belajar mengandalkan Yehuwa sekalipun mengalami kesusahan.
Igbo[ig]
Nye ihe atụ gosiri otú iwetu obi gụọ Baịbụl ma tụgharịa uche na ya nwere ike isi nyere gị aka (a) izere omume rụrụ arụ; (b) ịna-enwere ndị ọzọ ndidi, na-emekwara ha obiọma; (ch) ịna-atụkwasị Jehova obi mgbe ihe siiri gị ike.
Iloko[ilo]
Ilawlawagmo no kasano a ti panagbasa iti Biblia iti nababa a timek matulongannaka nga (a) agtalinaed a nadalus iti moral; (b) agbalin a naanus ken naasi iti sabsabali; (c) agtalek ken Jehova uray kadagiti narigat a kasasaad.
Icelandic[is]
Nefndu dæmi til að lýsa hvernig gaumgæfilegur biblíulestur getur hjálpað okkur að (a) vera siðferðilega hrein, (b) vera þolinmóð og vingjarnleg og (c) treysta á Jehóva jafnvel þegar þrengir að.
Isoko[iso]
Kẹ oriruo ro dhesẹ epanọ Ebaibol na nọ a rẹ rọ unu kpotọ se o sai ro fi obọ họ kẹ owhẹ (a) whaha ọfariẹ-ogbe; (b) rọ odiri gbe ẹwo yerikugbe amọfa; (c) fi eva họ Jihova makọ okenọ eware e tẹ rrọ gaga.
Italian[it]
Spiegate come leggere “sottovoce” la Parola di Dio può aiutarvi (a) a rimanere moralmente puri; (b) a essere pazienti e gentili; (c) a imparare a confidare in Geova anche in tempi difficoltosi.
Japanese[ja]
神の言葉を小声で読むなら,(イ)道徳的な清さを保てる,(ロ)辛抱強く親切に人と接することができる,(ハ)困難な時にもエホバへの信頼を築ける,ということを,例を挙げて説明してください。
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება ღვთის სიტყვის დაბალი ხმით კითხვა, ა) შევინარჩუნოთ ზნეობრივი სიწმინდე? ბ) მოვეპყროთ სხვებს მოთმინებით და კეთილად? გ) მივენდოთ იეჰოვას გაჭირვების დროსაც კი?
Kongo[kg]
Pesa mbandu ya ke monisa mutindu kutanga Ndinga ya Nzambi na ndinga ya nsi lenda sadisa nge na (a) kuvanda ti bikalulu ya bunkete; (b) kumonisila bankaka ntima-nda mpi ntima ya mbote; (c) kutudila Yehowa ntima ata na bantangu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Heana ngerekano ya ũrĩa gũthoma Kiugo kĩa Ngai na gwĩcũrania kũngĩgũteithia (a) gũikaraga ũrĩ mũtheru kĩĩmĩtugo; (b) gũkiragĩrĩria na gwĩkagĩra arĩa angĩ maũndũ mega; (c) kwĩhokaga Jehova o na hĩndĩ ya moritũ.
Kuanyama[kj]
Yandja oihopaenenwa oyo tai ulike nghee okulesha Eendjovo daKalunga nondaka yopedu tashi dulu oku ku kwafela (a) u dulike keemhango daKalunga; (b) u ungaunga nawa navamwe; (c) u kale we lineekela muJehova nokuli nopomafimbo madjuu.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты ой жүгіртіп оқу саған: а) құлықтылық тазалықты сақтауға, ә) өзгелермен қарым-қатынасыңда шыдамды да мейірімді болуға, б) тіпті қиын кездері Ехобаға арқа сүйеуге қалай көмектесе алатынын мысалмен түсіндір.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasianik arriitsumik nipikitsumillu atuartarnerpit pissutsini makkunani qanoq iluaqutigisarpiuk (a) Guutip inatsisaanik maleruaanissamut; (b) allanut inussiarnersumik oqalunnissamut; (c) allaat ulluni annikilliorfiusuni Jehovamik tatiginninnissamut?
Kimbundu[kmb]
Bhana kifika kilondekesa kuila o ku tanga o Bibidia ni ku xoxa ki ku kuatekesa (a) ku belesela o itumu ia Nzambi; (b) kuzuela kiambote ni akuenu; (c) ku dielela kua Jihova né muene mu jiphaxi.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ತಗ್ಗುದನಿಯಲ್ಲಿ ಓದುವುದು ಈ ಮುಂದಿನ ಮೂರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ. (1) ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದು (2) ಇತರರ ಕಡೆಗೆ ತಾಳ್ಮೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವುದು (3) ಕಷ್ಟ ಬಂದಾಗಲೂ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದು.
Korean[ko]
하느님의 말씀을 낮은 소리로 읽는 것이 다음과 같은 면에서 어떻게 도움이 되는지 예를 들어 보십시오. (ᄀ) 도덕적으로 깨끗한 상태를 유지하는 면, (ᄂ) 다른 사람을 참을성 있고 친절하게 대하는 면, (ᄃ) 어려운 시기에도 여호와를 신뢰하는 면.
Kaonde[kqn]
Ambai bya kumwenako bibena kumwesha kutanga Mambo a Lesa ne kulangulukapo byo kwakonsha kwimukwasha (a) kutwajijila kwikala na byubilo byawama; (b) kubila bakwenu lusa ne kwibatekenya; (c) kuketekela mwi Yehoba ne mu bimye bya makatazho.
