Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom sal ’n Christen dalk vandag belangstel in die atletiekwedstryde wat in eertydse Griekeland gehou is?
Amharic[am]
• በዛሬው ጊዜ አንድ ክርስቲያን በጥንቷ ግሪክ ይደረጉ ስለነበሩ የአትሌቲክስ ውድድሮች የማወቅ ፍላጎት ሊያድርበት የሚችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا يمكن ان يهتم المسيحي اليوم بالالعاب الرياضية التي كانت تُقام في اليونان القديمة؟
Central Bikol[bcl]
• Taano an sarong Kristiano ngonyan ta puedeng magin interesado sa mga kawat na ginibo sa suanoy na Grecia?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi Umwina Kristu lelo nalimo engafwaila ukwishiba ifyalecitika mu fyangalo fya kubutuka ifyalebako mu Greece kale?
Bulgarian[bg]
• Защо днес един християнин може да бъде заинтересуван от атлетическите игри, провеждани в древна Гърция?
Bislama[bi]
• ? From wanem wan Kristin tede i intres long ol gem we oli bin holem long Gris bifo?
Bangla[bn]
• প্রাচীন গ্রিসে অনুষ্ঠিত দৌড় প্রতিযোগিতার বিষয়ে কেন আজকে একজন খ্রীষ্টান আগ্রহী হতে পারেন?
Cebuano[ceb]
• Nganong ang usa ka Kristohanon karong adlawa angay nga dunay interes sa atletikong mga dula nga gisangka sa karaang Gresya?
Czech[cs]
• Proč by se dnes mohl křesťan zajímat o sportovní hry, které se pořádaly ve starověkém Řecku?
Danish[da]
● Hvorfor er de idrætskampe som blev afholdt i oldtidens Grækenland, af interesse for kristne i dag?
German[de]
• Wieso könnte ein Christ heute an Sportwettkämpfen interessiert sein, die im alten Griechenland stattfanden?
Ewe[ee]
• Nukatae Kristotɔ ate ŋu atsɔ ɖe le kamedefefe si wowɔna le blema Hela la me egbea?
Efik[efi]
• Ntak emi Christian mfịn ekpenyenede udọn̄ ke mme mbre mbuba oro ẹkesibrede ke Greece eset?
Greek[el]
• Γιατί θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν σήμερα έναν Χριστιανό οι αθλητικοί αγώνες που γίνονταν στην αρχαία Ελλάδα;
English[en]
• Why might a Christian today be interested in the athletic games held in ancient Greece?
Spanish[es]
• ¿Qué interés tienen para los cristianos de la actualidad los juegos atléticos que se celebraban en la antigua Grecia?
Estonian[et]
• Miks võiksid Vana-Kreeka spordivõistlused tänapäeva kristlasele huvi pakkuda?
Finnish[fi]
• Miksi antiikin Kreikassa pidetyt urheilukisat voisivat kiinnostaa kristittyä nykyään?
Fijian[fj]
• Na cava beka me kauai kina na lotu Vakarisito nikua ena qito a dau caka mai Kirisi makawa?
French[fr]
• De quel intérêt les épreuves sportives organisées dans la Grèce antique peuvent- elles être pour le chrétien ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ ekolɛ Kristofonyo ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ baaná kpɔiaŋgbɔlemɔ mli shwɛmɔi ni yaa nɔ yɛ blema Hela lɛ he miishɛɛ?
Gujarati[gu]
• પ્રાચીન ગ્રીસમાં યોજાતી એથ્લેટિક્સ રમતોમાં આજે એક ખ્રિસ્તીએ શા માટે રસ લેવો જોઈએ?
Gun[guw]
• Naegbọn Klistiani de sọgan tindo ojlo to aihundida lanmẹyiya tọn he nọ yin bibasi to Grèce hohowhenu tọn lẹ mẹ to egbehe?
Hebrew[he]
• מה למשיחי כיום ולמשחקים האתלטיים שהתקיימו ביוון הקדומה?
