Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike versekering is dit tog vir ons wat gedurende die laaste dae van hierdie donker wêreld lewe!”
Arabic[ar]
فكم يطمئننا ذلك نحن العائشين في الايام الاخيرة لهذا العالم الغارق في الظلمة!».
Bemba[bem]
Awe mwandini ubu bulayo busuma kuli ifwe ilyo tuleikala mu nshiku sha kulekelesha isha cino calo caba mu mfifi!”
Bulgarian[bg]
Какво прекрасно уверение е това за нас, докато живеем през последните дни на този мрачен свят!“
Bislama[bi]
Yumi haremgud tumas blong save samting ya taem yumi stap laef tru long ol lasdei blong wol ya we i tudak!”
Bangla[bn]
এই অন্ধকারময় জগতের শেষ কালে এটা আমাদের জন্য কত অপূর্ব এক আশ্বাস!”
Cebuano[ceb]
Pagkatahom nga pasalig kana alang kanato samtang nagkinabuhi kita sa kataposang mga adlaw niining nangitngitan nga kalibotan!”
Czech[cs]
Pro nás, kdo žijeme v posledních dnech tohoto světa zahaleného temnotou, je to nádherné ujištění.“
Danish[da]
En vidunderlig forsikring for os der lever i de sidste dage af denne verdens mørke!“
German[de]
Welch eine wunderbare Zusicherung ist das doch für uns, die wir in den letzten Tagen dieser düsteren Welt leben!“
Ewe[ee]
Kakaɖedzinya nyui ka gbegbee nye si wònye na mí esi míele xexe doviviti sia ƒe ŋkeke mamlɛawo me tom!”
Efik[efi]
Nso utịbe utịbe nsọn̄ọ ke oro edi ntem ọnọ nnyịn nte nnyịn idude ke mme ukperedem ini eke ekịm ererimbot emi!”
Greek[el]
Τι θαυμαστή διαβεβαίωση είναι αυτή για εμάς που ζούμε στις τελευταίες ημέρες αυτού του σκοτεινού κόσμου!»
English[en]
What a wonderful assurance that is for us as we live through the last days of this bedarkened world!”
Spanish[es]
¡Qué promesa tan maravillosa para los que vivimos en los últimos días de este tenebroso mundo!”.
Estonian[et]
Milline imeline kinnitus on see meile, kes me elame selle pimedusse mähkunud maailma viimseil päevil!”
Finnish[fi]
Miten suurenmoinen vakuutus tämä onkaan meille, jotka elämme tämän pilkkopimeän maailman viimeisiä päiviä!”
Fijian[fj]
Sa bau totoka dina na vosa ni veivakadeitaki oya nida sa bula tiko ena gauna ni ivakataotioti ni vuravura butobuto oqo!”
French[fr]
Quelle merveilleuse assurance pour nous qui traversons les derniers jours de ce monde enténébré !
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔmimaa ni yɔɔ naakpɛɛ enɛ ji kɛha wɔ nɛkɛ, yɛ be mli ni wɔhiɔ shi kɛtsɔɔ jeŋ ni mli ewo duŋ kpii nɛɛ mli lɛ naagbee gbii lɛ amli lɛ!”
Gujarati[gu]
આપણે આ અંધકારમય જગતના છેલ્લા દિવસોમાં જીવી રહ્યા છીએ ત્યારે, આપણને કેવી અદ્ભુત ખાતરી મળે છે!”
Gun[guw]
Jidenamẹ jiawu nankọ die ehe yin na mí dile mí to gbẹ̀nọ to azán godo tọn lẹ mẹ to aihọn zinvlu tọn ehe mẹ!”
Hebrew[he]
הבטחה זו נפלאה דווקא עבורנו, אשר חיים באחרית ימיו של עולם חשוך זה!”
Hindi[hi]
घोर अंधकार से भरी इस दुनिया के आखिरी दिनों से गुज़रनेवाले हम लोगों को यह पढ़कर कितनी तसल्ली मिलती है!”