Kwangali[kwn]
Gava sihonena omu kuresa Nonkango daKarunga nokuteda ko nayi ku vatera (a) o limburukwe konoveta dendi; (b) o uyunge nombili nava wopeke; (c) o huguvare mwaJehova poyiruwo yomaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika nona isonganga una o tanga Diambu dia Nzambi muna ndinga yakuluka dilenda kusadisila mu (a) kala ye ntona zavelela; (b) songa luzindalalu yo walakazi kw’akaka (c) Bund’e vuvu kwa Yave kana nkutu muna ntangw’a mpasi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүн үн чыгарып окуу а) адеп-ахлактык жактан таза бойдон калууга; б) башкаларга сабырдуулук, боорукердик менен мамиле кылууга; в) оор учурларда да Жахабага таянууга кандайча жардам берерин түшүндүр.
Ganda[lg]
Waayo ekyokulabirako ekiraga nti okusoma Ekigambo kya Katonda era n’okifumiitirizaako kisobola okukuyamba (a) okusigala ng’oli muyonjo mu maaso ga Katonda; (b) okuba ow’ekisa eri abalala; (c) okwesiga Yakuwa ne mu biseera ebizibu.
Lingala[ln]
Pesá ndakisa oyo emonisi ete kotánga Liloba ya Nzambe na mongongo ya nse ekoki kosalisa yo (a) okoba kozala na etamboli ya pɛto; (b) omonisela basusu motema molai mpe boboto; (c) otyela Yehova motema ata na ntango ya mpasi.
Lozi[loz]
Mu fe mitala ye bonisa moo ku bala Linzwi la Mulimu hanyinyani-hanyinyani ni ka tokomelo ku kona ku mi tuseza (a) ku mamela milao ya Mulimu; (b) ku ambola ni ba bañwi ka musa; (c) ku sepa Jehova nihaiba mwa miinelo ye taata.
Lithuanian[lt]
Prašom paaiškinti, kaip Dievo Žodžio skaitymas pusbalsiu gali padėti tau a) išsaugoti moralinį tyrumą, b) su kitais elgtis kantriai ir maloniai, c) pasitikėti Jehova net ir sunkiu metu.
Luba-Katanga[lu]
Leta bimfwa bilombola’mba kutanga Kinenwa kya Leza ne kufwatakanya’mo kukakukwasha, (a) wikale nyeke na mwiendelejo utōka; (b) wikale na kitūkijetyima ne kanye ku bakwabo; (c) utamije kikulupiji kyobe mudi Yehova nansha shi udi mu makambakano.
Luba-Lulua[lua]
Fila tshilejilu tshidi tshileja mudi kubala Dîyi dia Nzambi ne dîyi dia panshi panshi mua kukuambuluisha bua a) kushala mukezuke mu bikadilu; b) kuenzela bantu malu ne lutulu ne bulenga; c) kueyemena Yehowa nansha paudi mu ntatu.
Luvale[lue]
Hanenu vyakutalilaho vyakusolola omu kutanga Mazu aKalunga nakushinganyekaho chinahase kumikafwa (a) kupwa navilinga vitoma; (b) kutalililanga vakwenu chikoki nakuvasolwela likoji; (c) kufwelela muli Yehova namulwola lwaukalu.
Lunda[lun]
Lumbululenu kutaña Izu daNzambi nezu damwishina chikunateli kuyikwasha (a) kutwalekahu kwikala akadi majilu; (b) kuhoshaña nawantu amakwawu mukudiwunjika niluwi; (c) kumukuhwelela Yehova nimumpinji yakala.
Luo[luo]
Chiw ane ranyisi kaka somo Wach Nyasaye gi dwol mapiny nyalo konyi (a) dong’ kiler e nyim Nyasaye; (b) nyiso jomoko ng’wono gi horuok; (c) keto geno chuth kuom Jehova kata mana e kinde mag chandruok.
Lushai[lus]
Ngun taka ngaihtuah chunga Pathian Lehkha Thu chhiarnain (a) nungchang thianghlimna vawng tûr te; (b) mi dangte chu dawhthei tak leh ngilnei taka cheibâwl tûr te; (c) hun harsa pawha Jehova rinchhan tûrtea a ṭanpui theih dân che chu târ lang rawh.
Latvian[lv]
Pastāstiet, kā rūpīga Dieva Rakstu lasīšana mums var palīdzēt a) saglabāt morālu tīrību; b) izturēties pret citiem laipni un pacietīgi; c) vairot paļāvību uz Jehovu grūtos laikos!
Huautla Mazatec[mau]
Jngo choa̱ tʼejnai jósʼin basenkaoná jmeni xi bʼexkiaa ya Biblia kʼianga nikjaʼaitsjenjinkaoñá kʼianga: 1) tsje mangínkoaa yaoná; 2) tsejta maa kao xíngiaa kʼoa nga bakolee kjoanda; 3) je ninʼiotʼaa Jeobá kʼianga kjoa bitjatojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Pëjtäˈägë ijxpajtën wiˈix mbäät xypyudëjkëmë Diosë yˈAyuk ko ngäjpxëm “yuunk”: 1) parë njukyˈäjtëm wäˈäts 2) parë nyajtuˈunëmë oybyë ää ayuk 3) parë ndukˈijxpajtëmë Jyobaa mä tsip nimëjää tiempë nyajnäjxëm.
