Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Die Wagtoring (Engelse uitgawe), van die nommer van 1 Desember 1916 af, die name van ’n redaksiekommissie pleks van die naam van die redakteur aangegee.
Arabic[ar]
ثم، ابتداء من عدد ١ كانون الاول ١٩١٦ (بالانكليزية)، عوضا عن اظهار اسم رجل واحد كمحرر، ادرجت برج المراقبة اسماء لجنة التحرير.
Cebuano[ceb]
Unya, sugod sa isyu sa Disyembre 1, 1916, inay sa pagpakita sa ngalan sa usa ka tawo ingong editor, ang The Watch Tower naglista sa mga ngalan sa editoryal nga komite.
Czech[cs]
Od 1. prosince 1916 potom neuváděla Strážná věž jméno jednoho člověka jako redaktora, ale jména redakčního výboru.
Danish[da]
Men fra og med det engelske nummer for 1. december 1916 (dansk februar 1921) blev redaktørens navn erstattet af navnene på medlemmerne af en redaktionskomité.
Greek[el]
Κατόπιν, από το τεύχος 1 Δεκεμβρίου 1916 (στην αγγλική), η Σκοπιά, αντί να δείχνει το όνομα ενός ανθρώπου ως εκδότη, περιείχε έναν κατάλογο με τα ονόματα μιας εκδοτικής επιτροπής.
English[en]
Then, starting with the issue of December 1, 1916, instead of showing the name of one man as editor, The Watch Tower listed the names of an editorial committee.
Spanish[es]
Después, a partir del número del 1 de diciembre de 1916, en vez de mostrar el nombre de un individuo como redactor jefe, The Watch Tower alistó los nombres de un comité de redacción.
Finnish[fi]
Sitten vuoden 1916 joulukuun 1. päivän numerosta (suom. 1.3.1917) lähtien Vartiotornissa mainittiin yhden toimittajan nimen asemesta ”tekijäkomiteaan” kuuluvien nimet.
French[fr]
Puis, à partir du numéro du 1er décembre 1916 (mai 1917 en français), au lieu de donner le nom d’un rédacteur en chef, La Tour de Garde a donné les noms des membres d’un comité de rédaction.
Hungarian[hu]
Aztán Az Őrtorony 1916. december 1-jei [ang.] számától kezdődően már nem egyvalaki neve volt feltüntetve mint szerkesztőé, hanem egy szerkesztőbizottság tagjainak nevét sorolták fel.
Armenian[hy]
Իսկ 1916 թվականի դեկտեմբերի 1-ի թողարկումից սկսած՝ խմբագրի անունը գրելու փոխարեն՝ «Դիտարանում» թվարկվում էին խմբագրական կոմիտեի անդամների անունները։
Indonesian[id]
Kemudian, mulai terbitan 1 Desember 1916, sebaliknya daripada memperlihatkan nama seseorang sebagai redaktur, The Watch Tower mencantumkan nama-nama anggota panitia editorial.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nangrugi iti ruar a Disiembre 1, 1916, imbes nga ipakita ti nagan ti maymaysa a tao kas editor, inlista ti The Watch Tower dagiti nagan ti editorial committee.
Italian[it]
Poi, a partire dal numero del 1° dicembre 1916, invece di indicare il nome di un unico editore, La Torre di Guardia elencava i nomi di un comitato editoriale.
Japanese[ja]
その後,「ものみの塔」誌(英文)は1916年12月1日号から,編集者として一人の人の名前を示す代わりに,編集委員会の複数の人の名前を載せるようになりました。
Georgian[ka]
1916 წლის 1 დეკემბრის ნომრიდან დაწყებული „საგუშაგო კოშკში“ რედაქტორის სახელის ნაცვლად სარედაქციო კომიტეტის წევრების სახელები იწერებოდა.
Korean[ko]
그 후 1916년 12월 1일 호부터, 「파수대」(영문)는 한 사람의 이름을 편집인으로 표시하는 대신 편집 위원회의 이름을 열거하였다.
