Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie handelaars soek nie goud, ivoor of slawe nie, maar piesangs, kokosneute, vis en mandjies.
Arabic[ar]
هؤلاء التجار لا يطلبون الذهب او العاج او العبيد، بل الموز وجوز الهند والسمك والسلال.
Bangla[bn]
এই বণিকরা সোনা, হাতির দাঁত বা ক্রীতদাস চায় না কিন্তু তারা কলা, নারকেল, মাছ, ঝুড়ি এই সমস্ত জিনিস খোঁজে।
Cebuano[ceb]
Kining mga komersiyanteha wala mangitag bulawan, garing, o mga ulipon, kondili mga saging, lubi, isda, ug mga basket.
Czech[cs]
Tito obchodníci nehledají zlato, slonovinu nebo otroky, ale banány, kokosové ořechy, ryby a košíky.
Danish[da]
Det er ikke guld, elfenben eller slaver de er ude efter, men derimod bananer, kokosnødder, fisk og kurve.
German[de]
Heute wollen sie kein Gold, kein Elfenbein und keine Sklaven, sondern Bananen, Kokosnüsse, Fische und Körbe.
Greek[el]
Αυτοί οι έμποροι δεν ζητάνε χρυσάφι, ελεφαντόδοντο ή δούλους, αλλά μπανάνες, καρύδες, ψάρια και καλάθια.
English[en]
These traders are seeking, not gold, ivory, or slaves, but bananas, coconuts, fish, and baskets.
Spanish[es]
Los comerciantes no buscan oro ni marfil ni esclavos, sino plátanos, cocos, pescado y canastos.
Estonian[et]
Need turukaubitsejad ei hangi aga mitte kulda, elevandiluud ega orje, vaid banaane, kookospähkleid, kalu ja korve.
Finnish[fi]
Siellä ei kysytä kultaa, norsunluuta eikä orjia, vaan banaaneja, kookospähkinöitä, kalaa ja koreja.
French[fr]
Ces commerçants ne cherchent plus ni or, ni ivoire, ni esclaves, mais des bananes, des noix de coco, du poisson et des paniers.
Gujarati[gu]
આ વેપારીઓ સોનું, હાથીદાંત, કે ગુલામો લેવા નથી આવ્યા. પરંતુ ફક્ત કેળા, નારિયેળ, માછલીઓ અને ટોપલી લેવા આવ્યા છે.
Hindi[hi]
यहाँ आनेवाले व्यापारियों को सोना, हाथी-दाँत या गुलाम नहीं बल्कि केले, नारियल, मछलियाँ और टोकरियाँ चाहिए।
Croatian[hr]
Ti trgovci ne traže zlato, bjelokost ili robove, već banane, kokosove orahe, ribu i košare.
Hungarian[hu]
Ezek a kereskedők nem aranyat, elefántcsontot vagy rabszolgákat keresnek, hanem banánt, kókuszdiót, halat és kosarakat.
Indonesian[id]
Para pedagang ini bukan mencari emas, gading, atau budak, melainkan pisang, kelapa, ikan, dan keranjang.
Iloko[ilo]
Saan a balitok, marfil, wenno dagiti tagabo ti sapsapulen dagitoy nga agtagtagilako no di ket saba, niog, ikan, ken dagiti labba.
Italian[it]
Questa gente non cerca oro, avorio o schiavi ma banane, noci di cocco, pesce e canestri.
Japanese[ja]
その人たちが求めているのは,金や象牙や奴隷ではなく,バナナやココナツや魚やかごです。
Kannada[kn]
ಈ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಚಿನ್ನ, ದಂತ ಅಥವಾ ಗುಲಾಮರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ಬಾಳೆಹಣ್ಣು, ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ, ಮೀನು ಮತ್ತು ಬುಟ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಹುಡುಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이러한 상인들은 이곳에서 금이나 상아나 노예가 아니라 바나나, 코코넛, 생선, 바구니 등을 찾고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tie prekeiviai ieško ne aukso, dramblio kaulo ar vergų, bet bananų, kokoso riešutų, žuvies ir pintinių.
Latvian[lv]
Tagad te vairs netirgojas ar zeltu, ziloņkaulu un vergiem, bet gan ar banāniem, kokosriekstiem, zivīm un groziem.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വ്യാപാരികൾക്ക് സ്വർണമോ ആനക്കൊമ്പോ അടിമകളോ അല്ല ആവശ്യം. മറിച്ച്, വാഴപ്പഴവും നാളികേരവും മീനും കുട്ടകളുമൊക്കെയാണ്.