Malagasy[mg]
Hazavao amin’ny ohatra hoe nahoana ny fisaintsainana ny Tenin’Andriamanitra no manampy antsika: a) hadio fitondran-tena; b) hanam-paharetana sy ho tsara fanahy; ary d) hatoky an’i Jehovah na dia rehefa misy zava-tsarotra aza.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k waanjoñak ko kõn ewi wãween ad bõk ad iien ñan riit Baibõl̦ emaroñ jipañ kõj ñan (1) pokake kien ko an Anij; (2) jouj ad kõnnaan ñan ro jet; (3) lõke Jeova ilo iien ko reppen.
Macedonian[mk]
Наведи примери како тоа што ќе ја читаш Божјата Реч „со придушен глас“ ќе ти помогне а) да останеш морално чист; б) да бидеш стрплив и љубезен со другите; в) да имаш доверба во Јехова дури и во тешки околности.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം സാവകാശം മനസ്സിരുത്തി വായിക്കുന്നത്, (എ) ധാർമികശുദ്ധി പാലിക്കുന്നതിന് (ബി) മറ്റുള്ളവരോട് ക്ഷമയോടും ദയയോടും കൂടെ ഇടപെടുന്നതിന് (സി) പ്രതിസന്ധികൾ നേരിടുമ്പോൾ യഹോവയിൽ ആശ്രയം അർപ്പിക്കുന്നതിന്, സഹായകരമാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг «нам дуугаар» унших нь а) ёс суртахууны хувьд цэвэр ариун байхад; б) хүмүүстэй эелдэг харьцахад; в) хэцүү бэрх үед ч Еховад найдахад ямар ач тустайг жишээгээр тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Rɩk-y makr n wilg Wẽnnaam Gomdã kareng la a zug bʋgsgã sẽn tõe n sõng-y to-to a) tɩ y gil yoobo, b) tɩ y yɩ sũ-mar soab la nin-bʋgsga, d) tɩ y teeg a Zeova zu-loees sasa.
Marathi[mr]
देवाचे वचन मननपूर्वक वाचल्याने तुम्हाला कशा प्रकारे (क) नैतिक रीत्या शुद्ध राहण्यास; (ख) इतरांशी सहनशीलपणे आणि दयाळूपणे वागण्यास; (ग) कठीण परिस्थितीतही यहोवावर भरवसा बाळगण्यास साहाय्य मिळू शकते हे उदाहरणांद्वारे स्पष्ट करा.
Malay[ms]
Jelaskan bagaimana membaca Firman Tuhan dengan suara perlahan dapat membantu anda (a) tetap bersih secara moral; (b) memperlakukan orang lain dengan sabar dan kasih; (c) percaya pada Yehuwa semasa menghadapi kesusahan.
Maltese[mt]
Spjega kif il- qari tal- Kelma t’Alla minn taħt l- ilsien jistaʼ jgħinek biex (a) tibqaʼ nadif moralment; (b) tittratta lil oħrajn bil- paċenzja u l- qalb tajba; (ċ) tibni fiduċja f’Ġeħova saħansitra matul żminijiet diffiċli.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်တရားစကားကို တီးတိုးဖတ်ခြင်းက (က) ကိုယ်ကျင့်တရားစင်ကြယ်စွာ ဆက်နေထိုင်ဖို့၊ (ခ) တခြားသူတွေကို စိတ်ရှည်ကြင်နာစွာ ဆက်ဆံဖို့၊ (ဂ) အခက်အခဲကြုံတွေ့ရချိန်တွေမှာတောင် ယေဟောဝါကို ယုံကြည်အားကိုးဖို့ ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်တယ်ဆိုတာ ဥပမာပေးပါ။
Norwegian[nb]
Nevn et eksempel på hvordan det å lese Guds Ord «med dempet stemme» kan hjelpe deg til å (a) holde deg moralsk ren; (b) behandle andre på en tålmodig og vennlig måte; (c) stole på Jehova også i vanskelige tider.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto se neskayot tein kinextia ke se kiixtajtoltis iTajtol Dios “ika tajtol amo chikauak” uelis techpaleuis: 1) maj tichipaujkanemikan ijkon kemej Dios tanauatia; 2) maj amo tikijtokan tajtolmej tein teyolkokouaj; 3) maj titakuaujtamatikan iuan Jiova keman tikpiaskej ouijkayomej.
Nepali[ne]
गुनगुनाउँदै बाइबल पढ्दा कसरी निम्न क्षेत्रमा मदत पुग्छ, उदाहरण दिनुहोस्: (क) नैतिक रूपमा स्वच्छ हुन; (ख) अरूप्रति धीरजी र दयालु हुन; (ग) कठिन परिस्थितिमा समेत यहोवामाथि भरोसा राख्न।
Ndonga[ng]
Gandja ethaneko lyankene okulesha Oohapu dhaKalunga newi lyopevi taku vulu oku ku kwathela wu kale (a) wa yogoka pamikalo; (b) ho ungaunga nayalwe nombili nosho wo nolukeno; (c) wi inekela muJehova nokuli nuuna wu li momathimbo omadhigu.