Hindi[hi]
• आज एक मसीही को प्राचीन यूनान में खेले जानेवाले खेलों में दिलचस्पी क्यों लेनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa mangin interesado sa karon ang isa ka Cristiano sa atletiko nga mga hinampang nga ginhiwat sa dumaan nga Gresya?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Keristani tauna ta be idaunegai Greece dekenai idia abia gadaradia ia laloa be namo?
Croatian[hr]
• Zašto bi kršćanin danas trebao biti zainteresiran za atletske igre koje su se održavale u antičkoj Grčkoj?
Hungarian[hu]
• Miért érdekeljék a mai keresztényeket az ókori Görögországban tartott atlétikai játékok?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ է հնարավոր, որ այսօր քրիստոնյաներին հետաքրքրեն հին Հունաստանում անցկացվող մրցախաղերը:
Western Armenian[hyw]
• Ներկայիս Քրիստոնեայ մը ինչո՞ւ կրնայ հետաքրքրուիլ վաղեմի Յունաստանի մէջ տեղի ունեցած մարզական խաղերով։
Indonesian[id]
• Apa yang mungkin membuat seorang Kristen dewasa ini berminat pada pertandingan atletik yang diselenggarakan di Yunani kuno?
Igbo[ig]
• Gịnị mere onye Kraịst taa pụrụ iji nwee mmasị n’egwuregwu ndị e mere na Gris oge ochie?
Iloko[ilo]
• Apay a paginteresan koma ti maysa a Kristiano ita dagiti atletiko nga ay-ayam a naangay iti kadaanan a Grecia?
Italian[it]
• Perché le gare atletiche che si disputavano nell’antica Grecia dovrebbero interessare ai cristiani odierni?
Japanese[ja]
● 現代のクリスチャンが古代ギリシャの運動競技に関心を抱くのはなぜですか。
Georgian[ka]
• რატომ შეიძლება აინტერესებდეთ დღეს ქრისტიანებს ძველ საბერძნეთში გამართული სპორტული თამაშები?
Kannada[kn]
• ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ರೀಡಾಪಂದ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಂದಿನ ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ಏಕೆ ಆಸಕ್ತನಾಗಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
• 오늘날 그리스도인이 고대 그리스에서 열리던 운동 경기에 관심이 있을 수 있는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
• Mpo na nini moklisto akoki lelo kotya likebi na masano oyo ezalaki kosalema na Grèce ya kala?
Lithuanian[lt]
• Kodėl šių dienų krikščionis turėtų domėtis senovės Graikijos atletų varžybomis?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi lelu bena Kristo badi ne bua kujinga kumanya muvua manaya a mu Gelika wa kale enzeka?
Latvian[lv]
• Kāpēc kristietim varētu būt interesanti vairāk uzzināt par sporta spēlēm, kas norisinājās senajā Grieķijā?
Malagasy[mg]
• Nahoana no mety ho liana amin’ireo lalao atletisma natao tany Gresy fahiny ny Kristianina ankehitriny?
Macedonian[mk]
• Зошто би можел еден христијанин денес да биде заинтересиран за атлетските игри во древна Грција?
Malayalam[ml]
• പുരാതന ഗ്രീസിൽ നടന്ന കായിക മത്സരങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് ഇന്നു താത്പര്യജനകം ആയിരുന്നേക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
• प्राचीन ग्रीसमधील खेळांविषयी आज एखाद्या ख्रिश्चनाला रुची का असावी?
Maltese[mt]
• Il- Kristjani llum għala għandhom jinteressaw ruħhom fil- logħob atletiku li kien isir fil- Greċja tal- qedem?
Burmese[my]
• မျက်မှောက်ခေတ်ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ရှေးဂရိနိုင်ငံတွင်ကျင်းပခဲ့သည့် အားကစားပွဲများကို အဘယ်ကြောင့်စိတ်ဝင်စားမည်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan en kristen i vår tid ha nytte av de idrettslekene som fant sted i det gamle Hellas?
