Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Die hoofleerstelling van die Islām is, uiters eenvoudig gestel, die sogenaamde sjahāda, of geloofsbelydenis, wat elke Moslem uit die hoof ken: “La ilā illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Geen god buiten Allah nie; Muḥammad is die boodskapper van Allah).
Arabic[ar]
٢٥ وتعليم الاسلام الرئيسي، ببساطة تامة، هو ما يُعرف بِـ الشهادة، او الاعتراف بالايمان، التي يحفظها كل مسلم: «لا اله الا الله محمد رسول الله.»
Bemba[bem]
25 Icisambilisho cikalamba ca buShilamu, ku kwanguka kwine kwine, ni co icaishibikwa nga shahādah, nelyo ukutumbula kwa citetekelo, ico umuShilamu uuli onse aishiba ku mutwe: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Takwaba lesa kano Allah; Muḥammad ni nkombe ya kwa Allah).
Cebuano[ceb]
25 Ang pangunang pagtulon-an sa Islām, alang sa bug-os nga kayano, mao ang hiilhang shahādah, o pagsugid sa pagtuo, nga nasag-ulo sa tanang Muslim: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Walay diyos kondili si Allah; si Muḥammad mao ang manalagna ni Allah).
Danish[da]
25 Islams vigtigste lære er, i al enkelhed, det der kaldes shahādah eller trosbekendelsen, som enhver muslim kender udenad: „La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh“ (Der er ingen Gud uden Allah; Muhammad er Allahs sendebud).
German[de]
25 Die Hauptlehre des Islams ist — ganz einfach ausgedrückt — als Schahada oder Glaubensbekenntnis bekannt, das jeder Muslim auswendig kann: „La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh“ (Kein Gott außer Allah; Muḥammad ist der Gesandte Allahs).
Ewe[ee]
25 Ne woagblɔe bɔbɔe la, Islām ƒe nufiafia vevitɔe nye nusi woyɔna be shahādah, alo xɔsemeʋuʋu la, si Moslemtɔ ɖesiaɖe anya ɖe tame, esi nye: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Mawu [trɔ̃] aɖeke meli o negbe Allah koe; Muḥammad ye nye Allah ƒe dɔla).
Greek[el]
25 Η κύρια διδασκαλία του Ισλαμισμού, για να το πούμε όσο πιο απλά γίνεται, είναι η λεγόμενη σαχάντα, δηλαδή ομολογία πίστης, την οποία ξέρουν απέξω όλοι οι Μουσουλμάνοι: «Λα ιλάχ ιλά Αλλάχ· Μουχάμαντ ρασούλ Αλλάχ» (Δεν υπάρχει άλλος Θεός από τον Αλλάχ· ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ).
English[en]
25 The principal teaching of Islām, for utter simplicity, is what is known as the shahādah, or confession of faith, which every Muslim knows by heart: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (No god but Allah; Muḥammad is the messenger of Allah).
Spanish[es]
25 La enseñanza principal del islam, por su absoluta sencillez, es lo que se conoce como la shahada o confesión de fe, que todo musulmán sabe de memoria: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (No hay más dios que Alá; Mahoma es el mensajero de Alá).
Estonian[et]
25 Islami peamine õpetus, kui esitada see eriti lihtsustatult, on tuntud kui šahada ehk usutunnistus, mida iga muslim teab peast: ”La ilah illa Allah wa Muhammad rasul Allah” (Pole teisi jumalaid peale Allahi ja Muhamed on Allahi saadik).
Finnish[fi]
25 Islamin pääopetus sisältyy pelkistettynä nimellä šahāda tunnettuun uskontunnustukseen, jonka jokainen muslimi osaa ulkoa: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Ei ole muuta jumalaa kuin Allah, Muhammed on hänen profeettansa).
Ga[gaa]
25 Islām tsɔɔmɔ titri, ni yɔɔ kuku kwraa, ji nɔ ni ale akɛ shahādah, loo hemɔkɛyeli jajemɔ, ni Muslimbii fɛɛ le jogbaŋŋ lɛ: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Nyɔŋmɔ ko bɛ ja Allah; Muḥammad ji Allah tsulɔ).