Niuean[niu]
Foaki e tau fakataiaga he puhala totou fakatekiteki mo e fakamitaki he Kupu he Atua kua liga lagomatai a koe ke (a) omaoma ke he tau fakatufono he Atua; (e) vagahau totonu ke he falu; (i) falanaki ki a Iehova he tau magaaho uka foki.
Dutch[nl]
Leg uit hoe Bijbellezen je kan helpen om (a) moreel rein te blijven; (b) geduldig en vriendelijk te zijn; (c) ook in moeilijke tijden op Jehovah te vertrouwen.
South Ndebele[nr]
Tjengisa ukuthi ukufunda iLizwi lakaZimu ngelizwi eliphasi kungakusiza njani (a) uhlale uhlwengekile ngokokuziphatha; (b) uphathe abanye ngesineke nangomusa; (c) wakhe ukuthembela kuJehova ngitjho nangeenkhathi ezibudisi.
Northern Sotho[nso]
Bontšha kamoo go bala Lentšu la Modimo ka lentšu la tlasana go ka go thušago (a) go dula o hlwekile boitshwarong; (b) go se felele ba bangwe pelo le go ba bontšha botho; (c) go bota Jehofa gaešita le dinakong tša mathata.
Nyanja[ny]
Perekani chitsanzo chosonyeza kuti kusinkhasinkha Mawu a Mulungu kungakuthandizeni (a) kutsatira malamulo a Mulungu; (b) kulankhula anthu ena mokoma mtima; (c) kudalira Yehova ngakhale pa nthawi yovuta.
Nyaneka[nyk]
Popiapo onongeleka mbulekesa okuti okutanga nawa Ondaka ya Huku nokulipulukwa tyipondola okukuatesako (a) okutavela ovitumino via Huku; (b) okupopia nawa navakuenyi; (c) okuyumba onthumbi mu Jeova mononthiki mbepuiya.
Nzima[nzi]
Yɛ ndonwo fa kilehile kɛzi ɛkenga Nyamenle Edwɛkɛ ne na ɛdwenledwenle nwo a ɔbaboa yeamaa (a) wɔabɔ ɛbɛla kpalɛ; (b) ɛ nee awie mɔ ali ye wɔ abotane nee atiakunlukɛnlɛma nu; (d) wɔava ɛ rɛle wɔawula Gyihova anu bɔbɔ wɔ mekɛ ɛtane nu la anu.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu sagalee gad qabanii dubbisuun (a) gocha gadheerraa fagaachuuf; (b) namoota kaan obsaafi gaarummaadhaan qabuuf; (c) yeroo rakkisaa taʼettillee Yihowaatti amanamuuf akkamitti nu gargaaruu akka dandaʼu fakkeenyaan ibsi.
Ossetic[os]
Цӕвиттонты фӕрцы бамбарын кӕн, Хуыцауы Ныхас лӕмбынӕг куы кӕсай, уӕд дын уый куыд баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй а) ӕнӕгъдау ми ма бакӕнай; ӕ) тӕригъӕдгӕнаг ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ уай; б) зын рӕстӕг дӕр дӕ ныфс Йегъовӕйыл дарай.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iyilustra no panon a makatulong so pambasa ed Salita na Dios a makalna pian (a) makapansiansian malinis ed moral; (b) nipanengneng so anos tan kaabigan; (c) makapanmatalek ed si Jehova anggan diad mairap a situasyon.
Papiamento[pap]
Duna un ehèmpel ku ta mustra kon meditashon riba e Palabra di Dios por yuda bo (a) keda moralmente limpi; (b) trata otro hende ku pasenshi i bondat; (c) konfia den Yehova asta den tempu difísil.
Palauan[pau]
Mosaod er a rolel e ngsebechel a omengiuem er a Tekingel a Dios el kekerei a ngerem el ngosukau (a) me ke melemolem el klikiid; (b) el mo ungil a omerellem el bedul a rechad; (c) el mo oumerang er a Jehovah el mo lmuut er a chelsel a meringel el taem.
Pijin[pis]
Storyim olketa example wea showimaot wei for readim and ting raonem Bible savve helpem iu for (a) obeyim olketa law bilong God; (b) tok kaen long olketa narawan; (c) trustim Jehovah nomata long olketa hard taem.
Polish[pl]
Opisz, jak czytanie Słowa Bożego „półgłosem” może ci pomóc: (a) zachowywać czystość moralną; (b) być dla innych cierpliwym i życzliwym; (c) umocnić zaufanie do Jehowy nawet w trudnym okresie.
Pohnpeian[pon]
Menlau kihda karasaras kan duwen wadewadek Mahsen en Koht ni wawai oh keneinei eh kak sewese iuk ken (a) peikohng sapwellimen Koht kosonned kan; (b) lokaia kadek ong meteikan; (c) likih Siohwa nan ahnsou apwal akan.
Portuguese[pt]
Ilustre como ler a Palavra de Deus em voz baixa pode ajudá-lo a (a) permanecer moralmente limpo; (b) tratar outros com paciência e bondade; (c) edificar confiança em Jeová mesmo em tempos difíceis.
