Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jste ho tím zvoněním vymazala všem z paměti, ani mě nenapadne, abych tu spoušť napravoval.
German[de]
Nachdem du uns alle mit deiner widerlichen Melodie verstört hast erwarte ich von dir absolute Perfektion.
Greek[el]
Τώρα που πόνεσε το κεφάλι όλων μας από αυτή την απαίσια μελωδία... θα ήμουν τρελός αν δεν σε υπέβαλα σε κάποιο μαρτύριο.
English[en]
Now that you've blasted it out of everyone's head with that heinous melody, I'll be damned if I'll be subjected to some mishmash.
Spanish[es]
Ahora que has jodido la cabeza de todos con esa atroz melodía, vaya que si no seré sujeto a confusión.
Finnish[fi]
Nyt kun pyyhit sen kaikkien muistista tuolla hirveällä melodialla en suostu katselemaan sillisalaattia.
French[fr]
Puisque vous nous l'avez sorti de la tête avec cette musique abominable, pas question de cafouiller.
Hebrew[he]
עכשיו שיש לך ארור זה מהראש של כולם עם מנגינה מתועבת, אני יהיה ארור אם אני יהיה נתון כמה ערבוביה.
Hungarian[hu]
Most, hogy kiverted mindenki fejéből azzal a szörnyű dallammal, átkozott legyek, ha eltűrök valami katyvaszt.
Italian[it]
Ora che ci hai fatto scoppiare la testa con questa melodia orrenda, sarei dannato se lasciassi passare questo caos così.
Norwegian[nb]
Nå som du har blåst den ut av alle med den fæle melodien vil jeg ikke bli utsatt for en eller annen røre.
Polish[pl]
Teraz kiedy rozproszyłaś wszystkich tą ohydną melodią będę wściekły za jakiś misz-masz.
Portuguese[pt]
Agora que você já tirou da cabeça de todo mundo com aquela melodia horrível, eu serei condenado se me submeter a algum remix.
Russian[ru]
Раз уж из-за этой жуткой песенки все напрочь забыли движения, отдувайся, и ошибок я не потерплю.
Serbian[sr]
Sad kad si nas sve iznervirala tom melodijom, proklet bio ako vidim neki kiks.
Swedish[sv]
Nu när du fått alla att glömma den med den där melodin hoppas jag innerligt att jag slipper se några missar.
Turkish[tr]
O iğrenç melodiyle herkesin başını ağrıttığına göre bu saçmalığa katlanmaya razı olamam.