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka dalayawon nga pasalig para sa aton samtang nagakabuhi kita sa katapusan nga mga adlaw sining madulom nga kalibutan!”
Hiri Motu[ho]
Inai diari lasi tanobadana ena dina gabedia lalonai ita noho dainai, unai hereva ese ita ia hagoadaia momokani!”
Croatian[hr]
To je uistinu prekrasno jamstvo za nas koji živimo u posljednjim danima ovog tamom prekrivenog svijeta!”
Hungarian[hu]
Milyen csodálatosan megerősít ez minket, amint e sötét világ utolsó napjaiban élünk!”
Armenian[hy]
Ինչ հոյակապ երաշխիք է սա մեզ՝ այս խավար աշխարհի վերջին օրերում ապրողներիս համար»։
Indonesian[id]
Benar-benar suatu jaminan yang luar biasa bagi kita seraya kita hidup melewati hari-hari terakhir dari dunia yang gelap ini!”
Igbo[ig]
Lee mmesi obi ike magburu onwe ya nke ahụ bụụrụ anyị ka anyị na-ebi n’ime mgbe ikpeazụ nke ụwa a gbara ọchịchịrị!”
Iloko[ilo]
Anian a nagngayed a pammasiguro dayta kadatayo bayat nga agbibiagtayo iti maudi nga al-aldaw daytoy nasipnget a lubong!”
Italian[it]
Che meravigliosa assicurazione è questa per noi che viviamo negli ultimi giorni di questo mondo ottenebrato!”
Georgian[ka]
რა დამაჯერებელი მტკიცებაა ეს ჩვენთვის — ამ ბნელით მოცული წუთისოფლის უკანასკნელ დღეებში მცხოვრებთათვის!»
Kannada[kn]
ಈ ಅಂಧಕಾರ ತುಂಬಿದ ಲೋಕದ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇದು ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಆಶ್ವಾಸನೆಯಾಗಿದೆ!”
Lingala[ln]
Likambo yango ezali mpenza kokitisa biso motema, biso bato tozali na bomoi na mikolo ya nsuka ya mokili oyo etondi na molili!”
Lozi[loz]
Yeo luli ki sepiso ye nde ku luna ha lu nze lu pila mwa mazazi a mafelelezo a lifasi le, le li lififi.”
Lithuanian[lt]
Koks tai nuostabus pažadas mums, gyvenantiems paskutinėmis šio tamsaus pasaulio dienomis!“
Luba-Lulua[lua]
Nditushindikila malu dilenga kayipu bua tuetu aba badi ne muoyo mu matuku a nshindikilu wa bukua-panu ebu budi mu mîdima!”
Latvian[lv]
Mums, kas dzīvojam šīs tumšās pasaules pēdējās dienās, ir ļoti uzmundrinoši par to domāt.”
Malagasy[mg]
Izany ka fanomezan-toky ho antsika izay mamakivaky ny andro faran’ity tontolo ao anatin’ny haizina ity!”
Macedonian[mk]
Какво прекрасно уверување е тоа за нас што живееме во последните денови од овој помрачен свет!“
Malayalam[ml]
ഈ അന്ധകാര ലോകത്തിന്റെ അന്ത്യനാളുകളിൽ ജീവിക്കുന്ന നമുക്ക് എത്ര മഹത്തായ ഒരു ഉറപ്പാണ് അത്!”
Marathi[mr]
अंधकारमय जगाच्या शेवटल्या दिवसांत राहणाऱ्या आपल्यासाठी हे केवढे अद्भुत आश्वासन!”
Maltese[mt]
X’assiguranza meraviljuża hija din għalina li qed ngħixu f’dawn l- aħħar jiem taʼ din id- dinja mudlama!”
Burmese[my]
ဒီမှောင်မိုက်လောကရဲ့နောက်ဆုံးကာလထဲမှာ ရှိနေကြတဲ့ ကျွန်တော်တို့အတွက် တကယ်ကောင်းတဲ့အာမခံချက်တစ်ခုပါပဲ!’