Quechua[qu]
Willakaramï ‘leinqëkiman yarpachakur’ Diospa Palabranta leiqa imanö yanapakunampaq kaqman: a) manaraq casakur piwampis mana punukïkunapaq; b) wakinkunata pacienciawan y kuyakïwan shumaq tratanapaq; c) mana alli tiempokunachöpis Jehoväman markäkunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Biblia leesqanchikpi yuyaymanayninchik yanapawanchikman: a) mana huchapakunapaq; b) pacienciawan hinaspa kuyapayakuywan hukkunata qawanapaq; c) sasachakuykuna kaptin Jehova Diospi hapipakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Bibliata ‘yuyaymanaspa’ leey yanapawasunman: a) ch’uya kawsayniyoq kanapaq? b) sumaq sonqowan hukkunata qhawarinapaq? c) sasa tiempokunapi tarikuspapas Diospi hap’ipakunapaq?
Rundi[rn]
Tanga uturorero twerekana ukuntu gusoma Ijambo ry’Imana n’ijwi ritoyi vyoshobora kugufasha (a) kuguma udahumanye mu vy’inyifato runtu; (b) gufata abandi mu buryo buranga ukwihangana n’ubuntu; (c) kwizigira Yehova no mu bihe bigoye.
Ruund[rnd]
Lejan mutapu kukutwisha kukukwash kutang Dizu dia Nzamb nich dizu dia pansh (a) kwikal nich mwikadil wishitwila; (b) kwikal in kushimpish muchim ni kudimuk pantaliken ni antu akwau; (c) kumuchingejin Yehova ap pa chisu cha mar.
Romanian[ro]
Arătaţi cum ne poate ajuta citirea „în şoaptă“ a Bibliei: a) să rămânem curaţi din punct de vedere moral; b) să fim buni şi răbdători cu alţii; c) să ne încredem în Iehova când trecem prin momente dificile.
Russian[ru]
Покажите на примерах, как чтение Божьего Слова вполголоса может помочь вам: а) сохранять нравственную чистоту; б) проявлять терпение и доброту в обращении с другими; в) полагаться на Иегову даже в трудные времена.
Kinyarwanda[rw]
Garagaza ukuntu gusoma Ijambo ry’Imana wibwira bishobora kugufasha (a) gukomeza kuba umuntu utanduye mu by’umuco; (b) kwihanganira abandi no kubagaragariza ineza; (c) kwiringira Yehova no mu bihe bigoye.
Sango[sg]
Mû ambeni tapande ti fa tongana nyen dikongo Bible na gbe ti go alingbi ti mû maboko na mo (a) ti ngbâ ti bata andia ti Nzapa; (b) ti sara tënë na azo na nzoni bê; (c) ti zia bê kue na Jéhovah même na angoi ti ngangu.
Sinhala[si]
(අ) දෙවිගේ නීතිවලට කීකරු වීමට, (ආ) කාරුණික කෙනෙක් වීමට, (ඇ) අමාරු කාලවලදීත් දෙවිව විශ්වාස කිරීමට, බයිබලය කියවලා හොඳට තේරුම්ගන්න එක ප්රයෝජනවත් කියලා පෙන්වන උදාහරණ දෙන්න.
Slovak[sk]
Na príklade ukáž, ako ti čítanie Božieho Slova tlmeným hlasom môže pomôcť a) zostať mravne čistý; b) byť k druhým trpezlivý a láskavý; c) aj v ťažkých časoch si vybudovať dôveru v Jehovu.
Slovenian[sl]
Ponazori, kako ti lahko polglasno branje Božje Besede pomaga: a) ostati moralno čist; b) biti z drugimi potrpežljiv in prijazen; c) še bolj zaupati Jehovu tudi v težkih časih.
Samoan[sm]
O ā auala e fesoasoani ai le faitauina lē leoa o le Tusi Paia (i) i le ʻalofia o le solia o tapulaa tau amio a Ieova; (ii) feagai ma isi i se auala agalelei; (iii) maufaatuatuaina o Ieova i tulaga faigatā?
Shona[sn]
Taura muenzaniso unoratidza kuti kuverenga Shoko raMwari nenzwi riri pasi kungakubatsira sei (a) kuramba uine tsika dzakachena; (b) kuitira vamwe mwoyo murefu uye mutsa; (c) kuvimba naJehovha kunyange munguva dzakaoma.
Songe[sop]
Tusha bileshesho abilesha mushindo ulombeene kubadika kw’Eyi dy’Efile Mukulu mundamunda kukwasha muntu bwa (a) kulama mwikeelo wiselele; (b) kukitshina bantu myanda ibuwa kushi kukwata nsungu bukidi; (c) kukulupila mwi Yehowa mpa na mu bipungo bi bukopo.
Albanian[sq]
Ilustro se si leximi nën zë i Fjalës së Perëndisë mund të të ndihmojë (a) të mbetesh i pastër moralisht; (b) t’i trajtosh të tjerët me durim e mirëdashje; (c) të forcosh besimin te Jehovai edhe në kohë të vështira.
Serbian[sr]
Navedi primere koji pokazuju kako nam pažljivo čitanje Božje Reči može pomoći (a) da se držimo Jehovinih moralnih merila; (b) da budemo strpljivi i ljubazni prema drugima; (v) da se čak i u teškim situacijama uzdamo u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kisi furu wini te wi e teki ten fu prakseri fu den sani di wi e leisi na ini Bijbel. Gi wan tu eksempre di e sori fa disi kan yepi yu fu (a) kakafutu gi tesi; (b) fu taki na wan switi fasi; (c) fu frutrow na tapu Yehovah, srefi na ini muilek ten.