Nepali[ne]
• पुरातन युनानमा आयोजित खेलहरूमा वर्तमान मसीहीले किन चासो लेलान् ?
Dutch[nl]
• Waarom zou een christen in deze tijd geïnteresseerd kunnen zijn in de atletische spelen die in het oude Griekenland werden gehouden?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng Mokriste lehono a ka ba le kgahlego ka dipapadi tša mabelo tšeo di bego di swarwa Gerika ya bogologolo?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani Mkristu lerolino angakhale ndi chidwi ndi mipikisano ya maseŵera othamanga yomwe inkachitika ku Girisi wakale?
Panjabi[pa]
• ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪੁਰਾਣੇ ਯੂਨਾਨ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਉਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਵੇ?
Pangasinan[pag]
• Akin a nayarin paninteresan na sakey a Kristiano natan iray pagalaw nensaman diad Gresya?
Papiamento[pap]
• Di con un cristian djawe lo ta interesá den e weganan di atletismo cu a tuma lugá den antiguo Grecia?
Pijin[pis]
• Why nao maet wanfala Christian distaem hem interest long olketa game wea kamap long Greece bifor?
Polish[pl]
• Dlaczego chrześcijanie słusznie interesują się dziś igrzyskami w starożytnej Grecji?
Portuguese[pt]
• Por que talvez se interessasse o cristão hoje nos jogos atléticos realizados na antiga Grécia?
Romanian[ro]
• De ce ar trebui să-l intereseze pe un creştin întrecerile sportive din Grecia antică?
Russian[ru]
● Почему сегодня христианам может быть интересно знать, как в Древней Греции проводились спортивные состязания?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki Umukristo muri iki gihe ashobora gushishikazwa n’imikino ngororangingo yaberaga mu Bugiriki bwa kera?
Sinhala[si]
• පුරාණ ග්රීසියෙහි පැවති ධාවන තරඟ සම්බන්ධයෙන් අදදින ක්රිස්තියානියෙකු උනන්දුවක් දැක්විය හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
• Prečo by mohli dnešného kresťana zaujímať atletické hry usporadúvané v starovekom Grécku?
Slovenian[sl]
• Zakaj bi lahko današnjega kristjana zanimale športne igre, ki so jih imeli v antični Grčiji?
Samoan[sm]
• Aiseā e ono naunau ai se Kerisiano i aso nei i taaloga afeleti sa faia i Eleni anamua?
Shona[sn]
• Nei muKristu nhasi angafarira kuziva nezvemitambo yokumhanya yaiitwa muGreece yekare?
Albanian[sq]
• Përse mund t’i interesojnë një të krishteri sot lojërat atletike që mbaheshin në Greqinë e lashtë?
Serbian[sr]
• Zašto bi se hrišćanin danas interesovao za atletske igre koje su se održavale u drevnoj Grčkoj?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wan Kresten na ini a ten disi kande sa wani sabi moro fu den wega di ben e hori na ini owruten Grikikondre pe atleet ben e strei nanga makandra?
Southern Sotho[st]
•Ke hobane’ng ha kajeno Mokreste a ka thahasella lipapali tsa baatlelete tse neng li bapalloa Greece ea boholo-holo?
Swedish[sv]
• Varför kan en kristen i våra dagar vara intresserad av de idrottstävlingar som hölls i det forntida Grekland?
Swahili[sw]
• Kwa nini huenda Mkristo leo akapendezwa na michezo ya riadha iliyofanywa katika Ugiriki ya kale?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini huenda Mkristo leo akapendezwa na michezo ya riadha iliyofanywa katika Ugiriki ya kale?
Tamil[ta]
• பூர்வ கிரீஸில் நடைபெற்ற போட்டி விளையாட்டுக்களைப் பற்றி அறிந்துகொள்வதில் இன்று ஏன் ஒரு கிறிஸ்தவர் ஆர்வம் காட்டலாம்?