Norwegian[nb]
Hvor godt er det ikke å vite det for oss som lever nå i de siste dager av denne formørkede verden!»
Nepali[ne]
यस अन्धकारमय संसारको आखिरी दिनमा बाँचिरहेका हामीहरूको लागि कस्तो अद्भुत आश्वासन!”
Dutch[nl]
Wat een geweldige zekerheid is dat voor ons die de laatste dagen meemaken van deze in duisternis verkerende wereld!”
Northern Sotho[nso]
Seo ke kgonthišetšo e kgahlišago gakaakang go rena ge re dutše re phela mehleng ya bofelo ya lefase le leo le lego lefsifsing!”
Nyanja[ny]
Amenewotu ndi mawu okhazika mtima pansi kwambiri kwa ife pamene tikukhala m’masiku otsiriza a dziko lamdimali.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਨੇਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ!”
Papiamento[pap]
Ki un garantia maravioso esei ta pa nos segun ku nos ta pasa dor dje último dianan dje mundu skur aki!”
Pijin[pis]
Datwan hem wanfala nambawan promis for iumi taem iumi go thru long olketa last day bilong disfala world wea stap long darkness!”
Polish[pl]
Jakież to cudowne zapewnienie dla nas, żyjących w dniach ostatnich tego świata pogrążonego w mroku!”
Portuguese[pt]
Que maravilhosa garantia isso é para nós, ao atravessarmos os últimos dias deste mundo em trevas!”
Romanian[ro]
Ce asigurare minunată este aceasta pentru noi, cei care trăim în ultimele zile ale acestei lumi ce zace în întuneric!“
Russian[ru]
Какое это прекрасное заверение для нас, живущих в последние дни этого погруженного во тьму мира!»
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ibyo biduha icyizere gitangaje mu gihe tukiri mu minsi y’imperuka y’iyi si y’umwijima!”
Sango[sg]
So tâ pendere beku teti e so e duti na alâ ti nda ni ti sese so ayeke na yâ bingo!”
Sinhala[si]
අන්ධකාරයෙන් වෙළී තිබෙන මෙලොවෙහි අන්තිම දවස්වල ජීවත් වන අපට මෙය මොනතරම් දිරිගන්වනසුලු පොරොන්දුවක්ද!”
Slovak[sk]
Akým úžasným uistením je to pre nás, keďže žijeme v posledných dňoch tohto temného sveta!“
Slovenian[sl]
Kako čudovito zagotovilo je to za nas, ki živimo v zadnjih dneh tega temačnega sveta!«
Samoan[sm]
Maʻeu se faamautinoaga matagofie lenā mo i tatou a o tatou ola i aso e gata ai i lenei lalolagi pogisā!”
Shona[sn]
Ivimbiso yakazonaka kwazvo kwatiri sezvatinorarama mumazuva okupedzisira enyika ino iri murima!”
Albanian[sq]
Çfarë sigurie e mrekullueshme është kjo për ne që jetojmë në ditët e fundit të kësaj bote të errësuar!»
Serbian[sr]
Kako je to divno zasiguranje za nas dok živimo u poslednjim danima ovog mračnog sveta!“
Sranan Tongo[srn]
Disi na trutru wan kefalek moi dyaranti gi wi, aladi wi e libi na ini den lasti dei fu a grontapu disi di de na dungru!”
Southern Sotho[st]
Eo ke khothatso e babatsehang hakaakang ho rōna ba phelang matsatsing aa a ho qetela a lefatše lee le lefifing!”
Swedish[sv]
Vilken underbar försäkran detta är för oss, som nu lever i de sista dagarna för den här förmörkade världen!”
Swahili[sw]
Huo ni uhakikisho mzuri kama nini kwetu wakati huu tunapoendelea kuishi katika siku za mwisho za ulimwengu huu uliotiwa giza!”
Congo Swahili[swc]
Huo ni uhakikisho mzuri kama nini kwetu wakati huu tunapoendelea kuishi katika siku za mwisho za ulimwengu huu uliotiwa giza!”