Swati[ss]
Fanekisa kutsi kufundza liVi laNkulunkulu ngelivi leliphansi kungakusita njani kutsi (a) utigcine uhlantekile ngendlela lotiphatsa ngayo; (b) uphatse labanye ngesineke nangemusa; (c) wetsembele kuJehova ngisho nangetikhatsi letimatima.
Southern Sotho[st]
Bontša hore na ho bala Lentsoe la Molimo ka lentsoe le tlaase ho ka ’na ha u thusa joang hore (a) u lule u hloekile boitšoarong; (b) u bontše mamello le mosa ha u sebetsana le batho ba bang; (c) u tšepe Jehova esita le ha u thulana le mathata.
Swedish[sv]
Illustrera hur bibelläsning med låg röst kan hjälpa oss att a) bevara vår moraliska renhet, b) vara tålmodiga och omtänksamma mot andra, c) bygga upp vår förtröstan på Jehova även i svåra tider.
Swahili[sw]
Toa mfano unaoonyesha jinsi kusoma Neno la Mungu kwa sauti ya chini kunavyoweza kukusaidia (a) kubaki safi kiadili; (b) kuwatendea wengine kwa subira na fadhili; (c) kumtegemea Yehova hata unapokabili hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
Toa mifano inayoonyesha namna kusoma Neno la Mungu kwa sauti ya chini kunavyoweza kutusaidia (a) kuwa na mwenendo safi; (b) kuwavumilia wengine na kuwaonyesha wema; (c) kumutumaini Yehova hata wakati wa matatizo.
Tamil[ta]
பைபிளைத் தாழ்குரலில் வாசிப்பது பின்வரும் சூழ்நிலைகளில் எப்படி உதவும் என்பதை விளக்குங்கள்: (அ) ஒழுக்கமாக நடந்துகொள்ள (ஆ) மற்றவர்களிடம் அன்பாகவும் பொறுமையாகவும் நடந்துகொள்ள (இ) கஷ்ட காலங்களில்கூட யெகோவாமேல் நம்பிக்கையை வளர்க்க.
Tetun Dili[tdt]
Fó toʼok ezemplu oinsá mak lee Maromak nia Liafuan ho lian neineik bele ajuda ita atu (a) moos nafatin iha dalan morál; (b) koʼalia ho laran-diʼak ba ema seluk; (c) tau fiar nafatin ba Jeová maski hasoru susar.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం చదువుతూ ధ్యానించడం (ఎ) నైతిక విలువలు పాటించడానికి ఎలా తోడ్పడుతుంది? (బి) ఇతరులతో ఓర్పుగా, దయగా వ్యవహరించడానికి ఎలా దోహదపడుతుంది? (సి) కష్టాలు వచ్చినప్పుడు కూడా యెహోవాపై నమ్మకాన్ని పెంచుకోవడానికి ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Мисол оред, ки нимовоз хондани Каломи Худо чӣ тавр метавонад ба шумо барои а) ахлоқан пок мондан; б) ба дигарон пурсаброна ва меҳрубонона муносибат кардан; в) ҳатто дар вақтҳои душвор ба Яҳува такя намудан кӯмак расонад.
Thai[th]
จง ยก ตัว อย่าง ว่า การ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง ช้า ๆ และ ถี่ถ้วน อาจ ช่วย คุณ อย่าง ไร ให้ (ก) ทํา ตาม พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า (ข) พูด กับ คน อื่น อย่าง กรุณา (ค) ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา แม้ ใน ยาม ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
ንቓል ኣምላኽ እናኣስተንተንካ ምንባብ፡ ኣብዚ ዚስዕብ መዳያት ከም ዚሕግዝ ዜርኢ ኣብነት ሃብ፦ (ሀ) ብስነ ምግባራዊ መዳይ ንጹህ ንምዃን፣ (ለ) ንኻልኦት ብትዕግስትን ብለውሃትን ንምሓዝ፣ (ሐ) ኣብ ኣጸጋሚ እዋናት እውን ከይተረፈ ኣብ የሆዋ ንምውካል።
Tiv[tiv]
Tese ikyav er u̱ ôron Bibilo gbidyen kwar sha mi la una fatyô u wasen we u (a) zan hemen u lun a inja i wang yô; (b) eren kwagh a mbagenev kundu kundu man sha ishima i wan yô; (c) suur sha Yehova ken ashighe a ican je kpaa yô.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözüni «ýuwaş ses» bilen okamak size a) ahlak taýdan arassa galmaga; b) başgalar bilen gatnaşanyňda sabyrly we mähirli bolmaga; ç) kyn günlerde Ýehowa bil baglamaga nädip kömek edip biler?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong ang pagbabasa ng Salita ng Diyos nang pabulong para (a) makapanatiling malinis sa moral; (b) mapakitunguhan ang iba nang may pagtitiis at kabaitan; (c) mapatibay ang tiwala kay Jehova sa kabila ng mga problema?
Tetela[tll]
Sha bɛnyɛlɔ diɛnya dia nkana yimba la kɛnɛ kadiayɛ lo Bible koka kokimanyiya dia a) wɛ ntshikala la lɔkɛwɔ la pudipudi; b) salɛ anto akina akambo la solo dia lotutsha ndo la lɔsɛngɔ; c) mbetɛ Jehowa eshamelo kayɛ kaanga lo tena di’ekakatanu.