Marathi[mr]
पण हे व्यापारी आधीप्रमाणे सोने, हस्तिदंत किंवा गुलाम विकत नाहीत तर केळी, नारळ, मासे आणि बुट्ट्या विकतात.
Maltese[mt]
Dawn in- negozjanti m’humiex qed ifittxu deheb, avorju, jew ilsiera, imma banana, ġewż taʼ l- Indji, ħut, u qfief.
Norwegian[nb]
Det er ikke gull, elfenben og slaver disse kjøpmennene er ute etter, men bananer, kokosnøtter, fisk og kurver.
Nepali[ne]
तर व्यापारीहरूले सुन, हात्तीको दाँत वा दासहरू होइन तर केरा, नरिवल, माछा र टोकरीहरूको व्यापार गर्दैछन्।
Dutch[nl]
Die kooplieden willen geen goud, ivoor of slaven, maar bananen, kokosnoten, vis en manden.
Polish[pl]
Nie interesuje ich złoto, kość słoniowa czy niewolnicy, lecz banany, orzechy kokosowe, ryby i koszyki.
Portuguese[pt]
Os comerciantes estão à procura, não de ouro, marfim ou escravos, mas de bananas, cocos, peixes e cestas.
Romanian[ro]
Aceşti negustori nu caută aur, fildeş sau sclavi, ci banane, nuci de cocos, peşte şi coşuri de nuiele.
Russian[ru]
Но эти люди пришли сюда не за золотом, слоновой костью и рабами, а за бананами, кокосами, рыбой и корзинами.
Slovak[sk]
Títo obchodníci nehľadajú zlato, slonovinu ani otrokov, ale banány, kokosové orechy, ryby a koše.
Slovenian[sl]
Ti trgovci ne iščejo zlata, slonovine ali sužnjev, temveč banane, kokosove orehe, ribe in košare.
Albanian[sq]
Këta tregtarë nuk kërkojnë ar, fildish ose skllevër, por banane, arra kokosi, peshq dhe kosha.
Serbian[sr]
Ovi trgovci ne traže zlato, slonovaču niti robove, već banane, kokosove orahe, ribu i košare.
Swedish[sv]
De här köpmännen är inte ute efter guld, elfenben eller slavar, utan handlar med bananer, kokosnötter, fisk och korgarbeten.
Swahili[sw]
Wafanya-biashara hao hawatafuti dhahabu, pembe za tembo, au watumwa, bali ndizi, nazi, samaki, na vikapu.
Congo Swahili[swc]
Wafanya-biashara hao hawatafuti dhahabu, pembe za tembo, au watumwa, bali ndizi, nazi, samaki, na vikapu.
Tamil[ta]
இவர்கள் வாழைப்பழம், தேங்காய், மீன், கூடைகள் ஆகியவற்றை வாங்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ వ్యాపారస్థులకు కావల్సింది పూర్వంలా బంగారమూ ఏనుగుదంతాలూ లేదా బానిసలూ కాదు గానీ అరటిపండ్లు, కొబ్బరికాయలు, చేపలు, బుట్టలు వంటివే.
Thai[th]
สิ่ง ที่ พ่อค้า เหล่า นี้ แสวง หา นั้น ไม่ ใช่ ทองคํา, งา ช้าง, หรือ ทาส หาก แต่ เป็น กล้วย, มะพร้าว, ปลา, และ ตะกร้า.
Tagalog[tl]
Ang mga mangangalakal na ito ay naghahanap, hindi ng ginto, garing, o mga alipin, kundi ng mga saging, niyog, isda, at mga basket.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain i no kam bilong kisim gol, o tit bilong elefan, o ol wokboi, nogat, ol i kam long kisim ol banana, kokonas, pis, na ol basket.
Ukrainian[uk]
Їм потрібно не золото, слонова кістка чи раби, а банани, кокоси, риба і кошики.
Chinese[zh]
他们要的不是黄金、象牙或奴隶,而是香蕉、椰子、鱼和篮子。
Zulu[zu]
Laba bahwebi abafuni igolide, izinyo lendlovu noma izigqila kodwa bafuna ubhanana, ukhukhunathi, izinhlanzi nobhasikidi.