Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) институцията може да третират сделки с платежни рамена в една валута като една съвкупна сделка с едно платежно рамо.
Czech[cs]
d) instituce mohou považovat platby složené ze dvou platebních fází denominovaných v téže měně za jedinou souhrnnou transakci.
Danish[da]
d) Et institut kan behandle transaktioner, der består af to betalingselementer, som denomineret i samme valuta, som en samlet transaktion.
German[de]
d) kann ein Institut Geschäfte, die aus zwei auf dieselbe Währung lautenden Zahlungskomponenten bestehen, als ein einziges aggregiertes Geschäft behandeln.
Greek[el]
δ) τα ιδρύματα μπορούν να αντιμετωπίζουν ως ενιαία συνολική συναλλαγή τις συναλλαγές που αποτελούνται από δύο σκέλη πληρωμών που εκφράζονται στο ίδιο νόμισμα.
English[en]
(d) an institution may treat transactions that consist of two payment legs that are denominated in the same currency as a single aggregate transaction.
Spanish[es]
d) Las entidades podrán tratar las operaciones que incluyan dos componentes de pago denominados en la misma moneda como una operación agregada única.
Estonian[et]
d) krediidiasutus või investeerimisühing võib käsitleda samas valuutas nomineeritud kahest makseosast koosnevaid tehinguid ühe koondtehinguna.
Finnish[fi]
d) laitos voi käsitellä kahdesta maksuvelvoitteesta, jotka ovat saman valuutan määräisiä, koostuvat transaktiot yhtenä yhdistettynä transaktiona.
French[fr]
d) un établissement peut traiter les opérations consistant en deux branches de paiement libellées dans la même monnaie comme une opération unique agrégée.
Irish[ga]
(d) féadfaidh institiúid idirbhearta atá comhdhéanta de dhá chuid d’íocaíocht atá ainmnithe san airgeadra céanna a láimhseáil mar idirbheart comhiomlán amháin.
Hungarian[hu]
d) a két, azonos valutában meghatározott kifizetésből álló ügyleteket az intézmények egyetlen összevont ügyletként kezelhetik.
Italian[it]
d) gli enti possono trattare le operazioni che consistono di due componenti pagamento e sono denominate nella stessa valuta come un'unica operazione aggregata.
Lithuanian[lt]
d) įstaigos sandorius, kuriuose numatyti du ta pačia valiuta išreikšti mokėjimai, gali laikyti vienu bendru sandoriu.
Latvian[lv]
d) iestāde darījumus, kas ietver divas maksājuma pozīcijas, kuras ir denominētas vienā valūtā, var noteikt par vienu darījumu.
Maltese[mt]
(d) istituzzjoni tista’ tittratta tranżazzjonijiet li jikkonsistu f’żewġ komponenti ta’ pagament li huma denominati fl-istess munita bħala tranżazzjoni aggregata waħda.
Dutch[nl]
d) een instelling mag transacties die bestaan uit twee betalingsgedeelten die luiden in dezelfde valuta als één transactie beschouwen.
Polish[pl]
d) instytucja może traktować transakcje, które składają się z dwóch składników płatnościowych transakcji denominowanych w tej samej walucie, jako pojedynczą transakcję zagregowaną.
Portuguese[pt]
d) As instituições podem tratar como uma operação única agregada qualquer operação que consista em duas componentes de pagamento denominadas na mesma divisa.
Romanian[ro]
(d) o instituție poate trata tranzacțiile care constau din două segmente de plată denominate în aceeași monedă ca fiind o singură tranzacție agregată.
Slovak[sk]
(d) inštitúcia môžu zaobchádzať s transakciami, ktoré sa skladajú z dvoch platobných častí, ktoré sú denominované v rovnakej mene, ako s jednou súhrnnou transakciou.
Slovenian[sl]
(d) institucije lahko obravnavajo posle, ki jih sestavljata dve plačilni strani, izraženi v isti valuti, kot en sam agregiran posel.
Swedish[sv]
d) Ett institut får behandla transaktioner som består av två betalningsben noterade i samma valuta såsom en enda samlingstransaktion.