Malagasy[mg]
Nanao lisitra anaran’olona anisan’ny komitin’ny mpanoratra kosa Ny Tilikambo Fiambenana, nanomboka ny 1 Desambra 1916, fa tsy olona iray intsony no nolazaina hoe mpanoratra azy.
Norwegian[nb]
Fra og med det engelske nummeret for 1. desember 1916 stod så navnene på medlemmene av et redaksjonsutvalg i stedet for navnet på én redaktør.
Dutch[nl]
Toen ging The Watch Tower, met ingang van de uitgave van 1 december 1916, in plaats van de naam van één man als redacteur de namen vermelden van een redactiecomité.
Polish[pl]
Potem, począwszy od wydania z 1 grudnia 1916 roku, zamiast jednego redaktora naczelnego zaczęto podawać w Strażnicy nazwiska członków jej Komitetu Redakcyjnego.
Portuguese[pt]
Depois, a partir da edição de 1.° de dezembro de 1916, em vez de constar o nome de um só homem como editor, The Watch Tower alistava os nomes de uma comissão editora.
Romanian[ro]
Apoi, începând cu numărul din 1 decembrie 1916, în engleză, în loc să menţioneze numele redactorului-şef, Turnul de veghere menţiona numele membrilor unui comitet de redactare.
Russian[ru]
Но начиная с выпуска от 1 декабря 1916 года вместо имени редактора в «Сторожевой башне» стали указывать имена членов редколлегии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko guhera ku Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ukuboza 1916, aho kugaragaza izina ry’umwanditsi umwe, hagaragazwaga amazina y’abari bagize komite y’ubwanditsi.
Slovak[sk]
Od 1. decembra 1916 však Strážna veža už neuvádzala meno jedného človeka ako hlavného redaktora, ale mená členov redakčného výboru.
Shona[sn]
Ipapo, kutanga nechinyorwa chechiNgezi chaDecember 1, 1916, panzvimbo pokuratidza zita romunhu mumwe somupepeti, Nharireyomurindi yakaronga mazita edare rinopepeta.
Southern Sotho[st]
Joale, ho qala ka tokollo ea December 1, 1916, ho e-na le ho bontša lebitso la motho a le mong joaloka mohlophisi, Molula-Qhooa (oa Senyesemane) o ile oa hlahisa mabitso a komiti ea tlhophiso.
Swedish[sv]
Från och med det engelska numret för 1 december 1916 angavs sedan namnen på dem som ingick i en redaktionskommitté i stället för namnet på en enda person som redaktör.
Swahili[sw]
Kisha, kuanzia na toleo la Desemba 1, 1916, badala ya kuonyesha jina la mtu mmoja akiwa mhariri, The Watch Tower liliorodhesha majina ya halmashauri ya uhariri.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, simula sa isyu ng Disyembre 1, 1916, sa halip na ipakita ang pangalan ng isang tao bilang patnugot, itinala ng The Watch Tower ang mga pangalan ng komite ng patnugutan.
Tswana[tn]
Ka gone, go simolola ka tokololo ya December 1, 1916 (ka Seesemane), go na le gore go tlhage leina la motho a le mongwe fela jaaka morulaganyi, makasine wa Tora ya Tebelo o ne o tla o na le lenaane la maina a komiti ya borulaganyi.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ukususela kwinkupho kaDisemba 1, 1916, kunokuveza igama lomntu omnye njengomhleli, IMboniselo (yesiNgesi) yadwelisa amagama ekomiti yabahleli.
Chinese[zh]
后来,从1916年12月1日刊(英文)开始,《守望台》不再将某个人列为编者了,而是刊出编辑委员会成员的名字。
Zulu[zu]
Khona-ke, kusukela kumagazini ka-December 1, 1916, esikhundleni sokuveza igama lomuntu oyedwa njengomhleli, INqabayokulinda (yesiNgisi) yabhala amagama ekomiti yabahleli.