Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Unlike an individual person who might sign a debt contract, the sovereign State itself is not a “natural” entity that exists in the world — one does not meet a sovereign State walking down the street, for example.
Spanish[es]
A diferencia de una persona que podría firmar un contrato de deuda, el Estado soberano en sí no es una entidad “natural” que existe en el mundo (por ejemplo, nadie se cruza a un Estado soberano caminando por la calle).
French[fr]
Contrairement à un particulier signant une reconnaissance de dette, l’État souverain n’est pas une entité « naturelle » du monde qui nous entoure – on ne le croise pas dans la rue, par exemple.
Russian[ru]
В отличие от физического лица, которое может заключить договор о займе, суверенное государство само по себе не относится к существующим в мире объектам "природного характера" – ведь нельзя, например, увидеть суверенное государство прогуливающимся по улице.
Chinese[zh]
与可能签署债务合同的个人情况不同的是,主权国家本身不是存在于世界的一个“自然”实体——例如不会看到一个主权国家走在街。