Croatian[hr]
25 Najkraće rečeno, glavno učenje islama je šehadet, ili manifest vjere, koji svaki musliman zna napamet: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Nema drugog boga osim Allaha; Muhammed je Allahov poslanik).
Hungarian[hu]
25 Az iszlám legfőbb tanítása — egész egyszerűen kifejezve — shahādah-ként vagy hitvallásként ismeretes, amit minden muszlim kívülről tud: „La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Nincs Isten Allahon kívül; Muḥammad Allah hírnöke).
Indonesian[id]
25 Secara ringkas, ajaran utama agama Islam adalah syahadat, atau pengakuan iman, yang dihafalkan setiap orang Muslim, ”Laa Ilaaha Illallah; Muhammadar Rasulullah” (Tiada Tuhan selain Allah; Muhammad adalah utusan Allah).
Iloko[ilo]
25 Ti kangrunaan a pannursuro ti Islām, iti simple a panangipaulog, isut’ naawagan shahādah, wenno panangipudnot’ pammati, a naipapuso dagiti amin a Muslim: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Awan dios malaksid ken Allah; ni Muḥammad isut’ mensahero ni Allah).
Italian[it]
25 Il principale precetto dell’Islām, estremamente semplice, è quello conosciuto come shahādah, o professione di fede, che ogni musulmano sa a memoria: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Non v’è dio fuor che Allāh; Maometto è il messaggero di Allāh).
Japanese[ja]
25 イスラム教の主要な教えは,まさに簡単そのもので,ムスリムならだれもがそらで言えるシャハーダ,つまり信仰告白,「ラー イラーハ イッラ‐ラーフ ムハンマド ラスールッ‐ラー」(「アッラーのほかに神はなく,ムハンマドはアッラーの信徒である」の意)という言葉で知られています。
Macedonian[mk]
25 Најкратко кажано, главното учење на исламот е она што е познато како шехадет, или исповедување на верата, кое секој муслиман го знае напамет: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” („Нема друг бог освен Аллах; Мухамед е Аллахов пратеник“).
Norwegian[nb]
25 Islams viktigste lære er, i all enkelhet, det som kalles shahādah, trosbekjennelsen, og som enhver muslim kan utenat: «La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh» (Det er ingen Gud uten Allah; Muhammed er Allahs sendebud).
Dutch[nl]
25 De voornaamste lering van de islam, eenvoudiger kan het haast niet, is wat bekendstaat als de sjahada of geloofsbelijdenis, die elke moslim uit het hoofd kent: „La ilaha illa Allah; Muhammad rasul Allah” (Er is geen God dan Allah; Mohammed is de boodschapper van Allah).
Polish[pl]
25 Fundamentalna nauka islamu jest nadzwyczaj prosta i zamyka się w tak zwanej szahadzie, czyli wyznaniu wiary, które każdy muzułmanin zna na pamięć: „La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Nie ma boga oprócz Boga, a Muhammad jest Posłańcem Boga).
Portuguese[pt]
25 O principal ensinamento do islamismo, simplificando ao máximo, é o que se conhece por chahada, ou confissão de fé, que todo muçulmano conhece de cor: “La ilah illa Allah; Muhammad rasul Allah” (Não há deus senão Alá; Maomé é o mensageiro de Alá).
Kinyarwanda[rw]
25 Mu magambo make yoroheje, inyigisho y’ibanze y’idini rya Isilamu ikubiye mu cyitwa shahādah, ni ukuvuga kwatura ukwemera, buri Muyisilamu wese akaba ayizi mu mutwe: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (nta yindi Mana iriho uretse Allah; Muhamadi ni intumwa ya Allah).
Slovenian[sl]
25 Glavni islamski nauk je, poenostavljeno rečeno, tako imenovana šahada ali izpoved vere, ki jo zna vsak musliman na pamet, »La ilah illa Allah; Muhammad rasul Alla« (»Bog je en sam in Mohamed je njegov odposlanec«).