Tswana[tn]
Bontsha kafa go bala Lefoko la Modimo le go tlhatlhanya ka lone go ka go thusang ka gone gore o (a) ipoloke o le phepa mo boitsholong; (b) dirisane le ba bangwe ka bopelotelele le bopelonomi; (c) ikanye Jehofa tota le ka dinako tsa mathata.
Tongan[to]
‘Omai ha ngaahi fakatātā ki he founga hono tokoni‘i koe ‘e he lau fakalelei mo māmālie ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ke ke (a) talangofua ki he ngaahi lao ‘a e ‘Otuá; (e) lea anga-‘ofa ki he ni‘ihi kehé; (f) falala kia Sihova na‘a mo e lolotonga ‘a e ngaahi taimi faingata‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kambani vakuyeruzgiyapu va mo kuŵerenga Mazu ngaku Chiuta mwakufwasa kungatiwovye (a) kulutirizga kuja ndi jalidu lamampha; (b) kuchitiya ŵanthu vinthu vamampha ndipuso mwaulemu; (c) kugomezga Yehova chinanga mphanyengu yo takumana ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupe cikozyanyo citondezya kubala Jwi lya Leza cakubikka miyeeyo mbokukonzya kumugwasya (a) kuzumanana kusalala mukulilemeka; (b) kukkazyika moyo akuba aluzyalo kuli bamwi; (c) kuba alusyomo muli Jehova nociba ciindi camapenzi.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti akgtum liʼakxilhtit xlakata akxni «pistsina» likgalhtawakgakan Biblia tlan namakgtayayan: 1) nakgalhakgaxmata tuku wan Dios xlakata talakgxtumit; 2) ni lakapala nakasitsiniya amakgapitsin chu tlan nakalikatsiniya; 3) nalipawana Jehová akxni tuwa tuku titaxtupat.
Tok Pisin[tpi]
Stori long olsem wanem pasin bilong ritim Baibel isi isi inap helpim yu long (a) bihainim ol lo bilong God; (b) toktok gut long ol narapela; (c) trastim Jehova long taim bilong bikpela hevi tu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü, üzerinde düşünerek okumanın size şu konularda nasıl yardım edebileceğini örnekleyin: (a) Ahlaken temiz kalmak; (b) başkalarına karşı sabırlı ve nazik olmak; (c) zor zamanlarda bile Yehova’ya güvenmek.
Tsonga[ts]
Kombisa ndlela leyi ku hlaya Rito ra Xikwembu hi rito ra le hansi swi nga ku pfunaka ha yona leswaku u (a) tshama u basile emahanyelweni; (b) u lehisela van’wana mbilu ni ku va kombisa musa; (c) u tshemba Yehovha ni hi minkarhi yo tika.
Tswa[tsc]
Kombisa lezi a ku lera Mhaka ya Nungungulu hi gezu ga lahasi zi nga ku vunisako zona (a) ku simama uva ni mahanyela ma basileko mahlweni ka Nungungulu; (b) ku kombisa lihlaza-mbilu ni wunene ka vanwani; (c) ku tsumba Jehova hambu zikhatini za zikarato.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзен әкрен тавыш белән уку ярдәмендә а) әхлакый яктан ничек саф булып калырга, б) башкалар белән ничек түземле һәм игелекле булырга һәм в) Йәһвәгә хәтта авыр вакытларда да ничек таянырга өйрәнергә? Мисал китерегез.
Tumbuka[tum]
Yowoyani viyelezgero ivyo vikulongora kuti para mukuŵazga na kughanaghanirapo pa Mazgu gha Ciuta mungawovwirika kuti (a) mulutilire kuŵa na makhaliro ghawemi; (b) muŵenge ŵakuzikira na ŵalusungu pakucita vinthu na ŵanji; (c) mumugomezgenge comene Yehova nanga mpha nyengo ya suzgo.
Tuvalu[tvl]
Tuku mai ne fakaakoakoga ki te auala e mafai ei o fesoasoani atu a te faitau ki te Muna a Atua i se leo malalo ke (a) tumau i te ‵ma i mea tau amioga; (e) faipati faka‵lei atu ki nisi tino; (i) ati aka te loto talitonu ki a Ieova ke oko foki ki taimi faiga‵ta.
Twi[tw]
Nhwɛso bɛn na ɛkyerɛ sɛ, sɛ woto wo bo ase kenkan Bible a, ɛbɛboa wo ma (a) woabɔ bra pa; (b) woanya afoforo ho abotare na woayɛ wɔn adɔe; (d) wode wo ho ato Yehowa so wɔ ahohia bere mu?
Tahitian[ty]
A faataa na e nafea te feruri-maite-raa a taio ai i te Bibilia e tauturu ai ia oe (a) ia vai mâ noa i te pae morare; (b) ia haa i nia ia vetahi ê ma te faaoromai e te hamani maitai; (c) ia tiaturi ia Iehova i te taime fifi atoa.
Tzotzil[tzo]
Albo junuk skʼelobil kʼuxi xuʼ skoltautik kʼalal kʼun ta jkʼeltik Skʼop Dios ta sventa: 1) li xchʼunbel smantaltak Dios ta sventa li talelale; 2) ti oyuk smalael kuʼuntik xchiʼuk slekil koʼontontike; 3) ti jpat koʼontontik ta stojolal Jeova kʼalal oy vokolile.