Tamil[ta]
இருள் சூழ்ந்த இந்த உலகின் கடைசி நாட்களில் வாழ்கையில், அது நமக்கு எவ்வளவு அருமையான வாக்குறுதியாக உள்ளது!”
Telugu[te]
ఈ అంధకార లోకపు అంత్యదినాల్లో జీవిస్తున్న మనకు అదెంత అద్భుతమైన హామీ!”
Thai[th]
ช่าง เป็น คํา รับรอง ที่ ยอด เยี่ยม จริง ๆ สําหรับ พวก เรา ขณะ ที่ เรา ดําเนิน ชีวิต ใน สมัย สุด ท้าย แห่ง โลก อัน มืดมน นี้!”
Tigrinya[ti]
እዝስ ነዞም ኣብዛ ድቕድቕ ጸልማት ዝወረሳ ዓለም ንነብር ዘሎና ሰባት ክሳዕ ክንደይ ዘደንቕ መረጋገጺ ዀን ኢዩ ዝዀነና!”
Tagalog[tl]
Anong kamangha-manghang katiyakan ito para sa atin habang namumuhay tayo sa mga huling araw ng sanlibutang ito ng kadiliman!”
Tswana[tn]
A bo re tlhomamisediwa ka tsela e e molemolemo jang jaaka re tshela mo malatsing a bofelo a lefatshe leno le le lefifi!”
Tongan[to]
Ko ha fakapapau fakaofo ē ko ia kiate kitautolu ‘i he‘etau mo‘ui atu he lotolotonga ‘o e ngaahi ‘aho faka‘osi ‘o e māmani fakapo‘uli ko ‘ení!”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i strongim tru bel bilong yumi ol man i stap long taim bilong las de bilong dispela graun i stap long tudak!”
Turkish[tr]
Bu karanlık dünyanın son günlerinde yaşayan bizler için ne kadar harika bir güvence!”
Tsonga[ts]
Mawaku xitiyisekiso lexi tsakisaka lexi hi nyikiwaka xona tanihi leswi hi hanyaka emasikwini ya makumu ya misava leyi yi nga ni munyama!”
Twi[tw]
Awerɛhyem a ɛyɛ anigye a wɔde ma yɛn a yɛte nna a edi akyiri yi mu wɔ wiase a aduru sum mu bɛn ara ni!”
Tahitian[ty]
Auê ïa haapapuraa faahiahia mau no tatou e ora nei i te mau mahana hopea o teie nei ao poiri!”
Ukrainian[uk]
Як же це потішає нас, Божих слуг, котрі живуть в останні дні цього світу, що поринув у темряву!»
Urdu[ur]
اس تاریک دُنیا کے آخری ایّام میں یہ ہمارے لئے کتنی حوصلہافزا یقیندہانی ہے!“
Venda[ve]
Yeneyo ndi khwaṱhisedzo yavhuḓi lungafhani kha riṋe samusi ri tshi khou tshila maḓuvhani a vhufhelo a ḽino shango ḽi re swiswini!”
Vietnamese[vi]
Thật là một lời trấn an tốt thay cho chúng ta khi đang sống trong những ngày sau rốt của thế gian âm u này!”
Wallisian[wls]
Neʼe ko he fakamoʼoni taulekaleka kia tatou ʼaenī ʼe tou maʼuʼuli ʼi te ʼaho fakaʼosi ʼo te mālama fakapōʼuli ʼaenī!”
Xhosa[xh]
Hayi indlela okusikhuthaza ngayo oko njengoko siphila kwimihla yokugqibela yeli hlabathi lobumnyama!”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí mà fi wá lọ́kàn balẹ̀ pẹ̀sẹ̀ o, bí a ṣe ń gbé ní àkókò òpin ayé tó ṣókùnkùn yìí!”
Chinese[zh]
我们正生活在黑暗世界的最后日子里,上帝的保证令我们多么安心!”
Zulu[zu]
Yeka isiqinisekiso esihle esinaso njengoba siphila kulezi zinsuku zokugcina zaleli zwe eligubuzelwe ubumnyama!”