Shona[sn]
25 Dzidziso huru yechiIslām, nokuda kworupfave chairwoirwo, ndichinozivikanwa seshahādah, kana kuti kubvumwa kwokutenda, uko muMuslim ari wose anoziva nomusoro: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Hakuna mwari kunze kwaAllah; Muḥammad ndiye nhume yaAllah).
Serbian[sr]
25 Osnovno učenje islama, u najkraćim crtama, jeste ono što je poznato kao šehada, to jest veroispovest, koju svaki musliman zna napamet: „La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh“ (Nema drugog Boga osim Allaha; Muhamed je Allahov poslanik).
Southern Sotho[st]
25 Ho nolofatsa thuto e ka sehloohong ea Boislām, e tsejoa e le shahādah, kapa ho bolela tumelo, ’me Momosleme e mong le e mong o e tseba ka pelo: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Ha ho Molimo ntle ho Allah; Muḥammad ke lenģosa la Allah).
Swedish[sv]
25 Islams viktigaste lära är den så kallade shahāda, trosbekännelsen, som alla muslimer kan utantill: ”La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Ingen gud utom Gud [Allah]; Muhammed är Guds budbärare).
Swahili[sw]
25 Kwa ufupi, fundisho kuu la Uislamu ni lile linalojulikana kuwa shahādah, au ungamo la imani, ambalo kila Mwislamu alijua kwa moyo: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Hakuna mungu isipokuwa Allah; Muhammad ni mjumbe wa Allah).
Tagalog[tl]
25 Sa pinakapayak, ang pangunahing turo ng Islām ay ang shahādah, o pagtatapat ng pananampalataya, na sauladong- saulado ng bawat Muslim: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Walang diyos liban kay Allah; si Muḥammad ang sugo ni Allah).
Tswana[tn]
25 Thuto ya konokono ya Boiselamo, fa go tlhofofadiwa fela, ke seo se itsiweng jaaka shahādah, kana boipolelo jwa tumelo, jo Momoselema mongwe le mongwe o bo itseng ka tlhogo eleng: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Ga go na modimo ope fa e se Allah; Muḥammad ke morongwa wa ga Allah).
Tsonga[ts]
25 Leswaku swi olova ku swi vula, dyondzo-nkulu ya Vuislem hi leswi tiviwaka tanihi shahādah, kumbe ku tivula ripfumelo, leyi Mumoslem un’wana ni un’wana a yi tivaka hi nhloko: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (A ku na xikwembu xin’wana handle ka Allah; Muḥammad i murhumiwa wa Allah).
Twi[tw]
25 Ne tiaatwa mu ara ne sɛ Islām nkyerɛkyerɛ titiriw ne nea wɔfrɛ no shahādah, anaa gyidi mpaemuka a Kramoni biara akyere agu ne tirim no: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Onyame biara nni hɔ sɛ Allah; Muḥammad ne Allah somafo).
Ukrainian[uk]
25 Кажучи коротко, основне вчення ісламу — це шахада, або символ віри; кожний мусульманин знає її напам’ять: Ла ілах ілла Аллах; Мухаммед расул Аллах («Немає Бога, крім Аллаха; Мухаммед — посланець Аллаха»).
Xhosa[xh]
25 Imfundiso eyintloko yobuSilamsi, nelula ngokupheleleyo, yileyo yaziwa ngokuba yishahādah, okanye isivumo sokholo, esaziwa ngumSilamsi ngamnye ngentloko: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Akukho thixo ngaphandle kukaAllah; uMuḥammad ungumthunywa ka-Allah).
Zulu[zu]
25 Uma singagunci, imfundiso eyinhloko yobuIslām, iyilokho okwaziwa ngokuthi ishahādah, noma ukuvuma ukholo, lokho umMuslim ngamunye akwaziyo ngekhanda: “La ilāh illa Allāh; Muḥammad rasūl Allāh” (Akekho unkulunkulu ngaphandle kuka-Allah; uMuḥammad uyisithunywa sika-Allah).