Ukrainian[uk]
Поясни, як читання Божого Слова впівголоса допоможе тобі а) залишатися морально чистим; б) терпеливо і лагідно ставитися до інших; в) покладатися на Єгову в скрутні часи.
Umbundu[umb]
Lombolola ndomo oku tanga Ondaka ya Suku loku loñola ci ku kuatisa (a) oku kapako ovihandeleko via Suku. (b) Oku tata vakuetu lepandi kuenda ocisola. (c) Oku kolela Yehova poku liyaka lovitangi.
Venda[ve]
Ṋeani tsumbo dzine dza sumbedza uri u vhalela fhasi Ipfi ḽa Mudzimu zwi nga ni thusa hani (a) u dzula no kuna kha vhuḓifari; (b) u sa fhela mbilu na u vha na vhulenda musi ni tshi shumisana na vhaṅwe; (c) u fulufhela Yehova naho no sedzana na zwiimo zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
Hãy nêu ví dụ cho thấy việc đọc nhẩm Lời Đức Chúa Trời có thể giúp bạn (a) giữ hạnh kiểm trong sạch; (b) cư xử kiên nhẫn và tử tế với người khác; (c) tin cậy Đức Giê-hô-va ngay cả trong lúc khó khăn.
Makhuwa[vmw]
Muhimye moota osoma Nuulumo na Muluku moohiituperya onookhaliheryaayani: (a) Okhala ooloka ni owiisuumaaliha; (b) Waapixerya murima akina ni oreera murima; (c) Olipiha omuroromela Yehova hata okathi wa mixankiho.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalaa saasukkidi nabbabiyoogee (a) kandduwan geeshsha gididi deˈanau, (b) harata keha qaalan haasayissanau, (c) meto wodiyankka Yihoowan ammanettanau, nena waatidi maaddana danddayiyaakko leemisuwan yoota.
Waray (Philippines)[war]
Paghatag hin ilustrasyon kon paonan-o an maopay ngan hinay-hinay nga pagbasa han Pulong han Dios makakabulig ha imo nga (a) magpabilin nga limpyo ha moral; (b) magin mapailubon ngan buotan ha pagtratar ha iba; (c) sumarig kan Jehova bisan ha makuri nga mga panahon.
Wallisian[wls]
Kotou tuku mai he ʼu faʼifaʼitaki ʼe ha ai ko te lau mamalie mo fakalelei ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe feala ke tokoni atu ke kotou (1) fakalogo ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua; (2) palalau lelei ki ʼihi; (3) falala kia Sehova maʼia ʼi te ʼu temi faigataʼa.
Xhosa[xh]
Zekelisa indlela ukufunda iLizwi likaThixo ngesandi esiphantsi okunokukunceda ngayo (a) uhlale uziphatha ngokucocekileyo; (b) ube nomonde nobubele kwabanye; (c) uthembele kuYehova nakumaxesha anzima.
Yapese[yap]
Faanra um beeg e Thin rok Got nib fel’ rogon mab sagaal, ma mang boch e kanawo’ nrayog ni nge ayuwegem riy ni ngam (a) fol ko pi motochiyel rok Got; (b) non u fithik’ e sumunguy ngak boch e girdi’; (c) pagan’um ngak Jehovah ni ki mada’ ko ngiyal’ ni ke mo’maw’ e par rom?
Yoruba[yo]
Sọ àpẹẹrẹ tó fi hàn pé tá a bá ń fara balẹ̀ ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ó lè ràn wá lọ́wọ́ láti (a) máa pa òfin Ọlọ́run mọ́; (b) máa hùwà pẹ̀lẹ́; (d) máa gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà nígbà ìṣòro.
Yucateco[yua]
Aʼal junpʼéel bix jeʼel u yáantkoʼon k-xokik le Biblia yéetel k-tuukul tiʼ baʼax ku yaʼalik utiaʼal: 1) maʼ k-kʼebantal tu táan Dios; 2) k-eʼesik chúukaʼan óolal yéetel yaakunaj; 3) k-kʼubik k-óol tiʼ Jéeoba tiʼ kʼiinoʼob talamtak.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ ti ejemplu ni gusihuinni ximodo zanda gacané Stiidxaʼ Dios lii pa gúʼndaluʼ ni «chaahuidugá» para 1) guzuubaluʼ stiidxaʼ Dios; 2) cadi guidxiichiluʼ nagueenda ne gácaluʼ nachaʼhuiʼ; 3) guni creluʼ zacané Jiobá lii neca cadíʼdiluʼ ra nagana.
Chinese[zh]
请举例说明,低声细读上帝的话语怎样帮助基督徒:(甲)紧守上帝的道德标准;(乙)待人仁慈而有耐心;(丙)尽管面对困难也信赖耶和华。
Zulu[zu]
Bonisa indlela ukufunda iZwi likaNkulunkulu ngezwi eliphansi okungase kukusize ngayo ukuba (a) uhlale uhlanzekile ngokokuziphatha; (b) ube nesineke nomusa kwabanye; (c) uhlakulele ukuthembela kuJehova ngisho nasezikhathini ezinzima.