Telugu[te]
• ప్రాచీన గ్రీసులో జరిగిన అథ్లెటిక్ ఆటల్లో నేడు ఒక క్రైస్తవుడు ఎందుకు ఆసక్తిని చూపించాలి?
Thai[th]
• เหตุ ใด คริสเตียน ใน สมัย นี้ จึง อาจ สนใจ กีฬา ที่ จัด ขึ้น ใน กรีซ ยุค โบราณ?
Tigrinya[ti]
• ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናት እቲ ኣብ ጥንታዊት ግሪኽ ዝግበር ዝነበረ ናይ ኣትለቲክስ ጸወታታት ዘገድሶም ስለምንታይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
• Bakit maaaring maging interesado ang isang Kristiyano sa mga palarong pampalakasan na ginanap sa sinaunang Gresya?
Tswana[tn]
• Ke eng fa Mokeresete gompieno a ka kgatlhegela metshameko ya diatleletiki e e neng e tshwarelwa kwa Gerika wa bogologolo?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘e mahu‘inga‘ia nai ai ha Kalisitiane he ‘ahó ni ‘i he ngaahi va‘inga ‘atelita na‘e fakahoko ‘i Kalisi ‘o e kuonga mu‘á?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem wanpela Kristen long nau inap laik long kisim save long ol pilai ol i bin mekim long Grik long bipo?
Turkish[tr]
• İsa’nın bir takipçisi bugün eski Yunanistan’da düzenlenen atletizm oyunlarına neden ilgi duyabilir?
Tsonga[ts]
• Ha yini Mukreste namuntlha a nga tsakisiwaka hi mintlangu yo tsutsuma leyi a yi khomeriwa le Grikiya wa khale?
Twi[tw]
• Dɛn nti na mmirikatu ho akansi a na ɛkɔ so wɔ tete Greece no ho nsɛm betumi ahia Kristoni bi nnɛ?
Tahitian[ty]
• No te aha e tia ’i i te hoê Kerisetiano i teie mahana ia anaanatae i te mau hauti tuaro i faatupuhia i Heleni i tahito?
Ukrainian[uk]
• Навіщо сьогодні християнину цікавитись атлетичними іграми, які проводилися в стародавній Греції?
Urdu[ur]
• آجکل ایک مسیحی قدیم یونان میں منعقد ہونے والے کسرتی کھیلوں میں کیوں دلچسپی رکھ سکتا ہے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani Vhakriste ṋamusi vha tshi nga vha na dzangalelo kha mitambo yo farwaho ngei Gerika ḽa kale?
Vietnamese[vi]
• Tại sao tín đồ Đấng Christ ngày nay nên quan tâm đến những trò thể thao tổ chức ở Hy Lạp cổ xưa?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga an usa nga Kristiano yana nga panahon posible magin interesado ha mga uyag han mga atleta nga gindumara ha kadaan nga Gresya?
Wallisian[wls]
• He koʼe ʼe tonu ke mahino te kau Kilisitiano ia ʼaho nei ki te ʼu faigaoʼi ʼaē neʼe fai ʼi Heleni ʼi te temi muʼa?
Xhosa[xh]
• Kutheni umKristu namhlanje enokuba nomdla kwimidlalo yeembaleki yamandulo yaseGrisi?
Yoruba[yo]
• Èé ṣe tí Kristẹni kan lóde òní fi lè nífẹ̀ẹ́ sí àwọn eré ìdárayá tí wọ́n máa ń ṣe ní Gíríìsì ìgbàanì?
Chinese[zh]
• 今天基督徒为什么对古代希腊举行的体育竞赛感兴趣?
Zulu[zu]
• Kungani umKristu namuhla engase abe nesithakazelo emidlalweni yabasubathi eyayiba seGrisi lasendulo?