Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat lojale onderdane van God se Koninkryk is, sal behoue bly om deel van “’n nuwe aarde” uit te maak.
Arabic[ar]
فاولئك الذين برهنوا انهم رعايا اولياء لملكوت الله سينجون ليصيروا جزءا من «الارض الجديدة.»
Central Bikol[bcl]
An mga nagpatunay na sinda maimbod na mga sakop kan Kahadean nin Dios makaliligtas tanganing magin kabtang nin “sarong bagong daga.”
Bulgarian[bg]
Тези, които са се оказали като верни подвластници на Божието царство, ще преживеят, за да станат част от „новата земя.“
Czech[cs]
Ti, kdo se prokážou jako loajální poddaní Božího království, přežijí a stanou se částí „nové země“.
Danish[da]
De der til den tid har vist sig at være Guds riges loyale undersåtter, vil overleve og blive en del af „en ny jord“.
German[de]
Diejenigen, die sich als loyale Untertanen des Königreiches Gottes erwiesen haben, werden überleben, um ein Teil der „neuen Erde“ zu werden.
Greek[el]
Αυτοί που θα αποδειχθούν όσιοι υπήκοοι της Βασιλείας του Θεού θα επιζήσουν για να αποτελέσουν μέρος μιας ‘νέας γης’.
English[en]
Those who have proved themselves loyal subjects of God’s Kingdom will survive to become part of “a new earth.”
Spanish[es]
Los que demuestren ser súbditos leales del Reino de Dios sobrevivirán a esa guerra para llegar a ser parte de “una nueva tierra”.
Finnish[fi]
Ne jotka ovat osoittautuneet Jumalan valtakunnan uskollisiksi alamaisiksi, säilyvät elossa ja pääsevät osaksi ”uutta maata”.
French[fr]
Ceux qui se seront révélés être des sujets fidèles du Royaume de Dieu survivront pour faire partie d’une “nouvelle terre”.
Hiligaynon[hil]
Ang nagpamatuod sang ila kaugalingon subong matutom nga mga sakop sang Ginharian sang Dios makalampuwas agod mangin bahin sang isa ka “bag-ong duta.”
Indonesian[id]
Mereka yang membuktikan diri rakyat yang loyal dari Kerajaan Allah akan selamat untuk menjadi bagian dari ”bumi yang baru.”
Icelandic[is]
Þeir sem hafa sannað sig drottinholla þegna Guðsríkis munu þá lifa af til að verða hluti ‚nýrrar jarðar.‘
Italian[it]
Coloro che si sono dimostrati leali sudditi del Regno di Dio allora sopravvivranno e diverranno parte di una “nuova terra”.
Japanese[ja]
神の王国の忠節な臣民であることを実証した人々は,生き残って,「新しい地」の一部になります。「
Korean[ko]
‘하나님의 왕국’의 충성스러운 신민임을 증명해온 사람들은 생존하여 “새 땅”의 일부가 될 것이다.
Malagasy[mg]
Ireo izay ho niharihary fa vahoaka mahatokin’ny Fanjakan’Andriamanitra dia ho tafita velona mba ho anisan’ny “tany vaovao”.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത പ്രജകളെന്നു തെളിയിച്ചവർ “ഒരു പുതിയ ഭൂമി”യുടെ ഭാഗമായിത്തീരാൻ തക്കവണ്ണം അതിജീവിക്കും.
Marathi[mr]
ज्यांनी स्वत:स देवाच्या राज्याचे निष्ठावंत प्रजाजन शाबीत केले ते “नवीन पृथ्वीचा” भाग बनण्यासाठी बचावतील.
Norwegian[nb]
De som har vært lojale undersåtter av Guds rike, kommer til å overleve og bli en del av «en ny jord».
Dutch[nl]
Zij die hebben bewezen dat zij loyale onderdanen van Gods koninkrijk zijn, zullen de strijd overleven en deel gaan uitmaken van „een nieuwe aarde”.
Polish[pl]
Ludzie, którzy okazują się lojalnymi poddanymi Królestwa Bożego, pozostaną przy życiu i będą stanowić zalążek „nowej ziemi”.
Portuguese[pt]
Os que tiverem mostrado ser súditos leais do Reino de Deus sobreviverão para se tornar parte duma “nova terra”.
Romanian[ro]
Cei care vor dovedi că sînt supuşi fideli ai Regatului lui Dumnezeu vor supravieţui pentru a face parte din ‘noul pămînt’.
Russian[ru]
Оказавшие себя лояльными подданными Царства Бога переживут, чтобы стать частью «новой земли».
Samoan[sm]
O e ua faamaonia i latou o ni tagatanuu faamaoni o le Malo o le Atua o le a faasaoina ina ia avea ma vaega o le “lalolagi foi.”
Swedish[sv]
De som har visat sig vara lojala undersåtar till Guds rike kommer att få överleva och bli en del av ”en ny jord”.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்துக்கு தங்களை உண்மை மாறாதவர்களாக நிரூபித்தவர்கள் “புதிய பூமியின்” பாகமாக ஆவதற்கு தப்பிப் பிழைப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Yaong mga nagpatunay na sila’y tapat na mga sakop ng Kaharian ng Diyos ay makakaligtas upang maging bahagi ng “bagong lupa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i kamapim long ples klia olsem ol i stap gut long Kingdom bilong God bai ol i abrusim bagarap na bai ol inap i stap oltaim long “nupela graun” God bai kamapim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gökteki Krallığının vefâkar tebaları olarak kalanlar, hayatta kalıp ‘yeni yerin’ bir üyesi olacaklar.
Ukrainian[uk]
Ті, хто докажеться бути вірним підданим Божого Царства, переживуть, щоб стати частиною „нової землі”.
Vietnamese[vi]
Người nào đã tỏ ra là công dân trung thành của Nước Đức Chúa Trời sẽ được sống sót để vào “đất mới”.
Zulu[zu]
Labo abaye bazibonakalisa beyizikhonzi eziqotho zoMbuso kaNkulunkulu bayosinda babe yingxenye ‘yomhlaba omusha.’